Page 9 - 43_LiryDram_2024

** *
Jestem młodym, wesołym ptakiem, Lecę jak wiatr w niebiosach obłokiem, Pieśni moje płyną śmiechem, Wiosenny śpiew dla wszystkich!
Niech burza gra, ja się śmieję,
Z nową pieśnią pędzę –
Za mną w ślad już schodzi świat. Wiosna rozsypuje kwiat!
Nie płaczcie, ludzie, nad dziećmi – One zobaczą, nie jak my,
Jak słońce na zielony jar,
Rozsypie z chmur złoty czar!
Po burzy będzie jasno,
Wypadnie z waszych garści ziarno, Tam tęcza zabłyśnie wam.
I obwieści wiosnę nam!
Zalśni słońce, ucichnie płacz, Ziarno będzie zbierał oracz – Zaświeci łan, jak ocean, Rozsnuje się tuman!
Słyszę sercem, wiem,
Że pieśń spełni się moja, W oczach mi jaśnieje szlak: Ja boski, wieszczy ptak.
Lecę, śpiewam noce i dni,
A śmiech dźwięczy z moich pieśni, Dźwięczy jedna, jak dzwon, struna: Wiosna idzie, wiosna!
Tłumaczenie z języka ukraińskiego Kazimierz Burnat
kwiecień–czerwiec 2024 LiryDram 7