Page 260 - 21515 helek 2
P. 260
Pg: 260 | 21515_helek_2_eyal | 9 -Front | 17-05-08
חצתתת
טצתתגכקתת הרונטרבמóåòä úàèç íùà àéáîä¯ á ÷øô äìéòî הידבוע 'ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר íùà àéáîäóåòä úàèç ¯ å ÷øô úåúéøë¯ á ÷øô äìéòî בכקת
¯ å ÷øô úåúéøë
©
.éeìz íLà ïéàéáî ïéà íéøîBà íéîëçå ©£¨¦§¦¥§¦¦¨¨¨ da ïéà姥¨§¦
ìëî da ïéìrBî¨ (æ"è àø÷éå) ,óBò䣦 àø÷ øîàã úìB©¨ .íéøetkä íBé äìérî(ä):ò ¦ á ¦ ¨ ìåâô úòáå÷ äàæäã ,éà÷ ÷ôñ ïééãò éøäù .äôéøòá ÷øô(à)úàhç ©© íBé ìëa éeìz íLà íãà ácðúî ,øîBà øæréìà éaø©¦¡¦¤¤¥¦§©¥¨¨¨¨¨§¨ á ÷øô â
åîë ïëì íãå÷ åá áùçùë
åá øéëî ïéàù àèç ,åøäèú 'ä éðôì íëéúàèç òãéúîã éî÷î éåìú íùà éúééîã àîòè åðééäã êëìä .äì äëìäå äéä eøîà .íéãéñç íLà úàø÷ð àéäå ,äöøiL ärL ìëá姨¨¨¤¦§¤§¦¦§¥£©£¦¦¨§ ,ä÷ìîð .¦§§¨ äLc÷äMî da ïéìrB¨¦¤ª§¨¨ (à) , óBòä úàhç©©¨ à
äøLëä ª§§¨
.óBòä ¨
øqçîáe íBé ìeáèa ìñtäì äøLëä ,ä÷ìîð .äLc÷äMª§¨¨¦§§¨ª§§¨§¦¨¥¦§¦§ª©
áåùå ,äîäáá íã ú÷éøæ
ä÷ìîðùî øîåìë
ë"äåé ,àèçù åì òãåð àìù åðééäã íå÷îä àìà äøåúäù ,åì òãååéù ãò íéøåñéä ïî åéìò ïâäì ,äéì øá÷úå ,äàðäá äøåñà §¦¨¥ (á)
.ìñtäì
øúBð ìebt íeMî äéìr ïéáiç ,dîã ävî .äðéláe íéøetk¦¦©¦¨¦¨¨¨©¨¦¨¤¨¦¦¨
ïî õåç äéá òãéã àëéàã àèç ìáà .øôëî àá éåìú íùà ïéàå ,ìàøùé ìù åôåâ ìò äñç ùé :úåôåøòä úåìâòä ìë ïéãë ìëa éeìz íLà ácðúî äéäL ,éèea ïá àáa ìr åéìr¨¨©¨¨¤¦¤¨¨¦§©¥¨¨¨§¨ íéøetk øqçîáe íBé ìeáèa ìñtä짦¨¥¦§¦§ª©¦¦ (â) äøLë䪧§¨
:àîèå øúåð øåñéà åá
àéäù ,äùåã÷ äá äôñåúð
ïåéëã
íéøetkä íBé øçàî õeç ,íB饩©©¦¦ ïéáiç ,dîã äfä .ª¨¨¨©¨¦¨¤
(â) ,àîèå øúBð ìebt íeM¨§¨¥
:øôëî ë"äåé ïéà ,íå÷îä :íéîëçë äëìäå .äáãð᧥¨§ ¦ íLà íãà ácðúî ¦§©¥¨¨¨¨ ìåáè äá òâð íà úìñôð ïBònä ,øîà .ãçà íB館¨©©¨ (æ) äéìr¨ (ã) äðéláe©¦¨
¨
.äìérî da ïéàå
íéîëçå .÷ôñì ñðkzL ãr ïzî䩧¥©¤¦¨¥§¨¥©£¨¦
.íéøåôë øñåçî
øçàì àéáäì ïéáiç ©¨¦§¨¦§©© [äá] ùé äîã äæå
äîäáä ú÷éøæ íå÷îá éà÷ óåòä úìåòã éåöéî .dîã ävî ¦¨¨¨ (á) :íéðäëì øúéä (ã)äã íùà ìù åîöò ìëãåà .éeìz ¨ íåé éì íéøîBà àlà ,àéáî éúééä ,éì íéçépî eéä elà ,äf䩤¦¨©¦¦¦¨¦¦¥¦¤¨§¦¦
BðBãfL øác ìr àlà éeìz íLà íéàéáî ïéà ,íéøîB০¥§¦¦¨¨¨¤¨©¨¨¤§ :åîã äöîðå áéúë óåòä úìåòáã .óåòä úàèçã äàæäå à÷ìñ éàã .àåä äáãð éåìú íåé ìåáèù íùëù ,íéøçà àîèì äàîèéî àì ìáà .íåé ìåáèá úìñôð à÷åãå
àåä êë äîåøúä úà ìñåô
àåä äáãð äðéî òîù àìà ,úàèç éúééî éàîà àèçù äéì òãéúî éë ,àåä äáåç êúòã
¥© ©
,íéøetkä íBé ïäéìr øárL ïéàcå úBîLàå úBàhç éái穨¥©¨©£¨©¨¦¤¨©£¥¤©¦¦ ã :úàhç BúââLå úø먥§¦§¨©¨ øçàî õeçäîäáã ä÷éøæ (å) :íå÷îá óåòä úàèç ìù äàæäã .ìebt íeMî äéìr ïéáiç dîã äfä ª¨¨¨©¨¦¤¨¦¦ ¨ :ùãå÷ä úà ìñåô
ט" יות רקיע àúùä ìáà ,åàì åà äùò àîù àèç íåù ÷ôñá ùçéîì àëéàã àåä äðùä úåîé øàùã .íéøetkä íBé
¦
©
¦
ìr àaL éî .íéøeèt ,ïééeìz úBîLà éáiç .íéøetkä íBé øçàì àéáäì ïéái穨¦§¨¦§©©©¦¦©¨¥£¨§¦§¦¦¤¨© .'åë ïéàå (ä) :éðú÷ àì 'éì ÷éñô àìãîå àöåéì :ë"äåé øôéë àäã ,ùçéîì àëéì
.úàèç øùáë íéðäëì äìåë ÷ø 'éøåîéà óåòä úàèçá ïéàù éôì
ט" יות רקיע
:ìéòìã ô"ñ 'éòå .î"øä .íúåà øåëæì íéãéúòù íéøáãì äðëä øîåì äöø .øùëä éìåñô ïéãá éøééà àúùä ãò .'åë úàèç (à) á ÷øô
. â äðùî / àìå .äæ òãå .íå÷î ìëá øëæðä äàîåè øùëä ïéðò àì éøééà
ט" יות רקיע êìéàå ïàëîå .íäá åìòîé éúî íéùã÷
à äðùî
.
/
(å) .'ñåú .'éøùëá
:ïî÷ì ïðúãë øôëî íåéä ìëù óåúù êòèé
:î"øä .ïåò íåù øôéë àìå ìéàåä
דיזמב סאוו הריבע ןא ףיוא ןעוועג רבוע טאה זא .קפסל סנכּתּשׁ דעַ ֶ ִ ָ ֵ ְ ָ ֵ ןטראוו וצ גישטאכ íã úðéìá .äðéìáå (ã) :î"øä .ïéðòä .øçàî (æ) 'éôà äôá .'ùã÷åäùî (á) :è"éåúòå
גגושב ןוא .תאטּח וֹתגגשׁוְ ִ ְ ָ ַ ָ ביוא רתוֹנָ תרכ בייח ןעמ זיא וטסאה רשפא קפס א ןייז גישטאכ לאז סע àìå .è"éåúòå .'ìéìå 'åéì øùá 'ðéìá ð"à 'îçä 'òé÷ùá .ïéìåçì äàéöåäì 'øëîù ïåâë .íééçî äðîî äðäð íà
ןביילברעביא טעוו
יד טצירפשעג טשינ טאה ןעמ ןוא , הקילמ
ךיוא עבלעז סאד
. éðú÷
÷øôä
טעוו ןעמ ןוא , טייצ יד ךאנ שיילפ לקיטש
. הריבע ןא
ןברק יד זא ןטלאה םימכח יד לייוו .תאטח א א טרעוו , טכאנייב ןראוועג ןיוש זיא סע ןוא טולב äéì éðäî äééæä äéãéãìå àéä ò"ø 'éðúîã àöåéáå á äðùî / äæá øîàù äî äî ìë .'øùëåä (â) :é"ùø
,רתונ ץלא ןייז בייח ןיוש ןעמ טעוו ןופרעד ןסע
ןיוש טסייה
סע
ןעמ טעוו רעטעפש וליפא , הבוח א אי זיא ןטלאה םימכח יד רעבא לייוו ,םירמוֹא םימכחוַ ֲ ָ ִ ְ ִ ,לוספ ןברק יד אליממ ,ןרעוו רוסא לבלעק יד לאז ,טקאהעגפא יד ןהוטעג טאה ןעמ סאוו םעדכאנ זא טגאזעג
.
á ÷øô
,אמטו
םעלא םעד טימ , תאטח א ךאנ ןעגנערב ןפראדְ ָ ֵ טשינ טגנערב ןעמ זא יוּלתּ םשׁא םיאיבמ ןיא ֵ ְ ִ ִ ָ ָ ָ .' טגיטכענעגרעביא' . רוסא עקאט סאד טביילב סאד / ןעמ . ה. ד , טימרעד הרפכ
טאה
טעוו שטנעמ רענ' אמט א ךיוא יוזא ןוא
ןופ ןצישאב םיא לאז סע זא םשא יד ףיוא טוט ראנ תרכ וֹנוֹדזּשׁ רבדּ לע אלּאֶ ָ ַ ָ ָ ֶ ְ ָ ֵ יולת םשא ןייק ןעוו ןוא ייז ןיא ןייז לעומ ןעמ טעוו ןעוו םישדק ע'לוספ ןופ טדערעג ןעמ טאה קרפ ןגידרעירפ םעניא
.שיילפ יד טסע רע ביוא ןייז בייח
,הּמד הזּהֻ ָ ָ ָ
ךיוא ןיוש ןעמ טאה ביוא
.
/
â äðùî
. לייוורעדזיב םירוסי
ךאז ןייא טימ רעבא ,הנשמ יד סיוא טריפ רע יצ קפס א עקאט טאה שטנעמ רעד ביוא ןייז לעומ טעוו ןעמ ןעוו תונברק ע'רשכ עגיטכיר' ייב , ןענעכערסיוא קרפ םעד ןיא ןעמ טמוק . טשינ
טרעוו ,ףועה תאטח םענופ טולב יד טצירפשעג
.אמט ןוא
רתונ , לוגיפ ןופ רוסיא יד ייז ףיוא ןייגפיורא טעוו ןעוו ךיוא ןיוש טדער ןעמ ןוא , ייז ןיא
טאה ןעמ ןעוו ןופ זא , רעגנירג טצעי סאד טרעוו ןיביּחַ ָ ִ זא ,רעמ ךאנ ןברק םענופ השודק יד ןיוש äðùîä úéöîú äðùîì øãñ
ã äðùî
/
.
/
.
à äðùî
ןעמ טעוו . הליעמ הּבּ ןיאוְ ֵ ָ ְ ִ ָ ,טולב יד טצירפשעג א טכארטעג ןעמ טאה ביוא לוּגּפּ םוּשּׁמ הילע ָ ֶ ָ ִ ִ ןדעי ןעגנערב ןעק שטנעמ א יצ םיאנת תקולחמ תטיש ' א הנשמ ןיא טנרעלעג ןבאה רימ יוו יוזא
,יולת םשא םעד טימ טוט ןעמ סאוו רזעילא 'ר
א טשינ טאה רע ןעוו וליפא יולת םשא ןא גאט
äðùîä úéöîú
äðùîì øãñ
יד דלאביוו ,תאטח יד ןיא ןייז לעומ טשינ ןיוש , הקילמ יד תעשב לוגיפ ןופ הבשחמ עטכעלש .הריבע ןא ןיא קפס עגיטכיר זא הטיש ןייז עקאט פארא טצעי ןעמ טגנערב
äðùîì øãñ
äðùîä úéöîú
תוריבע עכלעזא ףיוא רפכמ ראנ זיא רופיכ םוי
תלוע טימ ןבייהנא טפראדעג ןעמ טלאוו תמאב
יד ראפ ןראוועג יואר טצעי זיא ףועה תאטח ןופ תוכלה יד טצעי טנרעלעג ןבאה רימ יוו יוזא תאטח א ףיוא הליעמ אד זיא ןעוו זיב ןוא ןעוו ןופ םשא ןא ןעגנערב גיבייא ןעק ןעמ זא טלאה רע
טעוו ןעמ ביוא ןייז בייח טצעי ןיוש ןעמ טעוו
טאה ןעמ יצ טסייוו רעטשרעביוא רעד ראנ סאוו
ףיוא ןייז רפכמ טוט סאד סאוו יולת םשא ןא
ןוא ,לוגיפ ןופ רוסיא ץלא ,ןופרעד ןסע טצעי
.' ה ישדק טשינ ןיוש סאד זיא ,ןסעפיוא וצ םינהכ תוכלה יד פארא ןעמ טגנערב ,תוריבע ' עגיד' קפס' ןטייקגילייה עגירביא יד וצ טמוק ןעוו - ףועה ןיד ןיא עטסקרעטש יד זיא סאד דלאביוו ,ףועה
.תוריבע עגיד' קפס יד ףיוא הרפכ א ץלא יולת
םוי ןופ םיעגר עטצעל יד וליפא - ןהוטעג סאד
. רפכמ זיא רופיכ זיא סאד זא , רפכמ זיא רופיכ םוי תוריבע עכלעוו . ןברק םענופ קלח םוש ןייק אד טשינ זיא סע לייוו , הליעמ
וליפא לייוו ,' ה ישדק סיוא טרעוו סאוו ןופרעד
.
/
á äðùî
.תוריבע 'עגיד' קפס' ףיוא ראנ ךיוא
בדּנתמִ ְ ַ ֵ
,טלאה רזעילא 'ר טייג
זא רעבא ,יטוב ןוא םינהכ יד ראפ לעפ יד ךאד ,רמוֹא רזעילא יבּרַ ִ ֱ ִ ֶ ֶ ֵ ,המהב תלוע ןא â
,םוֹי לכבּ יוּלתּ םשׁא בדּנתמ היהשֶׁ ָ ָ ִ ְ ַ ֵ ָ ָ ָ ְ ָ , ןירעד לעומ טשינ ןעמ זיא ןצירפש ןכאנ
äðùîä úéöîú äðùîì øãñ ןטימניא גאט ןדעי ןעגנערב עקאט טגעלפ רע ןוא ןטשרעביוא םוֹי לכבּ יוּלתּ םשׁא םדא ָ ָ ָ ָ ָ ְ ָ טייג ' ףועה תלוע' ייב
א דלאביוו רעבא , ליעומ טייצ עצנאג א זיא ןעמ
ןעק שטנעמ א ןראפ סעלא
ןופ - ףועה תלוע א ייב לעומ זיא ןעמ ןעוו ןופ תוכלה יד טימ ךישממ עקאט ןעמ זיא ךאנרעד
.ףועה תאטח א טימ ןא ןעמ טבייה ראפרעד , ףועה תלוע א ןופ רעמ ךאד זיא ףועה תאטח
שטנעמ א ביוא ,ןייוּלתּ תוֹמשׁא יביּחַ ָ ֵ ֲ ָ ְ ִ רעבא ןשטנעמ יד ןיאדּו תוֹמשׁאו תוֹאטּח יביּחַ ָ ֵ ַ ָ ַ ֲ ָ ַ ָ ִ ã םוֹי רחאמ ץוּחֵ ַ ַ ,םשא ןברק א ךאוו יד העשׁ לכבוְ ָ ָ ָ ,גאט ןדעי יולת םשא ןא ןעגנערב
- ןברק םוצ תוכלה ערעדנא עלא וצ ןעמוק ןעוו
.ףועה תלוע ןא ןופ
םשא ןברק א ןעגנערב וצ בויח א טאהעג טאה סאוו תוריבע עכלעזא ןהוטעג ןבאה סאוו םוי ךאנ גאט א רעסיוא .דחא םוֹי םירוּפּכּה ַ ִ ִ ֶ ָ איהוְ ִ ,ליוו רע ןעוו טייצ עדעי ןיא ןוא ,הצריּשׁ ֶ ִ ְ ֶ
.שא טרעוו סע זיב הליעמ ןיד יד ןבאה גיבייא טעוו סע
ךרודא זיא סע ןוא ,רופיכ םוי ראפ יולת ערעכיז ןעגנערב וצ ןראוועג ביוחמ ןענעז ייז ןוא לובט' ,רמאָ ַ א ביו , טגנערבעג טשינ רע טאה רופיכא זא ןהוטעגפיוא טאה סאד זא םוֹי םשׁאֲ ַ ןילעוֹמֲ ִ :ןפורעגנא טרעוו סאד ןוא,ףוֹעה תאטּחףועה תאטח א ייב ָ תארקנ ִ ְ ֵ ַ ַ à
.םידיסח ֲ ִ ִ ָ
ןעמ
,ןירעד
ןייז
לעומ
טעוו
טשינכאנ סאד טאה רע ןוא רופיכ םוי ןעגנאגעג םוֹי ןהילע רבעשֶׁ ָ ַ ֲ ֵ ֶ ,תומשא רעדא תואטח רעווש ךיאטאה רע ןוא , א ,הזּה ןוֹעמּהַ ָ ַ ֶ מט ןעוועג זיא סא 'םוי לייוו ,'ןשטנעמ עכילרע ןופ םשא ןא' הּבּ
:טגאזעג טאה רעוו רענייא .ה. ד)
וצ סאד רוטפ ןיוש רע זיא טאה , טגנערבעג םוי ןעגנאגעגרעבירא זיא סע ןוא,ףוֹעהףועה תלוע ןאהּבּ ןילעוֹמזיא ָ ֲ ִ ָ ,םירוּפּכּה ַ ִ ִ תלוֹעַ á וּלּאִ ןט , שדקמה תיב םענופ טייקגילייה יד ןיא ךיזראוו ךאנ ףראד רע ןוא ט'לבוט' עג ט נייה ןברק א ןברק עצנאג יד זיא םצעב זא טלאה רע סאד טאה שטנעמ רעד ןעוו ןופ .השׁדּקהשּׁמ ִ ֶ ֻ ְ ָ ָ
.םירוּטפְּ ִ ןעמ ןוא רעביא
טולב יד טגיילעג טשינכאנ
זיב
זא טגאזעג ןוא ליומ ןייז טימ ןעוועג שידקמ
.חבזמ ןפיוא
א ןופ סיורא טנרעל ןעמ דלאביוו , ןעגנערב , טגנערבעג טשינכאנ סאד ןבאה ייז ןוא רופיכ לעומ ןעמ.השׁדּקהשּׁמ רעד ןעוו ןופ ִ ֶ ֻ ְ ָ ָ , טזאלעג רימ ןעמ טלאוו ביוא ,יל םיחינּמ וּיה ָ ַ ִ ִ ִ לאז רע טכאנייב ןעהעז רימ דלאביוו , הבוח ןייק טשינ ןוא ,הבדנ
(םישדק ןוא המורת ןרירנא ןגעמ
,הּמד הצּמִ ָ ָ ָ
ןיוש טאה ןעמ ןעוו ןופ
.םירוּפּכּה םוֹי רחאל איבהל ןיביּחַ ָ ִ ְ ָ ִ ְ ַ ַ ַ ִ ִ ןעוועג שידקמ סאד טאה שטנעמ
שטנעמ א ביוא ןוא ,ןברק א ןרעוו לאז סע
רעד ראנ סאוו תוריבע עלא זא קוספ ייז ןענעז,ןברק א ראפ םשא ןא טגנערבעג ךיא טלאוו,ןרירנםירוּפּכּ רסּחמבוּאזא רעדא ִ ִ ִ ְ ֻ ַ ,איבמ יתייה ָ ִ ִ ֵ ִ א סאד טעוו טרעוו שטנעמ א סאוו םעדכאנ זא ךאד
טאה ןעמ יצ ט טולב יד טשטעווקעגסיואןיביּחַ ָ ִ ,חבזמ ןפיוא סייוו סניילא רעטשרעביוא ןעוו וליפא ,ןעגנערב וצ סאד ביוחמ ץלא ךאנ,הקלמנ טכאמעג ןיוש טאה ןעמ ןעוו ןוא ִ ְ ְ ָ אלּאֶ ָ האמוט ,ךיוא רופיכ םוי ךאנ גאט א וליפאא ךיז ףיוא טאהעג טאה סאוו רענייא ףראד טגידניזעג עקאט טאה רע זא ריואוועג
סע ןעוו וליפא , ןופרעד ןבאה האנה טעוו
, הליעמ ןברק א ןעגנערב רע ףראד ,ךאנ טבעל
ןיוש ןעמ טעוו
הרשׁכהֻ ְ ְ ָ
ְ ִ
, הקילמ
,אמטו רתוֹנ לוּגּפּ םוּשּׁמ הילע
יל םירמוֹא
ףראד רע ןוא ט' לבוטעג ןיוש ךיז טא
טיירג ןיוש סאד טרעוו
לספּהלְ ִ ָ ֵ
רפכמ רופיכ םוי טוט סאד , הריבע יד ןהוטעג ָ ֶ ָ ִ ִ ָ ְ ָ ֵ םוי דלאביוו ,רופיכ םוי ךרודא ןיוש זיא סע , טגאזעג רימ ןבאה םימכח יד ראנ ִ ה רע ןוא יד זא ,סיוא טמוק ,ןברק עיינ א ןעגנערב רע
,הקלמנִ ְ ְ ָ
ןעמ טגנערב יולת םשא ןא דלאביוו ןוא ,ןייז הריבע ערעכיז א ףיוא רפכמ טשינ זיא רופיכ זארסּחמבוּ םוֹי לוּבטבִּ ְ ִ ְ ֻ ַ ןרעוו לוספ לאז סע ןעוועג רפכמ ךאד טאה רופיכ םוי דלאביוו ביוא , ןעוועג רפכמ טשינראג םיא טאה ןברק
.שמוחו ןברק יד ןלאצאב ךיוא יוזא ןוא
יד ןרירנא טעוו תונברק ענייז ןעגנערב ןגראמ
,אמט ןוא רתונ ןוא ,לוגיפ ןיד ץלא ןייז בייח
םירוּפּכּ
סאוו
רסוחמ א רעדא םוי לובט א ןעוו
הריבע
ףיואיוו יוזא
ןא
רעד ראנ יד ןיא טנרעלעג ןבאה רימ ךאד רע סאוו ,ןעוועג רבוע טאה שטנעמ א סאוו ִ ִ א זיא טנייה ןוא ,תוריבע קפס עלא ףיוא טכאמעג טאה ןהכ רעד סאוו םעדכאנ ןוא
עגידרעירפ
ןוא , ןרעוו לוספ ןברק יד טעוו ףועה תאטח
. ליוו רע ןעוו ןעגנערב סאד רע ןעק יוזא
.הנילּבוַּ ִ ָ
.הנילּבוַּ ִ ָ
ךיוא יוזא ןוא ,ןא סאד טריר םירופיכ
,ןייז בירקמ ןענעק טשינ סע טעוו ןעמ
רבוע סאד טאה ןעמ יצ טסייוו רעטשרעביוא ןברק םעד ןעגנערב וצ ןראוועג ביוחמ ןיוש זיא טשינ וליפא ךאד וטסאה ,רופיכ םוי ךאנ גאט אבבּ לע וילע וּרמאָ ְ ָ ָ ַ ָ ָ ערעסערג א וצ ןיוש טמוק , טימרעד הקילמ
ןצנאגניא סאד ףראד ןעמ דלאביוו ןוא , הנשמ
,הנשמ יד טלייצרעד
.ןייז רפכמ רופיכ םוי ןיוש סאד טוט ,ןעוועג
טייצ ןייק טשינ סאד ךאד טאה ,ןענערבראפ טגיטכענ סע ביוא לוספ ןיוש סאד טרעוו 9 וטסלאז טכאמעג ןתּמהַ ְ ֵ ןיוש ןעמ טאה ביוא ךיוא יוזא ןוא ןב אבב ףיוא טגאזעג טאה ןעמ יד וצ ,יטוּבּ ןב ֶ ִ השודק
לוּבטבּ לספּהל הרשׁכהֻ ְ ְ ָ ְ ִ ָ ֵ ִ ְ
, לגייפ
אליממ ,' הריבע קפס ןייק'
. רופיכ םוי ראפ ךאנ
