Page 53 - 30_LiryDram_2021

ale stojąc ..nad krawędzią słów ściskanych w pięści. / [słychać, przyp. aut.] każdy dźwięk i oddech przelatującego wiatru..., ptaki ota- czają lęk o wspólne jutro. Mimo wchodzącej w podwójny podmiot mgły, srebrne łąki wi- je świtu ptak, a wszechświat tworzy pieśń ... wybiegając snem przez sen / który nami jest. W Wierszu irlandzkim sformułowane jest zaproszenie Przyjdź do mnie, wiążą się z nim obietnice: opowieści ...o atomach po- wierza krążących na orbitach Dublina..., o słowach między (sic!) przęsłami, nocach w pajęczynie, jabłkach Yeats’a, oczach Wil- de’a, klifach snu.
W innym tekście bez tytułu, zaczynają- cym się pragnieniem Chciałbym... słyszy- my nadzieję na spowiedź ...z gwiazd / two- ich oczu..., atomów niewiary i cząstek wia- ry irlandzkiego deszczu u podnóża góry Ben Bulben, ognia ...pod bronią dwudziestu ty- sięcy poetów / i zaciśniętej pięści umierają- cych za wiersze...
A w Pokoju z widokiem na rano, okno jest granicą, widoczne na nim rysy ...widziane przez szybę i... będące szybą, są podwójne, jak ...ściana [żyjąca, przy. aut.] między nami,
jak rzecz fizyczna, przeniesiona / z obszarów wszystkich punktów odniesienia,... Warto zacytować też wersję angielską ...And this is a wall, it lives between us, / like a physi- cal thing, transferred / from the regions of all points of reference... Ich choć oczywista jest różnica, nie patrząc na pisownię usłyszeć też możemy be twins, być bliźniakiem. Być podwójnym bytem, bytem ponad podziałami, kiedy ...ulica, siebie widzącą prowadzi po- stać... siebie widzącą odnawia postać.
W zbiorze odnajdziemy również chwile mię- dzy przelotem ptaków, wspomnienia przed- mieść Finglasu Éireann busa, IRA i praw- dziwych Travellersów, historii szlabanów i strażniczych budek, alarmu prującego „se- riami na oślep”, niedopałków gwiazd, bute- lek z benzyną z Derry i Belfastu.
Jacek Jaszczyk został późnym świadkiem wydarzeń, na potwierdzenie których kli- ka w klawiaturę myszką. Własny los, oso- biste emocje i konglomerat literatury i wy- jątkowych mitów, i dziejów Irlandii, składają się na ciekawą książkę obejmującą znacznie więcej niż tylko fakty, chwytającą również to, co jest pomiędzy.
Jacek Jaszczyk,
Tańczą w nas życia geniusze,
Oficyna RAS, Grudziądz 2018
zapowiedź:
Jacek Jaszczyk, Rzecz Celtycka, Fundacja Otwartych na Twórczość, Poznań 2022
styczeń–marzec 2021 LiryDram 51