Page 199 - 111111

¥ÿ≈æ“À

μ“¡°Æ‚¥¬‡≈‘° «¡„ àºâ“§≈ÿ¡Àπâ“¥—ß°≈à“« ¡‘©–π—ÈπÕ“®®–¥”‡π‘π°“√„ÀâÕÕ°®“°ß“π

·μàπ“ßø“μ‘¡“¬—ߧ߉¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡·≈– «¡ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“¡“∑”ß“πμ“¡‡¥‘¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ §.». Ú¯ 𓬮â“ߢÕßπ“ßø“μ‘¡“®÷ß¡’§” —Ë߇≈‘°®â“ß
π“ßø“μ‘¡“ „Àâπ“ßø“μ‘¡“ÕÕ°®“°ß“π ‡π◊ËÕß®“°π“ßø“μ‘¡“‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߺŸâ∫—ߧ—∫

∫—≠™“·≈–®ß„®ΩÉ“Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫„πÕߧå°√´÷Ë߇ªìπ°Æ∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑“ß

»“ π“ (Principe de laïcité)

μàÕ¡“ «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ú˘ π“ßø“μ‘¡“øÑÕß ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°
Baby Loup ‡ªì𧥒μàÕ»“≈·√ßß“π‡¡◊Õß¡ÁÕßμå ≈“ ‚™≈’ (Conseil des prudûhommes de

Mantes-la-Jolie) ‡æ◊ËÕ„À⬰‡≈‘°§” —Ëß„ÀâÕÕ°®“°ß“π ·≈–„Àâ ∂“π‡≈’Ȭ߇¥Á°™¥„™â

§à“‡ ’¬À“¬®”π«π ¯, ¬Ÿ‚√ „Àâ·°àπ“ßø“μ‘¡“ πÕ°®“°π’È π“ßø“μ‘¡“¬—߬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ
(Ú)
§≥–°√√¡°“√μàÕμâ“π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ (La Haute Autorité de

Lutte contre les Discriminations et pour IûÉgalité À√◊Õ La HALDE) ¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß

§”æ‘æ“°…“¿“¬„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡°’ˬ«°—∫§¥’ ∂“π‡≈’Ȭ߇¥Á° Baby Loup

§≥–°√√¡°“√μàÕμâ“π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ (La HALDE) „À⧫“¡
‡ÀÁπ«à“§” —Ë߇≈‘°®â“ßπ“ßø“μ‘¡“ Õ“øîø ¢Õß ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° Baby Loup π—Èπ‰¡à‡ªìπ∏√√¡

·≈–‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬„π°“√æ‘®“√≥“§¥’¢Õß»“≈·√ßß“π‡¡◊Õß¡ÁÕßμå ≈“ ‚™≈’ π—Èπ

π“ß®’π‡πÁμ ∫Ÿ°√“∫ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μàÕμâ“π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
‡¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õπ“ßø“μ‘¡“ ‚¥¬μàÕ Ÿâ«à“°“√‡≈‘°®â“ßπ—Èπº‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ §.». ÚÒ »“≈·√ßß“π‡¡◊Õß¡ÁÕßμå ≈“ ‚™≈’ ¡’§”æ‘æ“°…“«à“ ¡’À≈—°∞“π

πà“‡™◊ËÕ«à“æƒμ‘°“√≥å¢Õßπ“ßø“μ‘¡“‡ªìπ°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“À≈“¬§√—Èß

°“√‡≈‘°®â“ßπ“ßø“μ‘¡“®÷ß™Õ∫·≈â«

(Ú)
La Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour lûÉgalité À√◊Õ La HALDE ‡ªìπ
Õߧå°√Õ‘ √–∑“ߪ°§√Õß„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬π‡°’ˬ«°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√°√–∑”

∑’ˉ¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ‚¥¬¡’Õ”π“®„π°“√ ◊∫ «π·≈–√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
‡À¬◊ËÕ®“°°“√°√–∑”∑’Ë¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘

188
188 ‡≈à¡∑’Ë Ú ªï∑’Ë ˆˆ
188
188
188