Page 50 - 21515 helek 2
P. 50
Pg: 50 | 21515_helek_2_eyal | 2 -Back | 17-05-08
הפרתפרת
דפרתפרת
ט הרונטר ¯ ã ÷øô ïéëøò¯ ã ÷øô ïéëøòãé âùä הידבו הרונטרבמ ע"רע 'ר ה ïéëøòá ùé¯ãé âùä ¯ â ÷øô ïéëøòã ÷øô ïéëøò ח
הרונטרבמ ע"ררונטרבמ ע"ר
ãé âùäבמ
éøräL éðr ,ãöék øãBpa ãé âOä .Cørä ïîæa ,Cørä姨¥¤¦§©¨¥¤¤¥¨©¥¥©¨¦¤¤¡¦ ,àåä øéùò åàì äøëù íåùîå .äðéôñ äúåà
.íéîrt øNr äæ ¤¤§ ¨ ¦ä ãé âéùú øùà
C ïéàã äéä ïáø÷á äæ áééçúðù ä øëæã êøòä áö÷.úî åéáà elôàòùá ¥ ¨¦ .Cørpa ©¤ ¡ ¨ (â) éáâ øîà øãåð ¤ , eòîL àGå íéîrt øNr äæ éúà eqðéå ,©§©¦¤¤¤§¨¦§¨§øîBà äãeäé éaø .©¦§¨¥ (ã) øéLr¨¦ Ÿ Cør ïúB𥥤 (ãé øáãîá),éðräå øéLr§¤¡¦ øîàpL¤¤¡© Bਦ
£¦
,ìéæà êøòð øúá ,äá÷ðå,úåîì äèåðå ññåâ åéáà
ìò òîùîã ,áéúë íéìâøî
éðò åéùëòù àöîðå ,äôåñá àìà úîìúùî úåøéëù íãå÷ àåáø åðîî ùøéå úîå .úâùî åãé éøäå ,àðîçø ìáࣨ â :øéLr Cør ïúB𥥤¨¦ :éìB÷a§¦,éðräå øæçå øéLräå éðr elôࣦ¨¦§¤¡¦§¨©§¤¡¦
éøräL øéLrå .éðr Cør ïúBð ,øéLrä úत¨¦¥¥¤¨¦§¨¦¤¤¡¦
úà C¤
ïéã øæâ íúçúð äæ øéùò
éàäã ,àåä øéùò åàì äîöò äðéôñä íåùîå .àåä äéäù åîë ,éðò ïáø÷ àìà ùøôîãë ,êéøòî øúá àìåàéáî åðéà ,åðáø÷ àéáäù (ç) : ãé âéùú éîð éðòäå
á
.ïë Bðéà úBðaøwa ìáࣨ©¨§¨¥¥
:øéLr Cør ïúBð ,éðr䤨¦¥¥¤¨¦
êéøòîä äéä íàù ïî÷ì øîàã ïàîë øáñ àðú äúéäù àì .íiá Búðéôñ §¦¨©¨ êøò øîàù ùéàã ïî÷ì:ïáø÷á áééçúðù äòùá ãé âOä ¤¥¨ ïúBð éðrä姤¦¥ ¡ (à)øæç姨© ã ÷øôøéLräå éðr elôà øîBà äãeäé éaø ©¦§¨¥£¦¦§¤ ¡ ¨ :øãðù úòá úâùî äúéä éøäå ,áéúë øãåðä
¦
ã ÷øô
åøåîç ïäëä åì ïúåð øîç úåøåçñî äðåòè åúðéôñ ïéàå .øãBpá ©¥ ãòå åúìçúî åúåëîá àäéù ãò ,êëøòî (ä) àåä êî íàå (æ"ë àø÷éå) áéúëã .øéLr Cør ¥ ¤¦ ¨
úøåú.åôåñ
êøò ïúåð éìò úéðåìô äùà
êøò éåäã íéøùò ïáî úåçô äéäùë åîöò êéøòä íàù ,ïî÷ì ùøôîãë
íàå ,ùã÷äì åìèåð åðéàå úî åéáà elôà ,ïë Bðéà úBðaøwᩨ§¨¥¥£¦¨¦¥ .Cørä ïîæa Cørä姨 ¥ ¤¦§©¨ ¥ ¤ øéùò ë"àã ,àåáøá :äùà åìù ïåãð éðòù ,ãé úâùä ïéã ,Cørpa ,íéëøräå .øcpa ,íéðMäå .øãBpá ,ãé âO䤥¨©¥§©¨¦©¦¨§¨£¨¦©¤¡¨ :äãåäé éáøë äëìä à
ãîö åì çéðî øëà äéä eàáe íiá Búðéôñ ,àBaø Bì çépä姦¦©¦§¦¨©¨¨ åúðéôñ øúá ,åãé âùä éôë ïéëøòá
:êéøòäù äòùë àìà ïúåð åðéà ,íéøùò ïá äéä åúðéúð íãå÷å ,ïè÷äúéäù àìà .àåä
éëäå ,åúñðøô àéäã åø÷á :íeìk ïäa Lc÷äì ïéà ,úBàBaø᧦¥©¤§¥¨¤§ àåáéøá íéøçàì úøëùåî ,ï÷æ êøò ïúåð ,ï÷æ êøò êéøòäù ãìé .øcpa íéðMä姩¨¦©¦¨ ט" יות רקיע :ïî÷ì ùøôîãë ,øãéð øúá àìå ,ïðéìæà øãåð
:åúðéôñ åì çéðî éîð . à äðùî / àìà åãéá ïéà àåäå ,øëù êøòä íéìùéå øéùòéù ãò åéìò êøòä øàù øàùéå ,úâùî ãò .é"ùøéô .äðéúð úòù éðúã íéîã éáâ ïî÷ì àúééøáá
éô ìò
áéúëã ,è÷ð àø÷ã àðùéì ,øãåð êéøòîì éø÷ã àðúå .øãåðã íéðù øúá ïðéìæà àìã
(æ"ë àø÷éå)
:î"øä .åéìòù
'â äðùî 'å ÷øôá äéì éùøã ïðáøå
åúàéá íå÷îá ïäëì åúàéá ïéëøòáå .ã"áì àá àåäù äòù
(ä)
:øãéðá íéðùä éîð øîà øãåðá ãé âùä øîàã éãééàå .ïäëä åðëéøòé øãåðä ãé âéùú øùà
ןעמ ןוא ,' ןעוועג ךירעמ טאה רע תעשב' ןעוועג רע ביוא ראנ זיא סאד ,'ךירעמ' זיא רענייא íéëørä姨 £ ¨¦ :è"éåúòå .á"øä íù ù"îë éúéøçà àùøãì åãéù äî åðîî ïéç÷åìù .øéùò (ã) :àåä íéîãá ã"áì
/
â äðùî
.
ןעמ תעשב זיא ךרענ רעד טלא יוו טשינ טקוק זיא רעבא ביוא ,םוכס םעד גישטאכ טגאמראפ ט" יות רקיע
ןופ זיירפ םעד ןבעג וצ טגאזעגוצ ןבאה ייז םוצ ראנ ייס , גנאפנא םייב ראנ ייס ,רשוע ןא . á äðùî /
טגאזעג טאה רענייא ביוא . ה.ד , טלעג יד טיג ןצאשפא ןהכ רעד םיא טוט , ןאמערא ןא רע :é"ùø .éðéøçàã óåøéö íåùî àìå (ç)
השעמל דלאביוו , הכלה יד זיא ,זוז טנזיוט ןהעצ ןא יוו יוזא גנוצאשפא יד ןבעג רע ףראד ,ףוס
רע זיא סטלאמעד ןוא '!ילע יכרע' ךיז ףיוא רע ףראד ליפיוזא ןוא ,ןבעג אי ןעק רע ליפיוו וּלּפאֲ ִ טלאה הדוהי 'ר ,רמוֹא הדוּהי יבּרַ ִ ְ ָ ֵ ןא ןראוועג רע זיא ,ןבעג לאז רע טצאשעגפא
תונברק יד טימ ןראוועג ביוחמ זיא רע תעשב תוֹנבּרקּב לבאֲ ָ ַ ָ ְ ָ ,ןיכרע ייב אקוד זיא סאד ,רשוע . ä äðùî /
ןוא ,גיצכעז ןוא גיצנאווצ ןשיווצ ןעוועג טלא .שדקה ראפ ןבעג וצ ןאמערא ןא ןעוועג רע זיא ביוא וליפא ינע ָ ִ ןא ןראוועג זיא רע זא ןגאז סאוו אד ןענעז סע) ,רשוע
רע ףראד אליממ , רשוע ןייק טשינכאנ רע זיא יד יוזא טשינ זיא תונברק ייב רעבא ,ןכ וֹניא ֵ ֵ ראפ טלעג יד טגאזעגוצ טאה רע תעשב רישׁע וֹאָ ִ :קוספ ןיא טייטש סע יוו יוזא ךאנ רשוע
וּסּניוַ ְ ַ
זיא ןעוועג רבוע טצעי ןבאה ייז סאוו הריבע יד
(ןהכ םענופ גנוצאשפא ןראפ
ןיוש רע זיא שדקה ראפ ןלאצאב ן'תעשב
, הנשמ יד טגאז
ןא סאוו סאד
,די גשּׂהֶ ֵ ָ
ןיאֵ ןוא ןאמערא ןא יוו יוזא תונברק יד ןבעג תונברק יד ןעגנערב ןפראד טעוו רע ראנ , הכלה ,(די רבדמב)
יוו ןעמ טהעז .ןיד רזג יד ןראוועג טלגיזראפ
טנרעל רע
ןלאצאב ץלא ךאנ רע ףראד ,גיצכעז רעכעה ןא רע טרעוו ךאנרעד ןוא רישׁעהוְ ֶ ֱ ִ ,שדקה טאה .ילוֹקבּ וּעמשׁ אלו םימעפּ רשׂע הז יתא ִֹ ֶ ֶ ֶ ְ ָ ִ ְ ָֹ ְ ְ ִ תעשב רשוע א ןעוועג רע זיא רעדא
טצאשעגפא
טיול
טרעוו
ןאמערא
ןייז
טשינראג טאה שדקה .םוּלכּ ןהבּ שׁדּקהל ַ ֶ ְ ֵ ָ ֶ ְ רע תעשב' טגאמראפ טנאה ןייז ליפיוו טיול
בילוצ אקוד זא ' הז' טראוו םענופ סיורא ןעמ
. טכיירגרעד ערה ןושל ןדער ןופ הריבע יד טייוו
זיא טלא יוו טקוק ןעמ לייוו ,םילקש גיצפופ יד ןבעגעג טאה רע רעדייא ךאנ ןוא , רשוע טאה רע רעדייא ןוא ,ינעהוְ ֶ ֱ ִ ,ןיכרע יד טכאמעג
רע ליפיוו . ה.ד ,טנאה ןייז ןופ גנוכיירגרעד
וליפא .רשוע ןא ןרעוו טייג רע זא ןופרעד וּלּפאֲ ִ ןוא ,'תונברק יד טימ ןראוועג ביוחמ זיא
ךירעמ טאה ןעמ תעשב' ןעוועג ךרענ רעד ןא ןראוועגקירוצ רע זיא ,ינעהו רזחוְ ָ ַ ְ ֶ ֱ ִ טלעג ןא ןראוועג רע זיא ,גנוצאשפא יד ןבעגעג
.רדוֹנּבַ ֵ
,ןבעג וצ טגאמראפ
ןעמ טקוק סאד
ןא ןיוש רע זיא תונברק יד טגנערב רע תעשב םייב טלאה עטאט ןייז ביוא וליפא תמ ויבא ָ ִ ֵ . ã ÷øô /
.'ןעוועג ' ךירעמ' טאה סאוו ןאמערא רעד ליפיוו טיול ךיוא ןיוש רע ףראד .רישׁע רע ןתוֹנֵ ֵ ֶ ָ ִ , ןאמערא .רישׁע רע ןתוֹנֵ ֵ ֶ ָ ִ זא הכלה יד זיא ,ןאמערא
,ףיש א טגאמראפ רע וליפא זא טלאה אנת רעד) .רשוע םיא טזאל רע ןוא ,אוֹבּר וֹל חינּהוְ ִ ִ ַ ִ ,ןבראטש ראנ לייוו , רשוע ןא ןופ גנוצאשפא יד ןבעג ןא סאוו גנוצאשפא יד ןבעג רע ףראד גיבייא
טלעטשעגקעווא הרות יד טאה ןיכרע ייב זא קרפ עגידרעירפ יד ןיא טגנערבעגסיורא טאה ןעמ יוו יוזא
ראפ טגאזעגוצ' טאה סאוו רעד . ה.ד ,ןעוועג
טקוק ןעמ סאוו ,לאמראנ יוו טשינ סאד טצאש ןעמ ןוא , ןלאצאב סאד ףראד ןעמ יוזא סאוו ןפוא יד
הכלה עטשרע יד רי טנכערעג טשינ ךאנ רע
דלאביוו , רשוע ןייק ראפ בסמ הנשמ יד זיא טרעוו וֹתניפסְ ִ ָ רעדא , זוז טנזיוט ןהעצ השוריב רעביא ןאמערא ןא ןעוועג זיא סאוו רענייא אזא אקוד םוכס עגיטכיר יד ןבעג זומ רע .ה. ד ,טיג רשוע
,םינשּׁהוְ ַ ָ ִ
רעבא .טלעג יד ןבעג וצ 'שדקה
ןסייהעג הרות יד עקאט טאה יוזא יוו' קרפ םעד ןיא פארא טצעי ןעמ טגנערב אליממ , דרעוו יד ףיוא
זא : הנשמ יד ןיא טנרעלעג ןבאה רימ סאוו
ןייז טגנערב רע סאוו טימ ךאז עטסגיצנייא יד זיא סאד רע סאוו טימ ףיש א טגאמראפ רע וליפא םיּב ַ ָ טגאזעגוצ טאה רע ןעוו ןופ . ה.ד ,גנאפנא ןופ ,ןבירשעגסיורא הרות יד ןיא טייטש סע סאוו
.' ןיכרע ןלאצאב
ליפיוזא ןבעג ףראד ןעמ זא הכלה יד יבגל
יד טיול טקוק ןעמ סאוו סאד אליממ
לאז רע ןסייה םימכח יד טשינ םיא ןעוט די גשּׂהֶ ֵ ָ ,הסנרפ סאד טאה רע ןוא ,הסנרפ ןייז טנידראפ טאה רע ןעוו זיב .ה. ד ,ףוס םוצ זיב , טלעג יד טנרעל ןעמ) .רעגינייוו ןבעג טשינ ןעק רע ןוא
,שטנעמ םענופ גנאגראי יד טיול םילקש
.
,שטנעמ םענופ טנאה יד ןופ גנוכיירגרעד ןוא ,תוֹאוֹבּרב וּאבוָּ ְ ִ ןשטנעמ ראפ ןעגנידראפ זיא רע ןוא , היצ ןייא ןיא , טלעג יד à äðùîעגלאמ
( תונברק יד ראפ זיירפ יד םעד ןופ ןבעג
. ןבעגעג
/א טאה רעביואייס זאקוספ אןופסיורא
טאה
רעד ליפיוו טקוק ןעמ זא טניימ סאד רדוֹנּבַּ ֵ םענופ ןראי יד טיול ןעמ טקוק סאד .רדּנּבַּ ִ ָ רענייא אזא , טימרעדניא ןראוועג
äðùîä úéöîú ךייר טשינראג
äðùîì øãñ
.
ã äðùî
/
: ןגאז וצ טניימ סאד ,דציכֵּ ַ , טגאמראפ 'ךירעמ' ןעמ 'םעוו ףיוא' שטנעמ ןטיול .ה. ד ' ךרענ' ,גנוצאשפא עטמוטשאב יד ןבעג טשינ ףראד טצעי טאה רעביואייס ןוא,רשועןאיוו יוזא ןבעגוצ
ידכ טגאמראפ ' ךירעמ' רעד ליפיוו טיול טקוק ןעמ
הרות יד יוזא יוו ןפוא יד קעווא ןעמ טלעטש וצ
ןא ,רישׁעה תא ירעהשׁ ינעָ ִ ֶ ֶ ֱ ִ ֶ ֶ ָ ִ äðùîä úéöîú , ליפשייב םוצ äðùîì øãñ . טגאזעג טאה יד - ןבעג לאז רע ליפיוו םוכס יד ןייז בייחמ וצ טאה רע תעשב טאהעג טשינ טאה רע וליפא ,ןבעג
,גנוצאשפא יד ןבעג לאז ןעמ טלאוועג טאה
טקוק ןעמ - 'ךרענ' םענופ גנאגראי יד טקוק ןעמ יד ןופ הדוקנ עטייווצ יד טימ רעטייוו ןעמ טייג טייצ יד ןופ ן טימניא זיא סאוו רענייא רעבא ,רשוע ןא ןופ זיירפ יד ןבעג גיבייא רע טעוו , טגאזעגוצ
,רשוע ןא ןעוועג ךירעמ טאה סאוו ןאמערא יד סאוו הכלה יד יבגל ,םיכרעהוְ ָ ֲ ָ ִ ךיוא יוזא זיירפ יד ןבעג ןיוש רע ףראד ,רשוע ןא ןעוועג רעד ,ןאמערא ןא טייצ עצנאג א זיא רע ביוא ראנ ןוא
זיא שטנעמ רעד ליפיוו ןעמ טקוק לכ םדוק
םענופ גנאגראי יד טיול טייג הרות יד ןופ םימוכס
טלא יוו טקוק ןעמ - 'ךרענ' רעד זיא סע 'רעוו'
זיא ןעמ ביוא יבגל םימוכס יד טלייטוצ הרות
ןופ גנוצאשפא יד : טגאזעג טאה רע . ה. ד סאוו םוכס יד ןקוק ףראד ןעמ זא הנשמ עטשרע טלאצאב ןעמ - הבקנו רכז יבגל ךיוא יוזא - 'ךרענ' ןעמ סאוו םעדכאנ ןוא . ןבעג וצ ךילגעמראפ
יד - ןייז ךירעמ ן' תעשב ןעוועג זיא ךרענ רעד ,ךרענ םענופ גנאגראי יד טיול ןלאצאב ףראד ןעמ . רשוע ןא ןופ .(םוכס עלאמראנ יד יוו רעגינייוו טיג
,רענּבַּ ֶ ֱ ָ
, הבקנ א רעדא רכז א
ןעמ טקוק סאד
, הכלה יד זיא , רימ ףיוא ןייז לאז רשוע םענעי יד ןייטשראפ וצ לשמ א טיג הנשמ יד ןוא זיא רע טלא יוו ךרענ םענופ גנאגראי יד טיול עגיטכיר יד ןבעג וצ ךילגעמראפ זיא רע זא טהעז
יד - פארא ףיוא ןעמ טנכער גאט עטס'גיסיירד
.
/
â äðùî
טיול ןבעג ראנ טעוו רע .ינע רע ןתוֹנֵ ֵ ֶ ָ ִ זא שטנעמ רעד סאוו . ה. ד ,'ךרענ' םעד יבגל ךיוא .' ןעוועג ךירעמ םיא טאה ןעמ תעשב' ןעוועג יוו ךרענ ןפיוא ןעמ טקוק ,הרות יד ןופ םוכס
.תואיצמ
עטס'גיצכעז , עטס' גיצנאווצ ,ראי עטפיפ עצנאג
יד ןעמ טיג םעד טיול ןוא ,זיא ךרענ רעד טלא
ןעק רע ליפיוו ,ןעמערא םענופ גנוכיירגרעד יד ןייז שרפמ וצ ךישממ רעטייוו ןעמ זיא יוזא ןוא טריפ ןעמ ןוא ,יורפ א רעדא ןאמ א יצ ,זיא ךרענ רעד סאוו ןקוק ןעמ ףראד ךיוא יוזא ןוא , םוכס
סאד ,זיא טצאשעגפא טאה ןעמ 'םעוו ףיוא'
äðùîä úéöîú
äðùîì øãñ
רזעלא 'ר תטיש - פארא ףיוא ןעמ טנכער ראי
רעמ גאט
.ןבעג זא
רעבא ביוא ,ינעה תא ירעהשׁ רישׁעוְ ָ ִ ֶ ֶ ֱ ִ ֶ ֶ ָ ִ א ןוא שדוח א ןייז ךאנ זומ סע רעד יצ ןקוק ףראד ןעמ זא הדוקנ עטירד יד שטנעמ רעד סאוו גיבייא ןעמ טקוק תונברק ייב עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג ןבאה רימ יוו יוזא
א שטנעמ רעד זיא ביוא . ה. ד ,ןבעג ןעמ ףראד
.ןיכרע יד טכאמ ןעמ תעשב זיא ךרענ רעד טלא יוו ןקוק ףראד ןעמ זא סיוא
. ראי םעניא
,ןעמערא ןא ףיוא ןייז ךירעמ רשוע ןא טעוו יד סאוו םוכס יד טיול ןבעג ןעמ ףראד רכז וצ ןעוועג ביוחמ זיא רע תעשב ןעוועג זיא יד ןאמערא רעד טלאצאב ןיכרע ייב זא הנשמ
.יורפ א רעדא ןאמ א ןעוועג זיא ךרענ
לאז סע ליוו הרות יד יוזא יוו תודוקנ עלא טגנערבעגסיורא ןצרוק ןיא ןיוש טאה ןעמ יוו יוזא ןוא
לאמנייק זיא רע ביוא ראנ גנולאצאב עמערא
.תונברק יד ןעגנערב
יד : ןאמערא ןא ףיוא ןגאז טעוו רע . ה. ד רעד ביוא ןוא ,רכז א ייב טגאזעג טאה הרות ריבסמ םדוק זיא ןעמ ןוא ,ךיז ראפ הדוקנ עדעי ןייז שרפמ תוינשמ יד ןעייג ,גנוצאשפא יד ןייגוצ
תעשב ןעוועג זיא 'ךרענ' רעד טלא יוו ןקוק ףראד ןעמ זא הדוקנ עטצעל יד טימ סיוא טריפ ןעמ ןוא
,רשוע ןייק טשינ טצעי זיא ןוא ןעוועג טשינ
ןתוֹנֵ !רימ ףיוא ןייז לאז םיא ןופ גנוצאשפא ןעוועג ךירעמ טאה ןעמ 'םעוו ףיוא' שטנעמ זיא שטנעמ רעד יצ' ןקוק ףראד ןעמ זא הדוקנ עטשרע יד טימ טניימעג טאה הנשמ יד סאוו
.ןייטשראפ וצ לשמ א טיג ןעמ ןוא ,ןעוועג ךירעמ םיא טאה ןעמ
ערעגיליב יד ןלאצאב גיבייא אי רע טעוו ,תונברק טגנערב רענייא ןעוו זא הדוקנ יד וצ ןעמ טגייל
יד ןבעג ןפראד רשוע רעד טעוו .רישׁע רע ֵ ֶ ָ ִ סאוו םוכס יד ןעמ טיג , הבקנ א ןעוועג זיא ראנ רע טיג ןאמערא ןא ךירעמ רעד זיא ביוא ריבסמ זיא ןעמ ןוא 'םוכס יד ןבעג וצ ךילגעמראפ
יד טסעומש , ןעוועג זיא ךרענ רעד טלא יוו ןקוק ףראד ןעמ זא טנרעלעג טאה ןעמ יוו יוזא ןוא ביוחמ זיא רע תעשב ןעוועג זיא רע סאוו טקוק ןעמ דלאביוו ,רשוע ןאטצעי זיא רע וליפא םוכס
יד ןיא טייטש סאוו םוכס עגיטכיר עלאמראנ ךיוא יוזא .הבקנ א ראפ הרות יד ןיא טייטש .ןבעג וצ טגאמראפ רע ליפיוו
.תונברק יד טימ ןעוועג
ענעי זיא ךרענ רעד ביוא ןוא , טלא גאט גיסיירד ןראוועג גאט ענעי זיא ךרענ רעד ביוא סיוא הנשמ
, טלעג יד ןופ םוכס יד שטנעמ רעד טיג גאט
.פארא ףיוא רעדא ףיורא ףיוא סאד טנכער ןעמ
שטנעמ עכילגעמראפ עדעי יוו יוזא , הרות יצ ,גיצכעז רעדא , גיצנאווצ רעדא ,ףניפ ןראוועג ,רעהוְ ָ ֵ ֶ
. טיג ןעמ זא רזעלא 'ר תטיש טימ סיוא
. גאט א ןוא שדוח א ןגיילוצ ךאנ גיבייא ףראד זיא ךרענ רעד טלא יוו טיול טריפ .רעה ןמזבּ ִ ְ ַ ָ ֵ ֶ ןעמ ןוא ן ןעוו ןבעגעג טאה הרות יד סאוו םימוכס עלא יד זא , טנרעלעג רעירפ ןיוש ןבאה רימ יוו יוזאעוועג ' ךירעמ' רעד זיא ביוא זא הנשמ עגידרעירפ יד ןופ ףוס טנרעלעג ןבאה רימ סאוו סאד àâ
