Page 51 - LiryDram_16_2017OK

miętnością dla siebie i dla swojego odbiorcy odkrywa. I niezależnie od realnych geogra- cznych czy geopolitycznych granic tomik poetycki Joannidisa wyprowadza Polskę po- za wszelkie granice – na podobieństwo po- ezji właśnie, która nie ma granic.
Jest więc Polska w tym zbiorze ogni- wem wiążącym wrażenia, uczucia, prze- życia i doświadczenia zdobywane w po- dróży poety europejskimi kulturowymi szlakami. A taka podróż może być udzia- łem każdego z nas, bo przecież życie jest podróżą, drogą do Itaki – automatycznie chciałoby się dodać, gdy o poznawczej podróży greckiego właśnie poety mowa. Podróż zaś jest odkrywaniem. Poprzez Polskę autentyczną i metaforyczną Pana- jotis Joannidis zbliża się zatem do innych kultur i na nowo na swój poetycki sposób ich tajemnice odkrywa, sięgając czasem do bardzo odległych epok (np. w wierszu Łabędź, opatrzonym podtytułowym opi- sem: „Gotlandia 4000 p.n.e. / Sztokholm 2014 n.e.”).
Tom Polska zawiera trzydzieści dwa wiersze, z czego tylko dziewięć jest wprost poświę- conych Polsce. Ale to one właśnie wydają się głównym obszarem dalszego poznania, badania, poszukiwania. Zgłębiając polską kulturę, odkrywa też Joannidis zarówno jej specy kę, jak i styczność z kulturą europej- ską – wskazuje więc również wartości uni- wersalne.
W polskich wierszach Joannidisa pojawiają się zarówno postacie historyczne – królowa Bona, Jan III Sobieski, Stanisław Poniatow- ski, Fryderyk Chopin, Cyprian Kamil Nor- wid czy Jarosław Iwaszkiewicz, jak i posta- cie anonimowe – starsza pani z wiersza Żal czy przyjaciel poety z wiersza Druga wizyta przyjaciela. Postać przyjaciela nie powinna jednak pozostać anonimowa... i w podzię- kowaniu zamykającym książkę autor pod- kreśla, że to właśnie jego polski przyjaciel,
Tom poetycki Panajotisa Joannidisa Polonía (Polska) znalazł się na tegorocznej liście finałowej pozycji wydawniczych nominowanych w kategorii Poezja do literackiej nagrody pisma „O Anagnostis” (prestiżowa w greckim środowisku literackim nagroda, przyznawana dzisiaj przez poświęcone literaturze i sztuce pismo elektroniczne „O Anagnostis” – Czytelnik, jest kontynuacją najlepszych tradycji popularnego historycznego pisma literackiego „Diawazo” – Czytam).