Page 34 - 38_LiryDram_2023

Relaks w Iwach
należne miejsce. Akurat na potrzeby tego wywiadu wyciągnąłem tę książkę w białych okładkach, przytuloną do Chwili jawy Marka Wawrzkiewicza. Zatem Graham osiągnęła sukces, przynajmniej na kontynencie amery- kańskim; w latach 1997-2003 pełniła funkcję Rektora Akademii Amerykańskich Poetów. A jej poezja nie ustępuje najlepszym przy- kładom. W wierszu Składnia kobieta tworzy poezję: Jak czarne liście o świcie i o zmierz- chu / przelatują szpaki,/ skrzydlata regular- na składnia. / Nagrobki nachylają się, każdy / mniej lub bardziej niż sąsiedni, / jakby chcia- ły ogarnąć / całość / podobnie jak w tłumie (...). Mężczyzna mógłby napisać tak samo, ale w tym przypadku szpakami i nagrobkami
zajęła się kobieta. Sądzę, że wciąż posiadamy zbyt małą wiedzę o pisarzach współczesnych, tak naszych, jak i zza miedzy czy też oceanu. Kto zna dorobek Seana O’Brien’a z Wielkiej Brytanii, nikt go nie tłumaczy, nikt o nim nie pisze. Jeden z jego poematów Hammersmith przetłumaczyłem i za jego zgodą opublikowa- łem na portalu www.shyhta.svid.eu.
Są tacy, co uważają, że pisarz nie pisze o swo- ich tematach, tylko jak gdyby obok nich, co w moim odczuciu Ciebie nie dotyczy, ale zakładając przez moment, że to twierdze- nie jest słuszne, obok jakich tematów, jak myślisz, ty piszesz, a nie są wyraźnie arty- kułowane w Twojej twórczości?
32 LiryDram styczeń–marzec 2023
fot. archiwum Grzegorza Trochimczuka