Page 14 - 两只尾巴打结的老鼠
P. 14
12
3.奇奇换上干净的衬衣，系上领带。qí qí huànshànɡ ɡānjìnɡ de
chènyī，jì shànɡ lǐnɡdài ฉีฉีเปลี่ยนเสื้อเป็นเสื้อเชิ้ตสะอาด แล้วก็ผูกเนคไทด้วย
ค าว่า 上 มีหลายความหมายมากไม่ว่าจะเป็น บน ข้างบน ใน ด้านหรือทางด้านแล้ว
นอกจากนี้ยังแปลว่า ส าเร็จหรือเสร็จสิ้นลงแล้ว เมื่อน าค าว่า上มาวางไว้หลังค ากริยาจะท าหน้าที่บอก
ผลลัพธ์ของการกระท านั้นว่าส าเร็จเสร็จสิ้นลงแล้ว
ตัวอย่างประโยคเช่น 我忘带上钱包！
ฉันลืมพกกระเป๋ าสตางค์มา！
因为忘带了钱包，所以今天的饭还没吃上。
เพราะลืมเอากระเป๋ าสตางค์มาด้วย ดังนั้นวันนี้เลยยังไม่ได้กินข้าว
