Page 50 - 27_LiryDram_2020

stwierdził, że głównymi
bohaterami jego książek
są emocje. Podkreślał,
że wyczuwalna jest dia-
logiczność jego opowia-
dań, oszczędność w sło-
wach oraz to, że jego opo-
wiadania są niedopowiedzia-
ne i otwarte. Oddaje w nich głos czytelnikowi, stwarza pole do empatii.
Z kolei zapytany o radzenie sobie z własny- mi bolesnymi emocjami Grynberg stwier- dził, że wierzy w to, że wypowiedziane ob- razy odchodzą. Wspominał też o narratorze książki Poufne, który sugeruje, żeby „wy- nurzyć głowę z rejwachu przeszłości”, bo „tam już nie ma nikogo oprócz nas”; i żeby
Monika Olejnik
i Marlena Zynger
„o jutrze myśleć od dzi- siaj”. Te słowa zostały
w mojej głowie...
Po krótkiej rozmowie z au-
torem, z wpisaną w książce dedykacją i autografem udałam się na wcześniej upatrzony kawałek trawnika. Wzorem pozostałych uczestników sielskiego wylegiwania się na kocach lub le- żakach postanowiłam położyć się na trawie, popatrzeć w chmury sunące wolno po nie- bie i tak czekać na kolejny punkt festiwalo- wego programu. O 16:30 Justyna Czechow-
ska podjęła rozmowę z Urszulą Kropiwiec. Urszula Kropiwiec to menedżerka kultury i tłumaczka z języka hiszpańskiego i francu- skiego. Współpracuje również przy tworzeniu Festiwalu Odnalezione w Tłumaczeniu, któ- ry odbywa się co dwa lata w Gdańsku i jest całkowicie poświęcony przekładowi literac- kiemu. Dwa lata temu przełożyła na język polski książkę Aschille Mbembe Polityka wro- gości. Książka stała się szczególnie aktualna w kontekście ostatnich wydarzeń rasistow- skich w Ameryce. I w ogóle w dobie narasta- jących nacjonalizmów. Mbembe podkreśla, że kolonizacja i niewolnictwo nie były mar- ginalnymi zjawiskami w dziejach Europy, co więcej, są kluczem do pojmowania procesów nowoczesności. Czechowska i Kropiwiec roz- mawiały o słowach Nègre i Noir, czyli Murzyn i Czarny. Kropiwiec przypomniała pochodze- nie francuskiego słowa nègre, które było in- tegralną częścią języka kraju kolonizującego czarną Afrykę; było synonimem niewolnika. Zatem jest słowem o zabarwieniu pejoratyw- nym. Polityka wrogości to pierwsza książka
Marlena Zynger i Olga Tokarczuk
48 LiryDram kwiecień-czerwiec 2020
fot. Marlena Zynger