Page 177 - 21515 helek 2

Pg: 177 | 21515_helek_2_eyal | 6 -Front | 17-05-08 6

וטתתוטתת çáæî éùã÷á ùéçáæî éùã÷á ùé ¯ æ ÷øô äøåîú¯ æ ÷øô äøåîú הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר çáæî éùã÷á ùéçáæî éùã÷á ùé ¯ æ ÷øô äøåîú¯ æ ÷øô äøåîú דיתת דיתת

,ïä
¤éì¤
¥ecâa§¦¥
£¦ ïéìrBîe£¦
§¦
,ïäéìecâa ïéìrBîe ,ìkä ìr ìç úéaä ÷ãa Lc÷ä .úéa䩨¦¤§¥¤¤©©¦¨©© Ÿ ,ìkä ìr ìç úéaä ÷ãa Lc÷ä .úéa䩨¦¤§¥¤¤©©¦¨©© Ÿ .ìkä © Ÿ.ìkä © Ÿ ìr © ìr © ìç ¨ ìç ¨ (á)(á) åäðéùã÷à àìã ,íéøúåîåäðéùã÷à àìã ,íéøúåî ,ïøëNa ïéðîeàì íäî ïéðúBð ïéàå ,áiç õeça íèçBLä姩£¨©©¨§¥§¦¥¤¨¨¦¦§¨¨,ïøëNa ïéðîeàì íäî ïéðúBð ïéàå ,áiç õeça íèçBLä姩£¨©©¨§¥§¦¥¤¨¨¦¦§¨¨
ãçàå çaæî éLã÷ ãçन¨§¥¦§¥©§¤¨ãçàå çaæî éLã÷ ãçन¨§¥¦§¥©§¤¨ ââ :íéðäkì äàðä íäa ïéà姥¨¤£¨¨© Ÿ £¦:íéðäkì äàðä íäa ïéà姥¨¤£¨¨© Ÿ £¦ äàîè äîäáá åìéôàåäàîè äîäáá åìéôàå àøéîç àìå éîãì àìààøéîç àìå éîãì àìà ÷ãá éLã÷a L饧¨§¥¤¤÷ãá éLã÷a L饧¨§¥¤¤ áá :úéaä ÷ãá éLã÷a ïk ïéàM ä¥¥§¨§¥¤¤©¨¦:úéaä ÷ãá éLã÷a ïk ïéàM ä¥¥§¨§¥¤¤©¨¦
(ä) :(ä) :
:éàä éìåë åäééúùåã÷:éàä éìåë åäééúùåã÷
íéðáàáåíéðáàáå
£ ¦ £ ¦
,äMã÷ì äMãwî ïúBਦ§ª¨¦§ª¨,äMã÷ì äMãwî ïúBਦ§ª¨¦§ª¨ (å)(å) ïépLî ïéà ,úéaä ÷ãá éLã÷¨§¥¤¤©©¦¥§©¦ïépLî ïéà ,úéaä ÷ãá éLã÷¨§¥¤¤©©¦¥§©¦ ïéìrBîeïéìrBîe .ïäéìecâa §¦¥¤¥¤ ïéà姥 ïéà姥 .íäî íéðúBð.íäî íéðúBð ÷ãáì úBLc÷ä íúqL ,çaæî éLã÷a ïéàM äî úéaä©©¦©¤¥§¨§¥¦§¥©¤§¨¤§¥§¤¤÷ãáì úBLc÷ä íúqL ,çaæî éLã÷a ïéàM äî úéaä©©¦©¤¥§¨§¥¦§¥©¤§¨¤§¥§¤¤
éùã÷îéùã÷î
ùéã÷îäùùéã÷îäù
¥ ¤ ¥¤
§ ¦ § ¦
.ïäéìecâa §¦
ìòåî ,úéáä ÷ãáì äîäáìòåî ,úéáä ÷ãáì äîäá íéðåáù .íéðîeàìíéðåáù .íéðîeàì ¨¨¦ ¨¦ ¨ :çáæî:çáæî
àì íéøåú úöéáå íéùã÷åî ìù áìçù ,çáæî éùã÷á ë"àùî .äúöéáá ìòåî ,úìåâðøú ùéã÷ä íàå .äáìçáàì íéøåú úöéáå íéùã÷åî ìù áìçù ,çáæî éùã÷á ë"àùî .äúöéáá ìòåî ,úìåâðøú ùéã÷ä íàå .äáìçá éì ,ùã÷î éì åùòåéì ,ùã÷î éì åùòå (ä"ë úåîù)(ä"ë úåîù) àðîçø øîàã ,úéáä ÷ãá éùã÷î øëù íéìèåð íäù .ïøëNaàðîçø øîàã ,úéáä ÷ãá éùã÷î øëù íéìèåð íäù .ïøëNa ¦§¨¨ ¨¨ ¦§ :ùã÷îá:ùã÷îá
ùéå íéðäëì ìëàð øùáäù íäî ùé çáæî éùã÷á ìáà .íéðäkì äàðä ïäa ïéàåùéå íéðäëì ìëàð øùáäù íäî ùé çáæî éùã÷á ìáà .íéðäkì äàðä ïäa ïéà姥¨¤£¨¨© Ÿ £¦ Ÿ £¦ © £¨ ¨ ¨¤ §¥ :íéìòåî àìå íéðäð:íéìòåî àìå íéðäð (ã) :(ã) : úéáä ÷ãá éùã÷î åðééäã ,éìùîúéáä ÷ãá éùã÷î åðééäã ,éìùî
àìå ,äìåò íéîìù äùòé àì çáæî éùã÷ .äMã÷ì äMãwî ïúBà ïépLî ïéààìå ,äìåò íéîìù äùòé àì çáæî éùã÷ .äMã÷ì äMãwî ïúBà ïépLî ïéà ¥§©¦¨¦§ª¨¦§ª¨ ¦§ª¨ ¨ ª ¦ ¨ §© ¦ ¥ (â)(â) :øåòá ïéðäðù ïäî:øåòá ïéðäðù ïäî
§
ט" יות רקיע ט" יות רקיע
ט" יות רקיע ט" יות רקיע :'÷ìãë íåìë ïäëì ïäá ïéàù 'åìë:'÷ìãë íåìë ïäëì ïäá ïéàù 'åìë (ã)(ã)
øåëáá 'àðùøåëáá 'àðù .'åë ïéà.'åë ïéà (å)(å) :è"éåúò .íéöòä ìòå íéðáàä ìò 'ë é"ùøå äàîè äîäáå ïéîåî éìòá ìò î"øä 'ìå:è"éåúò .íéöòä ìòå íéðáàä ìò 'ë é"ùøå äàîè äîäáå ïéîåî éìòá ìò î"øä 'ìå (ä)(ä)
éùã÷ 'à äùåã÷ì äùåã÷î ïúåà ïéðùî ïéàù íéùã÷ øàùì ä"äå íéîìù åà äìåò åðùòé àìù åúåà ùéà ùéã÷é àìéùã÷ 'à äùåã÷ì äùåã÷î ïúåà ïéðùî ïéàù íéùã÷ øàùì ä"äå íéîìù åà äìåò åðùòé àìù åúåà ùéà ùéã÷é àì .. à äðùîà äðùî //
:è"éåúòå .àúëîñà àìà äðéà åæã ì"é äéðéî ä"á éùã÷ ïåãì àìù ì"éù ô"òàå .î"øä .úéáä ÷ãá éùã÷ 'àå çáæî:è"éåúòå .àúëîñà àìà äðéà åæã ì"é äéðéî ä"á éùã÷ ïåãì àìù ì"éù ô"òàå .î"øä .úéáä ÷ãá éùã÷ 'àå çáæî
םתס ןענעז סאוו תומהב יד לייוו ,ךיז ףיואםתס ןענעז סאוו תומהב יד לייוו ,ךיז ףיוא טעוו רענייא ביוא ןוא טעוו רענייא ביוא ןוא ץוּחבּ םטחוֹשׁהוְ ַ ֲ ָ ַ ץוּחבּ םטחוֹשׁהוְ ַ ֲ ָ ַ
.. á äðùîá äðùî // ןייק טשינ ןכאמ שדקמה תיב ןראפ שדקהןייק טשינ ןכאמ שדקמה תיב ןראפ שדקה , הרזע יד ןופ ןסיורדניא תונברק יד ןופ ן' טחש, הרזע יד ןופ ןסיורדניא תונברק יד ןופ ן' טחש
זיא סע ןוא ,תומהב עגיד'נילוח ערעדנא הרומתזיא סע ןוא ,תומהב עגיד'נילוח ערעדנא הרומת טעוו דיזמב ןהוטעג סאד טאה רע ביוא טעוו דיזמב ןהוטעג סאד טאה רע ביוא ,ביּחַ ָ ,ביּחַ ָ
טעוו ןעמ ןוא , הליעמ ןברק א ןעגנערב ןפראד טעוו ןעמ ןוא , הליעמ ןברק א ןעגנערב ןפראד ,לכּה לע לח תיבּה קדבּ שׁדּקהֶ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ַ ִ ָ ַ ַ ֹ,לכּה לע לח תיבּה קדבּ שׁדּקהֶ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ַ ִ ָ ַ ַ ֹ ךיוא יוזאךיוא יוזא
ןעמ ליפיוו דרעוו יד שדקה ראפ ןלאצאב ןפראדןעמ ליפיוו דרעוו יד שדקה ראפ ןלאצאב ןפראד קדב ןראפ שידקמ זיא ןעמ סאוו שדקה ןעק קדב ןראפ שידקמ זיא ןעמ סאוו שדקה ןעק רתונ רעדא לוגיפ ןופ רוסיא ןייק ךייש טשינ רתונ רעדא לוגיפ ןופ רוסיא ןייק ךייש טשינ ןעמןעמ םהמ ןינתוֹנ ןיאוְ ֵ ְ ִ ֵ ֶ םהמ ןינתוֹנ ןיאוְ ֵ ְ ִ ֵ ֶ ןוא .תרכ ןייז בייח ןעמןוא .תרכ ןייז בייח ןעמ
יד ןוא רעדניק ערעייז ןוא ,ףיורעד אמט רעדאיד ןוא רעדניק ערעייז ןוא ,ףיורעד אמט רעדא טאה ןעמ סאוו טלעג יד ןופ ןעמענ טשינ ןעק טאה ןעמ סאוו טלעג יד ןופ ןעמענ טשינ ןעק
א ןגיילוצ ןוא ךלימ יד ןופ טאהעג האנה טאהא ןגיילוצ ןוא ךלימ יד ןופ טאהעג האנה טאה ףיוא ייס ,ןכאז ןטראס עלא ףיוא ןייז לח תיבה ףיוא ייס ,ןכאז ןטראס עלא ףיוא ןייז לח תיבה
טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ןסע וצ רתומ זיא ךלימ טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ןסע וצ רתומ זיא ךלימ וצ וצ ,ןרכשׂבּ ןינמוּאלָ ָ ִ ִ ְ ָ ָ ,ןרכשׂבּ ןינמוּאלָ ָ ִ ִ ְ ָ ָ , תונברק ראפ טדיישעגפא, תונברק ראפ טדיישעגפא
שידקמ טאה רענייא ביוא ךיוא יוזא .לטפיפ שידקמ טאה רענייא ביוא ךיוא יוזא .לטפיפ ףיוא , האמט המהב א ףיוא ,םומ לעב א ףיוא , האמט המהב א ףיוא ,םומ לעב א
ןענעז תומהב יד ןעוו וליפא , טזיילעגסיוא ייזןענעז תומהב יד ןעוו וליפא , טזיילעגסיוא ייז ןהוטעג ןבאה סאוו ס'רעטעברא ראפ ןלאצאבןהוטעג ןבאה סאוו ס'רעטעברא ראפ ןלאצאב
ןיא' וליפא ןייז לעומ ןעמ טעוו ,לדניה א ןעוועגןיא' וליפא ןייז לעומ ןעמ טעוו ,לדניה א ןעוועג עניילק יד וליפא , רעטעלב , רעצלעה ,רענייטשעניילק יד וליפא , רעטעלב , רעצלעה ,רענייטש
חבזמ ישדק ייב רעבא ,לדניה םענופ 'רעייא ידחבזמ ישדק ייב רעבא ,לדניה םענופ 'רעייא יד ןעמ ןעוו פארא ןלאפ סאוו רעצלעה ךעלקיטשןעמ ןעוו פארא ןלאפ סאוו רעצלעה ךעלקיטש ןעוועג ןענעז ייז תעשב ןראוועג גידעגארטןעוועג ןענעז ייז תעשב ןראוועג גידעגארט .שדקמה תיב ןיא טעברא ןא.שדקמה תיב ןיא טעברא ןא
גילייה ראנ זיא המהב עצנאג יד דלאביוו ,שדקה גילייה ראנ זיא המהב עצנאג יד דלאביוו ,שדקה ייבייב .תיבּה קדב ישׁדקבּ ןכּ ןיאשּׁ המַ ֶ ֵ ֵ ְ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ָ ִ .תיבּה קדב ישׁדקבּ ןכּ ןיאשּׁ המַ ֶ ֵ ֵ ְ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ָ ִ רעבארעבא
. ךלימ רעדא רעייא ןיא לעומ טשינ ןעמ זיא. ךלימ רעדא רעייא ןיא לעומ טשינ ןעמ זיא שדקהב לעומ טעוו ןעמ ןוא ,םיוב א טדיינשוצ שדקהב לעומ טעוו ןעמ ןוא ,םיוב א טדיינשוצ
ןיאוְ ֵ ןיאוְ ֵ תיבה קדב ישדק ייב ךיוא יוזא ןוא תיבה קדב ישדק ייב ךיוא יוזא ןוא .ןופרעד ןבאה האנה טעוו ןעמ ביוא ,ןייז.ןופרעד ןבאה האנה טעוו ןעמ ביוא ,ןייז .'ןופרעד דרעוו יד' ןראוועג.'ןופרעד דרעוו יד' ןראוועג תוכלה עלא יד טשינ טאה תיבה קדב ישדק תוכלה עלא יד טשינ טאה תיבה קדב ישדק
ןייק םינהכ יד טשינ ןבאה .םינ לעומ ןעמ זיא לעומ ןעמ זיא ןילעוֹמוֲּ ִ ןילעוֹמוֲּ ִ ךיוא יוזא ןוא ךיוא יוזא ןוא
.םינהכּל האנה םהבּ ָ ֶ ֲ ָ ָ ַ ֲֹ ִ הכּל האנה םהבּ ָ ֶ ֲ ָ ָ ַ ֲֹ ִ
ןייק םינהכ יד טשינ ןבאה
ראנ טייג טלעג יד ראנ , ןופרעד האנה םוש ראנ טייג טלעג יד ראנ , ןופרעד האנה םוש ןגיוצרע ןענעז סאוו ןכאז יד ןופןגיוצרע ןענעז סאוו ןכאז יד ןופ ,ןהילוּדּגבּ ְ ִ ֵ ֶ ,ןהילוּדּגבּ ְ ִ ֵ ֶ .. á äðùîá äðùî //
ישדק ייב רעבא , סניילא שדקמה תיב ןראפישדק ייב רעבא , סניילא שדקמה תיב ןראפ ביוא ליפשייב םוצ , שדקה יד ןיא ןראוועגביוא ליפשייב םוצ , שדקה יד ןיא ןראוועג äðùîä úéöîúäðùîä úéöîú äðùîì øãñäðùîì øãñ
ןעמ סאוו שדקה ייב אד ראנ זיא סאוו תוכלהןעמ סאוו שדקה ייב אד ראנ זיא סאוו תוכלה .ה.ד ,תוכלה עטרעקראפ יד פארא ןעמ טגנערב.ה.ד ,תוכלה עטרעקראפ יד פארא ןעמ טגנערב
םענופ םיקלח םינהכ יד אי ךאד ןסע חבזמםענופ םיקלח םינהכ יד אי ךאד ןסע חבזמ תיב ןראפ המהב א ןעוועג שידקמ טאה רענייא תיב ןראפ המהב א ןעוועג שידקמ טאה רענייא
טשינ ןוא שדקמה תיב ןראפ ןעוועג שידקמ טאה טשינ ןוא שדקמה תיב ןראפ ןעוועג שידקמ טאה זיא סאוו תיבה קדב ישדק ןופ טייקבראה ידזיא סאוו תיבה קדב ישדק ןופ טייקבראה יד
ךיוא ייז ןעמוקאב תונברק ךאסא ןופ ןוא .ןברק ךיוא ייז ןעמוקאב תונברק ךאסא ןופ ןוא .ןברק ךלימ יד ןיא וליפא לעומ ןעמ זיא ,שדקמה ךלימ יד ןיא וליפא לעומ ןעמ זיא ,שדקמה .חבזמ ישדק ייב.חבזמ ישדק ייב .חבזמ ישדק ייב אד טשינ.חבזמ ישדק ייב אד טשינ
. לעפ יד. לעפ יד טעוו ןעמ ןוא , המהב יד ןופ ןעמוקעג זיא סאוו טעוו ןעמ ןוא , המהב יד ןופ ןעמוקעג זיא סאוו
.. â äðùîâ äðùî // .שדקמה תיב ןיא ףראד ןעמ סאוו ןכאז יד ראפ.שדקמה תיב ןיא ףראד ןעמ סאוו ןכאז יד ראפ קדב ישׁדקבּ שׁיֵ ְ ָ ְ ֵ ֶ ֶ קדב ישׁדקבּ שׁיֵ ְ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ,סיוא הנשמ יד טנכער,סיוא הנשמ יד טנכער áá
ןכאז ענייז ןשיווצ אד ןענעז סע ביוא וליפא ןואןכאז ענייז ןשיווצ אד ןענעז סע ביוא וליפא ןוא ראנ ןלעוו סאוו תוכלה אד ןענעז סע ראנ ןלעוו סאוו תוכלה אד ןענעז סע תיבּה ַ ַ ִ תיבּה ַ ַ ִ
äðùîä úéöîúäðùîä úéöîú äðùîì øãñäðùîì øãñ
קדב ישדק ייס ןוא חבזמ ישדק ייס סאוו תוכלה קדב ישדק ייס ןוא חבזמ ישדק ייס סאוו תוכלה ישדק ייס , עדייב סאוו תוכלה פארא ןעמ טגנערב ישדק ייס , עדייב סאוו תוכלה פארא ןעמ טגנערב ןעמ סאוו תומהב ןעוועג שידקמ טאה רע סאווןעמ סאוו תומהב ןעוועג שידקמ טאה רע סאוו ןעוועג שידקמ טאה ןעמ סאוו שדקה ייב ןייזןעוועג שידקמ טאה ןעמ סאוו שדקה ייב ןייז
קדב ישדק ייב תקולחמ - ךיז ףיוא ןבאה תיבה קדב ישדק ייב תקולחמ - ךיז ףיוא ןבאה תיבה ןוא , גינייא זיא תיבה קדב ישדק ייס ןוא חבזמןוא , גינייא זיא תיבה קדב ישדק ייס ןוא חבזמ טימ ,חבזמ ןראפ ןעמענ סאד טנעקעג טלאוו טימ ,חבזמ ןראפ ןעמענ סאד טנעקעג טלאוו סאוו סאוו ,חבּזמ ישׁדקבּ ןיאשּׁ המַ ֶ ֵ ְ ָ ְ ֵ ִ ְ ֵ ַ ,חבּזמ ישׁדקבּ ןיאשּׁ המַ ֶ ֵ ְ ָ ְ ֵ ִ ְ ֵ ַ ,תיבה קדב ןראפ
. טימרעד טוט ןעמ סאוו טבראטש סאוו תיבה. טימרעד טוט ןעמ סאוו טבראטש סאוו תיבה ןעוו יבגל יצ תקולחמ יד טימ סיוא טריפ ןעמןעוו יבגל יצ תקולחמ יד טימ סיוא טריפ ןעמ טלעג יד ןוא סאד ןעמ טפיוקראפ םעלא םעד טלעג יד ןוא סאד ןעמ טפיוקראפ םעלא םעד םוצ : תוכלה יד טשינ ןבאה חבזמ ןפיוא תונברקםוצ : תוכלה יד טשינ ןבאה חבזמ ןפיוא תונברק
ףראד ןעמ זא , גינייא ךיוא ייז ןענעז ןבראטש ייזףראד ןעמ זא , גינייא ךיוא ייז ןענעז ןבראטש ייז ןפיוקראפ עקאט טעוו ןעמ)ןפיוקראפ עקאט טעוו ןעמ) ,' תיבה קדב' ןראפ טייג,' תיבה קדב' ןראפ טייג שטנעמ א ןעוו שטנעמ א ןעוו תוֹשׁדּקה םתסּשֶׁ ְ ָ ֶ ְ ֵ תוֹשׁדּקה םתסּשֶׁ ְ ָ ֶ ְ ֵ זא , ליפשייב זא , ליפשייב
.ןבארגאב סאד.ןבארגאב סאד
ראפ תומהב ןפיוק ןליוו סאוו ןשטנעמ ראפ תומהב ידראפ תומהב ןפיוק ןליוו סאוו ןשטנעמ ראפ תומהב יד ןרעוו לאז סע' ןגעמראפ ענייז ףיוא םתס טגאזןרעוו לאז סע' ןגעמראפ ענייז ףיוא םתס טגאז
ראפרעד טמוקאב ןעמ סאוו 'טלעג יד' רעבא ,תונברקראפרעד טמוקאב ןעמ סאוו 'טלעג יד' רעבא ,תונברק קדב םוצ ןגעמראפ יד טייג קדב םוצ ןגעמראפ יד טייג .תיבּה קדבלְ ֶ ֶ ַ ָ ִ .תיבּה קדבלְ ֶ ֶ ַ ָ ִ 'שדקה'שדקה
,תיבה קדב ישדק ייב אד ראנ זיא סאוו ןכאז,תיבה קדב ישדק ייב אד ראנ זיא סאוו ןכאז ןבאה רימ וליפא , הנשמ יד רעבא טגאזןבאה רימ וליפא , הנשמ יד רעבא טגאז ââ 'ר יוו סיוא טמוק הנשמ יד)'ר יוו סיוא טמוק הנשמ יד) ( תיבה קדב ןראפ זיא( תיבה קדב ןראפ זיא סאוו ןכאז עלא יד טפיוקראפ שדקה .ה. ד ,תיבה סאוו ןכאז עלא יד טפיוקראפ שדקה .ה. ד ,תיבה
חבּזמ ישׁדק דחאֶ ָ ָ ְ ֵ ִ ְ ֵ ַ חבּזמ ישׁדק דחאֶ ָ ָ ְ ֵ ִ ְ ֵ ַ רעבא זיא םעלא םעד טימרעבא זיא םעלא םעד טימ תוינשמ ייווצ עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג תוינשמ ייווצ עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג בירקמ אי טאה ןעמ זא טלאה עשוהי ' ר רעבא ,רזעילאבירקמ אי טאה ןעמ זא טלאה עשוהי ' ר רעבא ,רזעילא יד ןוא , טימרעד ןצונאב טשינ ךיז ןענעק ייזיד ןוא , טימרעד ןצונאב טשינ ךיז ןענעק ייז
ןואןוא ,תיבּה קדב ישׁדק דחאוְ ֶ ָ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ַ ִ ,תיבּה קדב ישׁדק דחאוְ ֶ ָ ָ ְ ֵ ֶ ֶ ַ ַ ִ ,חבזמ ישדק ייס,חבזמ ישדק ייס ןוא ,חבזמ ישדק ייב אד ראנ זיא סאוו ןכאזןוא ,חבזמ ישדק ייב אד ראנ זיא סאוו ןכאז .. ('ןברק א ראפ סניילא תומהב יד' ןעוועג('ןברק א ראפ סניילא תומהב יד' ןעוועג ןצונ וצ עסאק יד ןיא ןיירא ןעמ טגייל טלעגןצונ וצ עסאק יד ןיא ןיירא ןעמ טגייל טלעג