Page 68 - 34_2022_LiryDram
P. 68
Mehmed II Zdobywca Gazela 1
Twoja twarz jest jak księżyc, który narodził się po Ramadanie, a loki twoje mają kolor nocy Izraela.
Oczy czarują jak ręka Musy. W rubinowych ustach jest tchnienie mocy Isy, nauczyciela. Och, tylko Allah tak hojnie nagrodził cię pięknem nieziemskim!
Nawet pędzel Mani na próżno próbuje oddać lico jego właściciela.
Na wysokim niebie tak wiele gwiazd rozgląda się dookoła.
A twarz twa jest piękniejsza niż księżyc, widziany przez światłego myśliciela. Wypiłem cały kielich do dna w smutku z twojego powodu.
Niebo bez ciebie, zdawało się pękać jak bańka, co w oblicze nicości się wciela Avni ułożył gazelę, chcąc cię pochwalić.
Na początku śpiewał o twarzy, ale zabrakło sił w ustach głosiciela.
Gazela 6
Dla kochanki trudne jest dotarcie do drzwi ukochanego, zawsze wymaga siły
Jak klęczący przed obliczem Sułtana żebrak, co mu strach wyprzęga siły.
Moi przyjaciele martwią się, gdy widzą łzy w moich oczach i smutek na mojej twarzy. Jak odrzucić strach w obliczu otwartego morza, czy wielkiej rzeki, która wzmaga siły. Kochankom łatwo jest zapomnieć o świecie, poświęcić swoją duszę,
Możesz stracić życie, bo trudno jest porzucić kochanka, do którego należy przewaga siły. Gdyby moja ukochana postanowiła mnie skrzywdzić, straci w moich oczach.
Nikt nie lubi być prześladowany, poddaj się mocy póki nie dosięga cię potęga siły. Avni, nie daj się bezkarnie oszukać i zranić przebiegłym wiedźmom haremowym.
Gdy padnie na kolana, choć to bardzo trudne, mężczyzna dręcząc kobietę powściąga siły.
Gazela 7
Twoja twarz otoczona lokami, niczym główka róży płatkami. Ach!
W ogrodzie twego piękna wszystkie łóżka są usłane świeżymi hiacyntami. Ach! Ambrowy zapach pieprzyków na twoim policzku, skręca ci włosy wokół twarzy Czarne ziarna pieprzu kiełkują między kratami. Ach!
Szukając w ogrodzie tego świata róży podobnej do twojej twarzy,
Słowik wędruje po tym różanym ogrodzie skacząc między gałązkami. Ach!
Pączek róży ukryty w welonie zieleni napisał list do Gulshah, przekaż wiadomość Słowiku, naucz się na pamięć, wers po wersie wiadomości spisanej literkami. Ach! Avni, niech przeklęte będą oszustwa demonicznego rywala.
Jak talizman, zapach piękna wokół szyi się owija kolejnymi pętlami. Ach!
66 LiryDram styczeń–marzec 2022
