Page 496 - 21515 helek 2
P. 496
Pg: 496 | 21515_helek_2_eyal | 16 -Front | 17-05-08
16
Pg: 496 | 21515_helek_2_eyal | 16 -Front | 17-05-08
טיק' אלק'א
ה הרונטרבמ óåòä úàèç¯äîåúñ ï÷ ¯ à÷øôíéð÷á ÷øô íéð÷ הידבוע 'ר הרונטרבמ äîåúñ ï÷ ¯ á ÷øô íéð÷ הידבוע 'ר דלק' א
à ÷øô
äîäa úàhç姩©§¥¨ úéréáøä ,úçà dì Lé úéLéìMä ,íeìk§©§¦¦¤¨©©¨§¦¦ :äîà ááåñä ïî äèîì èåçäù èåçî íäì ïéà äiðMä娤 .ähîì úéNrð óBòä úàhç ©©¨© £ äðBLàø䨦¨§©§¦¨¥ § ©¨ ¥ (à) .Búøéæça©£¦¨ ,äìåòì [íéøçàáå] úéùùá çøôù åúåà òá÷ð àäé ïî çøô éëå .äáåçá äáøòúðù äìåò åîë ,úåìåò
©
úìBò :ïø÷ ìù äôåâá ,úåðø÷ áéúëã .äìrîì §© § ¨ íãî äæäå ('ä àø÷éå) áéúëã (à) . àø÷ñä ïééöçå ,úåãéøôä éöçî úåìåò ÷ø áéø÷äì ìëåé àìå ,çøô äéðùä ìù äôåâî àîù ,úéùéìùì äéðùä
øéè÷äå ÷ìîå ('à íù) áéúëã . äìrîì §© § ¨ . óBòä ¨ ìà äöîé íãá øàùðäå çáæîä øé÷ ìò úàèçä éëå .äáåçá äáøòúðù äìåò ïéãë íéìåñô íéøçàä ,äéðùá íù øàùð äðåùàøä ïî çøôù åúåàå
â äðùî
/
óà ,çáæî ìù åùàøá äøè÷ä äî ,åîã äöîðå ,ãåñéì ïéöîúî åìù íééøéùäù øé÷ ,çáæîä ãåñé ãåò åæ äøæçá ìñôð úéùéîçì úéùùä ïî çøô úåãéøô éúù ÷ø äéðùä ïî úåùòì ìåëé åðéàå
ראנ טעוו יורפ עטירד יד ןוא ,' הלוע ערעכיז' ןופ ןוא , ןראפּ ייווצ יד וצ יירד ןופ ןוא יירד ידָ äèîì ïåúçúä øé÷ åäæå úéùùá øùë ïéàå ,ãçà ï÷ ,äìåò úçàå úàèç úçà
ìù åùàøá éåöéîå ä÷éìî
à ÷øô יד וצ ןגיולפעגקירוצ סאד זיא ןראפּ ייווצ ידָ
טשינראג ןוא ' תולוע יירד' ןייז בירקמ ןענעק øé÷ éàã .àø÷ñä èåçî 'ãå úåàèç òáøà íà éë äðBLàøä ïî çøt ,òáL Bæ쨤©¨©¦¨¦¨ ,úåìåò éúù ãéáò éàã
:çáæî
äîäaä úìBò姩©§¥¨
:ãåñé äá áéúëã .ähîì §©¨ ,ähîì úéNrð óBòä úàhç©©¨©£¥§©¨ . תואטח ןייק םעניא אד זיא טצעי זא . ה. ד ,ראפּ עטשרעָ úéùùä ïî àîùã ,úåìåò ,úéréáø쨧¦¦ ,úéLéìM쩧¦¦ ,äiðM쩧¦¨ óåâ ìù úåãéøôä ïî àîù
èåçä ïî åðééäã ïåéìòä
à
àåäù íéîòô ,äìòîìå
äæáe äæa äpL íà姦¦¨¨¤¨¤ ךיז טאה לגייפ יד ןעוו םעדכאנ ןוא זיא סע ןוא ךעלגייפ ייווצ ךיוא , ראפּ ןטשרעָ úéòéáùá úçà äôåâî çøô ,úéréáM쩧¦¦ ,úéLéM쩦¦ ,úéLéîçì©£¦¦ äéäé ïë íàå äùòé äéðùä
úìBò .äìrîì äîäa úàhç姩©§¥¨§©§¨©
äöîúî
ááåñì
ןוא , עטייווצ יד וצ עטירד יד ןופ טרעקעגקירוצ .ןעוועג ïåâë זיא סע יוו יוזא קירוצ àìå ,äøæçá úéùéîçá úçàå úéùéìùá çøôù åúåà òá÷ð
äpL íà .ähîì äîäaä úìBòå ,äìrîì úéNrð óBò䨩£¥§©§¨§©©§¥¨§©¨¦¦¨
,ááåñä ïî äìòîì åäùåòù
טרעוו , עטשרע יד וצ קירוצ סע טייג ךאנרעד ןיוש ןבאה רימ יוו יוזא , הכלה יד זיא øùò íà éë äì øàùð ãçàå Búëéìäa ãçà ìñBt ,øæ稩¥¤¨©£¦¨§¤¨ úåùòì ìëåé àìå úàèçì
ךעלגייפ ייווצ ערעדנא יד ךיוא לוספ טצעי לגייפ יד וֹתכילהבּ דחא לסוֹפֵּ ֶ ָ ַ ֲ ִ ָ זא טנרעלעג ùîçå úåàèç ùîç ãéáò éàå ,äôåâî úåãéøô çøô éë ïëå .øúåé àìå úåàèç ïééöçî ÷ø úéùéìùá
ט" יות רקיע
,ןייז בירקמ טנעקעג ךאנ רעירפ טאה יז סאוו זיא יז סאוו םעד טימ לגייפ ןייא ן' לספ טעוו åéäé äðîî åçøôù úåãéøô éúùä àîìã úåìåò úéùéìù ìù äôåâî àîù ,úéòéáøì úéùéìùä ïî
:'ñåú .úåîå÷î éðù íà éë çáæîá ïéàù
עדייב ןענעז רשפא ארומ טאה ןעמ לייוו .וֹתריזחבּ דחאוְ ֶ ָ ַ ֲ ִ ָ (à) à ÷øô òáù ïéðé÷ ùùá åùòé ïë íàå ïäéúù úåìåò íéáéø÷ úåãéøô ùîç ÷ø äá øàùð àìå ,çøôù åúåà äåä
ךיוא יוזא ןוא ,ןעגנאגעגקעווא
,ריא ןופ ןגיולפעגקעווא ןענעז סאוו ךעלגייפ ן' לספ יז טעוו ,קירוצ טמוק יז סאוו םעד טימ íéìåëé ïéàå ,úåàèç ïäéúù ïééåùò åéäé åà ,úåìåò åðéàå ,ïäá äáøòúðù äéðùä ïî úçà äãéøôå
à ÷øô
.
,לאמ עטייווצ יד ייס ןוא לאמ עטשרע סאד ייס / . לגייפ ןייא ךאנ ïëå .úåàèç ùùå úåìåò ùù àìà ïéðé÷ ùùá úåùòì úåìåò éúùå úåàèç éúù ÷ø úéùéìùá úåùòì ìåëé
ןטימ ענייא טשימעגסיוא ךיז ןבאה ךעלגייפ ןופ ' ןראפּ' ןעוו תוכלה יד םורא ןעמ טדער קרפ םעד ןיא úéùéìùîå .úéùéìùì úéòéáøîå .úéòéáøì úéùéîçî ïî çøô éë ïëå .úéòéáøá áøòúðù åúåà éðôî
ָ
טאה יז סאוו עריא ןופ ןעוועג עדייב ןענעז יד הנוֹשׁארהָ ִ ָ זא ןעמוקסיוא טעוו סע ןוא
. ןרעדנא
ןיוש סאד טאה ןעמ ןוא , טדיישעגפא טאהעג ,ראפּ ןייא טאהעג ראנ טאה סאוו יורפ עטשרעָ úçà úåãéøô éúù íà éë úéùéìùá ïéà ,äéðùì ùìù àìà úéòéáøá øùë ïéà úéùéîçì úéòéáøä
רעדא , תאטח א ץלא עדייב ןעוועג בירקמ טאהעג טאה סאוו יורפ עטייוו צ יד ןוא היּנשּׁהוְ ַ ְ ִ ָ äãéñôä äîìå ,øîàú íàå .äìåò úçàå úàèç äùòé ,úéùùì úéùéîçî ïëå .úåìåò ùìùå úåàèç
äøæçá äéðùá åçøôù ïúåàî éøäù ,íéúù úéùéìùä
úéùùî ïëå .úåìåò òáøàå úåàèç òáøà úéùéîçá
.
à äðùî
/
רעדעי סאוו םעדכאנ .ה. ד) , הלוע ןא ץלא עדייב טשינראג טעוו ,םוּלכּ םהל ןיאֵ ָ ֶ ְ ,ןראפּ ייווצָ 16 äåäå ,íåìë äì ïéà äéðùä éðú÷ àäã ,åáéø÷é àì úåàèç ùîç íà éë úéùùá øùë ïéà úéòéáùì
äðùîä úéöîú
äðùîì øãñ
אד ןענרעל רימ סאוו ךעלגייפ עלא ןייז בירקמ טגידנע . ךעלגייפ יד ןופ ןייז ברקמ ןענעק äá ïéà äéðùáå ïéðé÷ éðù úéùéìùá øîéîì ïì åúåà òá÷ð àäé úåìåò ùù ãéáò éàã ,úåìåò ùîçå
תאטח א ןופ ןטולב יד ןצירפש ףראד ןעמ ואוו יד ראפ המדקה ןא טימ הנשמ יד ןא טבייה
זא ןבאה ארומ ןעמ טעוו ,ןיז בירקמ טזאל הנשמ יד זא בירקמ ןענעק טשינ ףכית טעוו עטשרע יד ùéå .ãçà ï÷ úéùéìùáå ãçà ï÷ äéðùá åà ,íåìë úéòéáùá úåùòì ìëåé àìå úàèçì úéòéáùá çøôù
תלוע יבגל ךיוא יוזא - המהב תאטח א ןוא ףועה הכלה יד פארא טגנערב ןעמ ןוא ,תכסמ עצנאג
ץלא עדייב ,חבזמ ןפיוא ךעלגייפ עריא ןיוש ןענעז רשפא ,ןבילבעג זיא סע סאוו לגייפ ןייא יד ןייז
טאה ןעמ ביוא - המהב תלוע ןוא ףועה ןוא ףועה תאטח א ןו פ ןטולב יד דלאביוו זא éðù åìñôð êìéàå éòéáøî ïéðé÷ øàùáã ïåéë ,øîåì ïî øãä éëå .úåìåò íåù àìá úåàèç òáù íà éë
ביוא אליממ ןוא (הלוע ןא ץלא עדייב רעדא ,תאטח א םוצ - ןייז בירקמ אי סאד טעוו יז ביוא דלאביוו ïë åîë ïðéøæâ ,äøæçá øçàå äëéìäá ãçà ïéðé÷ åúåà àåä àì àîù ,úéùùá ãçà çøôå úéòéáùä
ייב - לוספ ןברק יד זיא טרעקראפ טצירפשעג
יד ףיוא טצירפשעג טשינ ןעמ טאה ףועה תלוע
,ןברק א ךאנ ןייז בירקמ ןייג טצעי טעוו םעד טימ יז טעוו , תאטח א ראפ - ליפשייב ,ãçà ï÷ íà éë ìñôð àì úéòéáùá ìáà .úéùéìùá úéòéáù ìù äôåâî àìà ,úéùùî äìçúá çøôù
, תאטח א ךיוא לגייפ א ןייז ןעק 'הבוח' תונברק יז
ןייז טשינ טעוו דבעידב וליפא ןוא ,ץאלפ עבלעז
רעדא ,תאטח עטירד יד ןיוש סאד זיא רשפא ןגיולפעגקעווא זיא סאוו לגייפ יד זא ןייז åìéàå ,äøæçá úçà äãéøô ÷ø äðîî êìä àìã éë øùë ïéàå ,úåãéøô é úù úéòéáùá åìñôðå çøô
יד בילוצ אליממ , טשיוטראפ ןעמ ביוא רשכ םרוג
הלוע ןא ןייז ראנ לגייפ א ןעק 'הבדנ' תונברק ייב
.הבדנ ןוא רדנ א ןופ קוליח יד -
יד ןענרעלכרודא ןפראד טצעי רימ ןלעוו , הכלה טעוו
ןעק יז ןוא , תונברק עריא ןופ הלוע עטירד יד ןיוש טעוו אליממ ,'הלוע ערעכיז' א ןרעוו :øáã äðîî øñçð àìå íåìë äá ìñôð àì äëéìäá úåàèç òáù ãéáò éàã ,úåìåò ùùå úåàèç ùù íà
ביוא ןהוט וצ ףראד ןעמ סאוו ןסיוו וצ תכסמ
ייווצ' ןוא ,'תואטח ייווצ' ןייז בירקמ ראנ ךאד ייווצ' ראנ ןייז בירקמ ןגעמ יורפ עטייווצ יד
ךעלגייפ ןופ זא הכלה יד ךיוא ןיוש טגנערב ןעמ ןוא .ךעלגייפ ינימ ייווצ יד טשימעגסיוא ךיז טאה סע . â äðùî /
ערעכיז' א ןעוו דלאביוו ,רעמ טשינ ןוא 'תולוע
.'תולוע
.' הלוע ןא' הבדנ ןברק א ןייז ראנ ןעק
תישׁילשּׁהַ ְ ִ ִ - ריבסמ רעטייוו הנשמ יד זיא ןייז בירקמ ראנ ןעמ ןעק סיוא ךיז טשימ 'ןברק זיא ,תיעיברלָ ְ ִ ִ ,רעטייוו יוזא ןוא ,יורפ עטירד יד ףעניפ ןופ יורפ א ךאנ ןוא ,שׁמח וֹזלָ ָ ֵ , ןראפּ ריפָ
ןראפּ יָ ירד טאהעג טאה סאוו יורפ עטירד יד ענעי ןופ אד זיא סע םתס תונברק ליפיוו טיול ריפ יד וצ , ןראפּ יירד יד ןופ ןגיולפעג לגייפ אָ סקעז ןופ ,שׁשׁ וֹזלָ ֵ רעטייוו יוזא ןוא , ןראפָּ
- הנשמ יד טגאז ןימ
' שממ הכלה יד זיא הלוע ןברק םייב,תחא הּל שׁי ראפּ ןייא' ןייז בירקמ ןענעק טעווָ ַ ַ ָ ֶ ןברק א ףוֹעה תאטּחַ ַ ָ .ןברק ןרעכיז םענופ à יד וצ ,תישׁימחלַ ֲ ִ ִ ןראפּ ריפ יד ןופ ןוא ,ןראפּ ָ ָ ןראפּ עלא ןוא ,ןראפּ ןביז ןואָ ָ ,עבשׁ וֹזלָ ֶ ַ ,ןראפָּ
ראפ סנייא ןוא הלוע ףוֹעה תלוֹעַ ָ סנייא , ך , טרעקראפעלגייפ ןופ ןדאש ךיוא טאה יורפ עטייווצ יד וצ ,תישׁישּׁלַ ִ ִ ןראפּ ףניפ יד ןופ ןוא , ןראפּ ףניפָ ָ טאה ןעמ סאוו ןראפּ עכלעזא ןעוועג ןענעזָ
,'לגייפ' ןופ טגנערב רענייא סאוו 'תאטח' ןוא
ןעמ סאוו הלוע ןא א ראפ
ןעמ טכאמ
ייווצ טאהעג ,הלעמל תישׂענַ ֲ ֵ ְ ַ ְ ָ ןדאש ךיוא טאה יז לייוו , תאטח זיא לגייפ יד ןעוו לייוו ,'ךעלג ,הטּמל תישׂענַ ֲ ֵ ְ ַ ָ עלא' טאהעג ןראפּ סקעז יד ןופ ןוא ,ןראפּ סקעז ידָ ָ ןייא ןוא הנוֹשׁארה ןמ חרפָּ ַ ִ ָ ִ ָ , טדיישעגפא 'םתס'
,' לגייפ' ןופ טגנערב א
טולב יד ןצירפש ןעמ טעווייפ
יד 'רעכעה' טולב יד ןצירפש יד ןוא הקילמ יד
ןגידנסיורד םענופ ארקיסה טוח יד ' רעטנוא'
ןגיולפעג זיא לגייפ יד תעשב ראפּ ןייא ,ןראפָּ ָ ןופ ןראפּ יד וצ יורפ עטייווצ יד ןופ ןגיולפעגָ זא ךיז טייטשראפ) , ןראפּ ןביז יד וצָ ,תיעיבשּׁלַ ְ ִ ִ יד ןופ ראפּ עטשרע יד ןופ ןגיולפעג זיא לגייפָ
יוזא ןוא ,יורפ המהבּה תלוֹעוְ ַ ַ ְ ֵ ָ רעפ יד וצ ןראפּ עריא ןופָ טשינ רעמ יורפ עטייווצ יד ןעק ,יורפ עטירד עצנאג א זיא סע יצ טשינ טסייוו ןעמ זא אד טדער ןעמ יד ןופ ןראפּ ייווצ יד וצָ ,היּנשּׁלַ ְ ִ ָ , יורפ עטשרע
,ארקיסה טוח
חבזמ יד
הלוע ייב ןוא עד
ןעוועג זיא סאוו ךירטש עטיור יד רעטנוא .ה. ד)
.הטּמלְ ַ ָ ךעלגייפ ראפּ א ךאנ ןדאש יז טאה ךיואָ
ןעוו ,' תומהב' ןופ טגנערב ןעמ סאוו ןעמ ביוא לייוו 'ךעלגייפ ייווצ' ראנ ןייז בירקמ . ( לגייפ עבלעז יד טייצ יד ייב אד ןענעז טצעי ןוא ,יורפ עטייווצ
סיורא סאד טנרעל ןעמ) (חבזמ םענופ ןטימניא ןעוועג
תאטח ןברק א רעבא עטירד א ןייז בירקמ טעוו
וצ ןראפּ עריא ןופ קירוצ ךיז טרעק לגייפ ףראד , תאטח א ץלא המהבּ תאטּחוְ ַ ַ ְ ֵ ָ (קוספ א ןופ ןעמוקעגנא זיא לגייפ יד סאוו םעדכאנ ןוא . ךעלגייפ ףניפ יורפ עטייווצ
טוח יד ' רעטנוא' טולב יד ןעמ טצירפש ידָ
.ארקיסה יד
ארומ ךיוא אד טאה ןעמ לייוו ,יורפ עטייווצ ןופ ,' המהב' א טגנערב רענייא סאוו יד וצ קירוצ סע טעילפ ,רזחָ ַ ,ןראפּ ןביז יד וצ ךעלגייפ ףניפ יד ןופ ןגיולפעג זיא ךאנרעד
ָ
.הלעמלְ ַ ְ ָ ראפּ יד סאד זיא רשפא ןבאה ארומ ןעמָ
טוח יד ' רעכעה' טולב יד ןעמ טצירפש יד
ןהכ רעד טאה ביוא ןוא
ןענעז סאוו ךעלגייפ ,הזבוּ הזבּ הנּשׁ םאִ ִ ָ ָ ֶ ָ ֶ עדייב ןענעז רשפא עטירד יד וצ ןגיולפעג טצעי זיא סאוו לגייפ ,ףניפ יד וצ ןראפּ סקעז יד ןופ ןוא ,ןראפּ סקעזָ ָ יד ןופ ןראפּ יירד יד וצָ ,תישׁילשּׁלַ ְ ִ ִ לגייפ ןייא
סע ןוא ,'ךעלגייפ עריא' ןעוועג ןגיולפעגקעווא א ןרעוו טצעי טעוו לגייפ ענעי , ארקיסה וצ טראד ןופ ןוא ,ריפ יד וצ ףניפ יד ןופ ןוא ייב ךעלגייפ ןביז אד זיא טצעי ןוא ,יורפ עטירד
.(קוספ א ןופ סיורא ךיוא ןעמ טנרעל סאד)ןוא ,יורפ
טולב יד טצירפשעג טאה רע ןוא ,טשיוטראפ
