Page 28 - 22

#
1-64
Ï·‡
¯Ó‡˜„Ó
(:·È ‰ËÂÒ)
‰È΢ ÂÓÚ ‰˙‡¯˘ ,'„Ïȉ ˙‡
:
‰‡‰ ‡Ï‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ԉ· ‰‰ Ì„‡˘ ˙·ÏÓ ÔÈÈ„Ú Ï·‡
.·‰Ê ÈÏÎ ÏÎ
(‚ ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‚Î ÊË ÏÈÚÏ)
…
≈
̉Ï
¬ ∆
¿ ≈
¿ « ¿
« ≈
,eÏMa eÏM·z ¯L‡ ˙‡Â eÙ‡ eÙ‡z ¯L‡ ˙‡ ≈
‰‡¯˙ Á˙Ù˙Â'· Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï .
¬ ∆
ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·ÎÂ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰¯È·Ú·
(· ‰Î ÏÈÚÏ)
¿ ƒ ¿
ƒ
‰Óe¯z ÈÏ eÁ˜È „ÂÒÎ ,‰ÂÈÏÚ‰ ‰Ó¯˙‰
¿
»
¯Ó‡ ¯·Î˘ ,˘Ù Ï· Èίˆ ¯‡˘Â ÏÂ˘È·Â ‰ÈÈÙ‡ ¯ÂÒ‡Ï
,
‡È·È˘ ,
ÂÓÎ ‡Â‰ ˙Ó‡‰ ͯ„
·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Ô˙ È·¯ ‰ˆ¯Â ,Ô¢‡¯‰ ¯ÂÒȇ ÏÏη
ÌÚ
‰‡È·È
ÏÚÂ
'‰ ˙Ó¯˙
(· ‡ ڢ‰È)
ÂÙÂ‚Ï ‰‡‰ Ô‰˘ ÂÏω ˙·ÏÓ Âȉ ‡Ï˘ ,¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ·Â¯˜
:ÔÎ ÌÈ·¯Â ,
'‰Ï ·‰Ê
:
(Á ÊÎ ‰ÈÓ¯È)
'‚ ¯ڷ˙ ‡Ï
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,˙·˘· ‰¯Â„Ó ÂÏ ˙¢ÚÏÂ
» ∆
… ≈
ƒ ¿ ≈
χ¯NÈ È·Ï Ì‰Ï Ô˙ È· ¯L‡ ,
ƒ ¿ » ≈
» … ƒ
« ¿ ∆
‰Ê .
«
¬ ∆
¯v‡„Îe· ¿
ÈÙÏÂ
(‚ È Ï‡˜ÊÁÈ)
(Â ·
» ƒ
Lȇ‰ B‡·a ,
…
˙‡ B˙‡ e„·ÚÈ ‡Ï ¯L‡ ,
¿ …
∆
« « ¿
¬ ∆
…
,ÔÈÓÁ‰ ˙‡ ÂÏ ÔÈÓË‰Ï ,¯‰ ˙‡ ÂÏ ˜ÈÏ„‰Ï ȇ˘¯ ‡‰È ȇ
‰‚¯„‰
¬ «
« ƒ ¿ «
« « ¿ ≈
ÏÈÚÏ) ∆
… ∆
¿ ≈
»
ƒ ¿ » ≈
∆
∆
„Ïi‰ ˙‡ e‰‡¯z ÁzÙz ÔΠ.˘¯ÙÈ ‰ÎÈ
« ∆
« ƒ ¿ ≈
ÚÓ¢ ,χ¯NÈ Èa ˙„Ú Ïk ˙‡ ‰LÓ Ï‰˜i ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ
˙·ÏÓÏ
‡Â‰ Ì„È· Ì˙‡ȈÓ
(‰)
ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï
Ï·‡ ,'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‡È·È ÂÓÎ
.'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‰‡È·È
,¯Ó‡ ‰ÓÏ
¯Ó‡
(‡ ‡˙·˘„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
Ô˙ È·¯
…
(Ë Î ÏÈÚÏ) »
˘¯„Ó· È˙
:
‡ˆÓ ‰Ê‰
¿ »
»
‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰NÚ˙ ‡Ï ÏÏη
« ¬ ∆
Ô¢ÏÎÂ
»
¯Ó‡· ÊÓ¯ ÈÎ Èχ .Ca ‰ÁÓN ¿ ƒ ¿ ¿ »
:· ¯ÂÒ‡ ˘Ù Ï· Û‡˘ ˘Â¯ÈÙ·
‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ˜ÏÁÏ ‰‡ˆÈ˘ ÌȯÓ‡ ˘È .‡Ϸ ‰˙ÂÈ‰Ï ‰·
(Á ÊË
¯ÈÎʉ ÍÎÏ ,ÏÏη ˘Ù Ï· Ôȇ ‰Î‡ÏÓ ‰NÚ˙ ‡Ï …
« ¬ ∆
¿ »
¯Ó‡ ÌÈÈ˜Ï ,Ì„‡ Ú˘Ú˙˘È ̉·˘
Ϙ‰Ï ˙‡ˆÈ˘ ¯Ӈ ,'˙ÓÂÈ' ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ÈÚ·Ó‰ ÏÎ
»
Ìȯ·„)
·‰Ê ÈÏÎ ÏÎ
‰ˆ¯È
¯Ó‡È˘ ‡ ,
‡ȷ‰
'ÏÎ'
˙ˆӉ ‚Á· ¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,˘Ù Ï· ˙·ÏÓ ÏÏΉ ÔÓ
˙ÓÂÈ ‰Î‡ÏÓ
· ‰˘ÂÚ‰ ÏÎ
(.Ú ˙·˘)
ÌÈËÈ˘ ÈˆÚ Â˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ ÏÎÂ
‡ÈˆÂ˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â ,Ì˙Ò ‰Î‡ÏÓ ¯Ó‡Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰NÚ˙ « ¬ ∆
¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,
„ÂÓÏ˙· ˘¯„Ó Â· „ÂÚ
»
»
¿ »
ÂÈ˙·¯ÏÂ
(Ë ‰Ó¯˙
(Ë Î ÏÈÚÏ)
˙¯·„‰ ¯˘Ú· ¯Ó‡ ¯˘‡Î
·
'ÏÎ'
‡Ï …
:ÏΉ
‰Î‡ÏÓ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÏÙΉ '‰Ï ‡ȷ‰˘ ‡Â‰ ÔÈËÈ˘Î˙‰
‰˘ÂÚ‰
¯ÂÒ‡Ï
·‰Ê ÈÏÎ ÏÎ
¯Ó‡ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰Â .ÏÎ‡Ó ÏΠͯˆ
¯ڷ˙ ‡Ï
¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙·˘‰ ‚ÂÚÓ ‰Ê ÈÎ ˙¯˙ÂÓ
¯Ó‡Â
˘‡‰ ÈÎ ,¯˘· Ï˘·Ï ÌÁÏ ˙ÂÙ‡Ï ˘‡ Ì‚ Â¯Ú·È ‡Ï˘ ‰ÂˆÂ
ÂÈ‰È ÔÈÓÁ· ÂÙ‚ ˙ˆÈÁ¯Â ‰¯Â„Ó ¯‰ ˙˜Ï„‰ Ô‚ΠÛ‚Ï
¯Ó‡Â
·Ï
Ô"·Ó¯
¿ «
ƒ »
.ȯ·ڷ ‡È‰ ÈÏ ‰ÁȘω ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,
ƒ
¿
:
(ËÎ Î '‡ χÂÓ˘) ƒ
»
(È ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ƒ
ÈÁ‡ ÈÏ ‰eˆ ‡e‰Â ,ÌÈ·¯ ‰ÂÓÎÂ
ÌÈÓ ËÚÓ ÈÏ ‡ »
«
ƒ
¯Á‡Â
¯ÈÎʉ˘
‡È‰˘ ¯‡·Ï ÛÈÒ‰ ˘¯ÈÙ ,
‰‡È·È
.
¿ ƒ
'‰ ˙Ó¯˙
ÈÁ˜ .‰È˙ ÂÓÎ ‡È‰ ‰‰ ,‰ÁÈ˜Ï ˙¯Ê‚ ¯Á‡ Ì"Ó ˙Âȉ· ˜¯ .Â˙
(‰)
(‚ „Î ¯·„Ó·) …
¯Ú· Ba , ¿
:
ÍÙȉ
« ¿
»
È„N B˙ÈÁ ÂÓÎ ,ÛÒ Â"‡Â‰
¿
:Ì˘‰ ‰ˆ˘ ‰Ó ‰„Ú‰ ÏÎÏ ˘¯ÙÏ ÏÁ‰ ‰˙Ú
(‡È „˜ ÌÈω˙) »
.ÂÁ˜
˙Ú·ËÂ
(„)
.¯Ó‡ÈÂ
(Ê ‰Ó˜ ÌÈω˙) ¿
ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÚÂ˘È '¯Â .·¯‰ Í·ÂË ¯ÎÊ ,
«
:˙·˘ ¯ ÏÚ ÂÈÂÓ„˜ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ÏÚ ˙·¢˙
E·eË ·¯ ¯ÎÊ ≈ ∆
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ÊË ÂË ÏÈÚÏ) ¬
.Ï„‚‰ ÍÚ¯ʷ ,
ƒ ¿ …
EÚB¯Ê Ï„‚a ÂÓÎ .Â·Ï Â·„ ¯˘‡ ÏÎ
¿
„·Î ¯ÙÒ ¯·ÈÁ ‰È„ÚÒ ·¯ Ô‡‚‰Â .ÏÎ‡Ó ÏÎÏ Í¯Âˆ ˘‡‰
.‰¯Ê
:
ÈÎ ,¯˘· Ï˘·Ï ÌÁÏ ˙ÂÙ‡Ï
˙·˘· ‰˙Ú ¯Ó‡
˙ÏÓÂ
'‰Ï ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜
‰ÎÎÂ
.Â·Ï ·È„
˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï
ÏÎ
:'ÌÈ·¯ÂÚÓ Âȉ ‡Ï ,·‰Ê ·‰Ê ‰ÏÂ΢ ,ÛÒÎ ÛÒÎ ‰ÏÂ΢ ‰¯Â˘'
‡¯ÊÚ Ô·‡
.˙Ú·Ë
(·"·Â „"„ ‰‡¯ ,‡"‚)
(‚ „Î ¯·„Ó·) …
'¯Ú· Ba' ÂÓÎ ,ÛÒ '·Ï' Ï˘ Â"‡Â‰Â ,Ì„‡Ï
:
¿
¿
ȘÊÁ
¯‡Â˙‰ Ì˘ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ ,'ÏÎ' ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï„ ,Âȇ ‰Ê ,‰‡È·È Â·Ï ˙·È„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó 'Â·Ï ·È„' Ï·‡ ,ÍÎ ˘¯ÙÏ ˘È '·Ï ·È„' ·È˙Î
(È"ÁÓ)
·Ï
·„ Â·Ï˘ Ì˘ ÏÚ ı¯˙Ó ,'
.
ÂÏȇ ȇ„„ ,ÍÎ ÚÓ˘Ó Âȇ '·Ï' Ï˘ Â"‡Â‰˘ ÈÙÓ ÈÎ ,‡Â‰ ËÂ˘Ù„ ·‚ ÏÚ Û‡ ‰Ê
˘¯ÈÙ*
·È„' ‡˜Â„ ·È˙Î ‰ÓÏ È"˘¯Ï
(Ì"‡¯ ‰‡¯Â ,È"ÁÓ)
:
Ë
¿ » ∆
¯Ó‡˘ ÂÈȉ .ÌÂÈÁ‰ ˙ÂÓÎÁ Âȉ˘ ԇΠϷ‡ ,ÌÈ˘Ï ‚¯‰Ï
¿ « ∆
ω˜‰· Âȉ ‡Ï ˙¯ÈÓ‡ ¯‡˘ ȘÂÙ‡Ï ,ω˜‰· ÌÎÏ ¯Ó‡˘ '‰Âˆ ÈÏ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌȯÁ‡Ï '¯Ó‡Ï' χ¯˘È ÏÎÏ '‰Âˆ ¯·„‰ ‰Ê' ÚÓ˘Ó
‰˘˜„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‰Î)
ͯˆÂ‰
˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ ÔÏÂÎ Ô‡˘Ú ̇ ˙·ÏÓ‰ ÏÎ Û‡ ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ·ÈÈÁ ‰Î‡ÏÓ ·‡ ‡È‰˘ ‰¯Ú·‰
Á
(ÊÈ ‡Ï ¯·„Ó·)
:
‡¯˜Ó„ ,'ÌÎÏ' 'ÈÏ' ÛÈÒ‰Ï
« ¿ «
. ¿ »
‰M‡ ÏÎÂ
ƒ
‡Î‰ .'‚
» »
¿ «
.‰˘‡ ÏÎÂ
(Ì"‡¯)
Ê
:
‡Â‰ ‡ÓÏÚ· Â‡Ï ‡Ï‡
‰Â‰„
‰Ó ,ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰¯Ú·‰ ‰‡ˆÈ ÍÎÏ ,˙Á‡ ˙‡ËÁ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Âȇ˘ „Á‡ ÌÏÚ‰· ˙·ÏÓ Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ‰˘Ú ̇˘ ‡ÈÓ‡
(È Î ÏÈÚÏ)
(‡"‚)
‡È‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰
,‰ÏȘÒ ˙¯Î ‰ÈÏÚ ·ÈÈÁ˙‰Ï ‰Î‡ÏÓ ·‡ ‰È‡˘
(È"ÁÓ)
:
‡¯˜ Íȯˆ
'‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï' ÏÏη ‰¯Ú·‰ ‡‰ È"˘¯Ï
Â
:
,˘Â¯ÈÙ
‰˘˜„
ÍÎÏ ,ȯ˘ ȉ ÌÈÓ˘ ˙·ÏÓ ÚÓ˘Ó ,'‚ '[ÍÈ˘ÚÓ] (Í˙·ÏÓ) ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘'
(·È ‚Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
·È˙΄ ,Ì„‡ Ï˘ ‰Î‡ÏÓ ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ ‡Ï„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰„
(.‰ ˙ÂÓ·È)
,¯ÓÂÏ ˘È .‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú ‰Á„ ‰˘Ú È˙‡ ‡Ï„
ÔÏ ‡ÓÈȘ ,‰˘Ú Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú ˙·˘ ȯ‰ ,˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‡‰È˘
(È"ÁÓ)
ÔÏ È˙È˙ ‡ÎȉÓ
.
Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ ˙·˘ ËÚÓÏ 'È˙Â˙·˘ ˙‡ ͇'
‰˘˜
(ÊÎ Á ‡¯ÊÚ)
¬
¿ … ∆
¯Ó‡˘
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ˘¯ÙÏ È"˘¯ ÈÓ Á¯Î‰ ‰˙ÚÓ ,˙·˘ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ Ô΢Ӊ
:Ì˙‡Âˆ
˙·ÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˙·˘ ‰˘Ó ÌÈ„˜‰ ÍÎÏ ,‡È¯Á‡ ‡˘¯„ ˘Â¯„Ï
˘È ËÚÓÏ ÚÓ˘Ó„ 'È˙Â˙·˘ ˙‡ ͇' ·È˙΄ ‡‰Â ,˙·˘ ˙¯‰Ê‡Ï Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ
¿ » ¿ ≈
∆
Ë
¿ ≈
.ÌÎÈL Èʇa ¯L‡ ¬ ∆
̘ӷ Â˙·ÏÓ Ô΢Ӊ ˙·„ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .
'·Ï ·È„'
ÌÈ„˜‰˘ ÔÂÈÎ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ˙·˘˘ ¯ÓÂÏ ˙ÂÚËÏ Ï‡¯˘È ‡·È
≈
» ≈
‡Ó˘ ,˙·˘ ̄˜ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÚÓ˘˘ ÂÓÎ Ì‰Ï ¯Ó‡È ̇˘ ‡¯È
Á
.Â·Ï ·È„
:
(‰)
ȯ˜ ·„Â Â·Ï˘ Ì˘ ÏÚ
ÌÎÏ
(ËÎ ,„Î ÁÏ
‰˘Ó ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ôȇ˘ ÚÈ„Â‰Ï È„Î ÌÈ„˜‰
(.Ú ˙·˘)
.'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê
:
ÈÏ
(„)
¯Ó‡Ï
ÈΉ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ÔÈÚ‰ χ¯˘ÈÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ ‡Ï
Ȅ˜٠‰Ï‡ ˙˘¯Ù·Â .Â˙·„ ÏÚ ‡È·Ó‰ Á·˘Ï Â˙‡¯‰Ï
‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ ˙·˘ ÈËÂÚÓÏ Ô‰ ÔÈËÂÚÈÓ ÔȘ¯Â ÔÈ· ÏÎ
ÌȯÓ‡
˙‡ˆÈ ‡ÏÏ ‰¯Ú·‰
‰
˙‡ˆÈ ˜ÏÁÏ ÌȯÓ‡ ˘È ,
Â
Ê
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
» ¿ »
« ¿ ƒ
ÏÈÊÚ „k ÔÈ˙Óe ‡ÏÊÚ ˙‰ ‡‰„Èa ‡aÏ ˙ÓÈkÁ (‡z‡ ƒ »
ƒ ¿ »
ƒ »
¿ » »
.‰‡È·È Â·Ï ·È„ ÏÎ
.È ‰‚È‚Á
‡"Â˙
¿
ƒ ≈
ƒ »
¦ ½
µ Ÿ
©
Ÿ ¨ ½
¥ −
»
˙‡ ‰‡È·È BaÏ ·È„ Ïk ‰Â‰ÈÏ © «
.ÈeÂË ¯˘‡Î ˙‡ȷÓÂ
¤ ¾ ¨
§ ¦ ´
§ ¦
(ÏÊÚ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯Â)
»
»
»
« ¿ ƒ
©
¨ § ¨
…
‰
ƒ ≈
« ¿ ≈
˙È È˙ÈÈ daÏ ÈÚ¯˙Èc Ïk ÈÈ ¿ »
»
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
‰Óe¯z ÌÎz‡Ó eÁ˜ § ¸
Æ
« Ÿ
§ ¥
:¯Ó‡Ï ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
§
¥ « ¦ § ¤ ³
¥
.ÈÎLeÓe
¨
¬ »
»
« ¿ ƒ
:eÈ˙ȉ ‡B‚ÒÒ » ¿
‰
Ì„˜ ‡˙eL¯Ù‡ ÔBÎpÓ e·Ò »
ƒ ¿
»
« ¿ »
√ »
« ¬ ≈
© ¨ ¨ ½
® Ÿ
£
¥
¤
‰eˆŒ¯L‡ ¯·c‰ ‰Ê ¯Ó‡Ï χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ −
© § ¦
¦ ¨ ¬
¤ ´
.·‰„c ËÈLÎz ÏΠ§ ¨
« ≈
ƒ
:¯ÓÈÓÏ ÈÈ „wÙ Èc ‡Ó‚˙t ÔÈc ≈
¿ ≈
¿ »
»
ƒ ¿ » »
ƒ ≈
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈
»
¯ÓÈÓÏ Ï‡¯NÈ È·„ ‡zLk ¿ ƒ ¿ »
„
« ¬ »
√ »
¬ »
¤
§ ¥ «
£ © ¬
¨
¤
ŒÈ a ˙„ÚŒÏkŒÏ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i © ´ Ÿ
Ÿ ¤ ½
(ԇΠÈ"˘¯ ‰‡¯Â .„Ò ˙·˘)
‡¯Ó‚· ¯ӇÂ
„ « ¬ «
:‡˙aLc ¿
¿ »
… ∆
ÏÎÏ ‰LÓ ¯Ó‡Â
« ¿ »
.Ô˜ÊÚ ¦ § ¨
»
ƒ
¿ »
ÏÎa ¿ …
¿ » ≈
ÔBÎÈ·˙BÓ
»
‡ÓBÈa ¿
« Ÿ § « Ÿ ¥
§ −
:˙aM‰ ÌBÈa ÌÎÈ˙·LÓ ÏÎa § − Ÿ
© © ¨ «
¤ ®
Ù
ÒÂϘ
‡
ω˜ÈÂ
‰Ï
˙ÂÓ˘
„Ù˙˙ Â
ÒÂϘ
‡ ÌÈ˘
‰ ÏÚ :eÈ˙ȉ ‡ÁÏet „Î ƒ ≈ ¿ ≈ ¯Ó‡ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó « ¿ » ¯ÓÂÏ ˜„˜„ .'‚ ¿ » ƒ ‰Î ƒ « ¿ ƒ ‰M‡ ÏΠ¿ » :Ú·ˆ‡· ¿ ƒ ¿ ≈ « ¬ ≈ ¯Ó‡ .·‰Ê ÈÏÎ Ì‰Ï ÂÁȉ ‡Ï˘ ¿ « ¿ ¿ » » ·Ï ·È„ (.„Ò ÌÈÁÒÙ) ‡ȷ‰ ·Ï ·È„
ÏÎ .ÊÓÂÎ ≈ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,ÔÈËÈ˘Î˙· ·‰Ê‰ ˜¯ ˙˘Á ƒ ¿ « :Ô
„wÙc ‡z„È·ÚÏ ‡ÁÏt ˙qÓƒ«À¿»»¿ƒƒ¿»¿«≈ Œ¯L‡£¤ ‰Î‡ÏnÏ©§¨¨ ½ Æ ‰„·Ú‰¨«£¨ Ÿ ÈcÓ¦¥³
„wÙe«≈  :d˙È „aÚÓÏ ÈÈ¿»¿∆¿«»«
‡˙ȯLÓa ÊB¯Î e¯aڇ ‰LÓ…∆¿«¿»»¿«¿ƒ» ˆÈ©§© ´  :d˙‡ ˙NÚÏ ‰Â‰È ‰eˆ¦¨¬§ Ÿ ¨−©«£¬ ŸŸ ¨«
Ôe„·ÚÈ ‡Ï ‡˙z‡Â ¯·b ¯ÓÈÓÏ¿≈«¿«¿ƒ¿»»««¿ ¯Ó‡Ï ‰ Ána ÏB˜ e¯È·Úi ‰LÓŸ¤ À¸Ÿ ¼ ¥ » © « © « £ ¤ ¬ © © « £ ¦
˙eL¯Ù‡Ï¿«¿» ‡z„È·Úƒƒ¿» „ BÚ
¨ −
²
§ ¨
©
§ ¦ ¨À
© « £
:‰‡˙ȇlÓ ‡nÚ ˜ÒÙe ‡L„˜À¿»¿««»ƒ¿«¿»» ‰Î‡ÏÓ „BÚŒeNÚȌχ ‰M‡Â Lȇ¦ ´
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס ÏÎÏ ˙qÓ ˙‰ ‡z„È·Ú¿ƒƒ¿»¬«ƒ«¿» Ê ÌÚ‰¨¨ − ‡Ïki©¦¨¥¬ L„w‰© ® Ÿ ¤ ˙Óe¯˙Ϧ§© ´
:˙¯˙È d˙È „aÚÓÏ ‡z„È·Úƒƒ¿»¿∆¿«»«ƒ»«
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ È„·Úa ‡aÏ ÈÓÈkÁ ÏÎ e„·Ú«¬»»«ƒ≈ƒ»¿»¿≈ Á Ìi„ ‰˙ȉ ‰Î‡Ïn‰Â§©§¨¨ À :‡È·‰Ó¥«¨¦«
¨ « § ¨ ¬
© ¨ ²
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש Ê
Ϙ ¯ȷÚÈ ‰˘Ó ˆÈ (Â) ‡"Â˙
‰ËÂÒ .„Ï ‰"¯ :ˆ ˙·˘ .‰ÁÓ· :¯˙B‰Â d˙‡ ˙BNÚÏ ‰Î‡Ïn‰ŒÏÎϧ¨©§¨¨−©«£§¥« Ÿ ¨ ® ´
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו .‡"‰ ‡"Ù ˙ÂÚ·˘ .‡"‰ ‡"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È .‚
.‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ ‰˘‡Â ˘È‡
Ÿ ¥ ¯
§
‰Î‡ ÏӉ (Ê) .‡"‰ ‡"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ÈNÚa ·ÏŒÌÎÁŒÏÎ eNÚi©©«£¸¨£©¥¹ Á ÈÚÈ·¯ Ò
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית :ˆ :ËÓ ˙·˘ .ÌÈ„ ‰˙ȉ
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה : ‡ ‰„·ډ ͯˆ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ .‰„·ډ È„Ó (‰) ÂÏ ˘‡¯·˘ Ô"ÈÓÓ ÏÎ ˘ÂÓÈ˘ ÂÓÎ 'È„Ó' Ì"Ó‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ,‰Ê· Â˙Ú„ ‡ ÂÏ
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו ‰˙ȉ ‰Î‡ÏӉ (Ê) :‰ÚÈÓ ÔÂ˘Ï .‡ÏÎÈ (Â) ,˙È˘‡¯ ÔÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ (‡Î ÂË ¯·„Ó·) '˙È˘‡¯Ó' ÂÓÎ ,'ÔÓ' ÔÂ˘Ï· ÔÈ˘Ó˘Ó˘ ‰·È˙‰
'‰‡ÏÓ ÏÁ¯ ˙‡ Ì‚ ·‰‡ÈÂ' ÂÓÎ ,'¯˙ÂÈ' ÔÂ˘Ï ÂÊ Ì"Ó Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡
˙È˘‡¯·)
.םירחא תומוקממ Ï˘ ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰‡·‰‰ ˙·ÏÓ .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ÌÈ„ ¯˙ÂÈ ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‰È‰È ‰Ê ˙ÏÂÊ·˘ ÈÙÓ ,'ͯˆ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰Â* . (È"ÁÓ) (Ï ËÎ
ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה ,‰ÓˆÚ ‰„·ډ ‡Ï ,‰„·ډ Èίˆ ˜¯ ‡ȷ‰ ‡Ï ̉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ,‰„·ډ È„ÎÓ
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ÔÎ˘Ó Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ,Ô΢Ӊ È˘ÂÚ ˙·È˙ ,¯ÓÂÏÎ · : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰„·ډ ͯˆ È„Ó '‰„·ډ È„Ó' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
ȇ˜ ‰È¯Á‡Ï˘ '‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ' ˙·È˙ ,‰·„ ˙‡·‰‡ ȇ˜ ‰Â˘‡¯‰ '‰Î‡ÏÓ‰Â'
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו , (‡È Á ÏÈÚÏ) BaÏ ˙‡ „aΉ ÂÓο«¿≈∆ƒ ‚ .¯˙‰ : · ¯˙‰Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ˙˜ÙÒÓ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÓÂÏ ÌÚË Ôȇ˘ ÈÙÓ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ‡
:
‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ ÏÚ ·˘ ‡Â‰˘ 'ÌÈ„' ÈÂÈΉ ˘¯ÈÙ Ì‚ .„Á‡ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ̇
(Ì"‡¯)
.םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב : („Î ‚ '· ÌÈÎÏÓ) ·‡BÓ ˙‡ ˙Bk‰Â¿«∆» ‰ÂˆÓ Âȇ ‡‰„ ,Âȇ ‰Ê ,¯˙Â‰Ï ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó '¯˙‰Â'„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח .ז םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ ÚÓ˘Ó '¯˙‰Â' ,‰˘˜„ ‰‡¯ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙ÂΉÏ '˙ÂΉÂ' ,„·Î‰Ï '„aΉÂ' ÂÓÎ ,„"ÓÏ ÔȯÒÁ˘ ˙·È˙ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ ÔΠ,'¯˙‰ÏÂ' ÂÓÎ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ ,¯˙‰Ͽ«¿≈
‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙¢ÚÏ Ô‰ ,¯˙Â‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ Ì‡Â ,'¯È˙‰Â' ‡ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯È˙ÂÈÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÌÈ·„‰ ÏÚ È‡˜ ̇ ,ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,¯˙‰ ‰ÂÂη˘
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ : (Ë"ÈÏ) ¯˙ ÂÓˆÚÓ ‡Ï‡ ,‰ÂÂη Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· ̈ӈÏ ÛÒΠ·‰Ê ÁȉÏ ¯È‡˘‰Ï ‡ , (ËÈ ÁÎ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ È"ÙÚ) ÏÈ΢‰ '‰ ÈÙ ÏÚ ÏΉ˘ ,Íȯˆ˘
.םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו ‡¯ÊÚ Ô·‡
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש :˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ :ÌÈÓÎÁ‰ ÏΠχ ·˘ , (ˈ ËȘ ÌÈω˙) ÈzÏkN‰ È„nÏÓ ÏkÓ Ì"ÓÎ ,¯˙ƒ»¿«¿«ƒ¿«¿ƒ .È„Ó Ì"ÓÂ
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ ÏÁ‰ .¢ÚÈ (Á) :‰¯È˙‰ ¯˙‰ ÌÚË ,ÏÚÂÙ‰ Ì˘ .¯˙‰ ‰p¯‰ ¯·Úi ÂÓΫ«¬…»ƒ» .Ϙ ¯ȷÚÈ (Â) : (Ì˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל :ÔÎ˘Ó‰Ó ÌÈ„ Ì"Ó .‰ÈÂ˘Ú ‰˙ȉ˘ .‰Î‡ÏӉ (Ê) : (ÂÏ ·Î '‡ ÌÈÎÏÓ)
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג Ì"·˘¯
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה , (·Ó ‡Ï ˙È˘‡¯·) ̘ȯ ÔÓ Ì"Ó ÂÓÎ≈» .ÌÈ„ (Ê) :‰ÂËÓ e‡È·i«»ƒ«¿∆ (‰Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,Ì˙È·· ÌÈÂÂË Âȉ˘ .‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ (Â) ÂÏ
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס : (È ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÏÎ ÍÎ ¯Á‡Â Ô΢Ӊ Â˘Ú ‰ÏÈÁ˙ .'‚ ·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈ (Á) : (‚È Á ÏÈÚÏ) Ìpk‰ ȉz«¿ƒ«ƒ»
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק Ô"·Ó¯
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז ˙·ÏÓÏ ¯·„ Ì¢ „ÂÚ Â‡È·È ‡Ï˘ ,ÔÈډ . (Ë ÂË '‡ χÂÓ˘) ˜ÂÒÙ) ÌÚÓÏ ‰ÁÓ· Ϙ ¯È·Ú‰˘ ‰Ê· Á·Â˘Ó ̉ÈÏÚ˘ „È‚‰ ( ,
¯Ó‡ Ï·‡ ,˘„˜‰
‡Ï˘ ÌÈ˘‰ ÒÈÎ‰Ï ,
,ÌÈÓÚ· ÌÈÏ˘ÂÓ‰ ¯‡˘Î Ì·‰Ê ÌÙÒη ıÙÁ ÂÏ Ôȇ ÈÎ
‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע ,‰˘ÚÓ ‡¯˜È ‰‡·‰‰ Ì‚ ‰‰Â .ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ˙ÂÂË „ÂÚ ÂÈ‰È : (ÂË ÊË ¯·„Ó·) È˙‡N Ì‰Ó „Á‡ ¯BÓ∆»≈∆»»ƒ Á ‡Ï ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ…¬
:ÏΉ Ì‰Ó ÚÓÂ
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד Ô΢Ӊ ˙‡ ‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈ (Á) ‡¯˜È ÔÂÓÓ‰ .‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ ‰˘‡Â ˘È‡ (Â)
e‰Ú¯ ˙·ÏÓa B„È ÁÏL ‡Ï ̇ ÔΠ,‰Î‡ÏÓƒ…»«»ƒ¿∆∆≈≈
ÏÈÚÏ)
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו ˘ÓÁ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰¯Â˙· ¯ÈÊÁ‰ ‰‰ . '‚ ÒÓ ‰Ê·Ó ‰Î‡Ïn‰ ÏΠ,¿»«¿»»¿ƒ¿»¿»≈ („È ‚Ï ˙È˘‡¯·) ‰Î‡Ïn‰ Ï‚¯Ï ,¿∆∆«¿»» (Ê ·Î
.ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÚ‰»» ‡Ïki«ƒ»≈ ‡Î‰ .'· .‡ÏÎÈ : (Ì˘) ÌÈ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ ˙¢¯Ó ‡˘Ó‰ , (:ÂÙ ˙·˘) ‰¯Â˙ ‰˙È ˙·˘· .‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ ‰˘Ó ˆÈ (Â) ÂÏ
ÌÈ„¯ÂÈ Âȉ˘ (.‰Ú ‡ÓÂÈ) ¢¯„˘ Â‰Ê . (· Á ˙È˘‡¯·) ÌLb‰«∆∆ ‡Ïki«ƒ»≈ ̈́ȇ .‡È·‰Ó≈»ƒ ˙·ÏÓ Ì‰Ï ¯Ó‡ '„ ÌÂÈ·Â .'‚ ÌÂÈ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ Ï˘ ÌȯÂÙÎ ÌÂÈ ÔΠ̇
‡ÏÎÈÂ' .Ô΢Ӊ ˙·„Ï Ì‡ȷ‰Â ÔÓ‰ ÌÚ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ Ì‰Ï ' ÌÂÈ '‰ ÌÂÈ ÂÈȉ '¯˜·· ¯˜··' ÂÏ Â‡È·‰ ̉ (Â"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) Ô΢Ӊ
,˙·Âˉ ÌÈ·‡‰ ‡È·‰ÏÓ ÂÏÎ˘Î Ì˘‚‰ ÌÈ‡È·Ó˘ ÌÈÚ‰ ˘Â¯ÈÙ 'Ì˘‚‰ ‰˘‡Â ˘È‡ . (:ˆ ˙·˘) '‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ ‰˘Ó ˆÈÂ' ˙·˘·Â . (· ‡Ó ¯"ÂÓ˘)
:‡È·‰ÏÓ ÂÏΠʇ
‡Ï… (Ï) » ƒ … ¿ ƒ (Ï) ËÎ ‰Î‡Ïn‰Â¿«¿»» („Ï) (ËÎ) ¯‰Âʉ ¦ § ¨ ¥ « « ¿ » » ∆ ¿ » ¿ « ¿ ≈ ƒ ¿ » Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ƒ ¿ .Ìi„ ‰˙ȉ»¿»«» (.ʈ˜ ·"Á) « ¿ » » … ƒ ¿ ∆ » ¿ ∆ ¿ « ¿ ¿ » ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔΠÈÎ ,˘„˜‰ ˙·ÏÓ· « (‡ ˜ÂÒÙ) « © ‰Î‡Ïn‰Â¿«¿»» » ·È˙Π,ÔBÏ˙È ÈcL ψa
:χψ·
Ì˘· ‡¯˜ ‰Ê Ì˘ ÏÚ ,ÌÈÓ˘·˘
.·‡Èω‡
ÍÓÒÈÁ‡ Ô·
:ÏÂÁ‰ ÈÓÈ· ˙¢ÚÏ ‰ÂÂȈ˘ Ìȯ·„‰ ̉ ,ÈÈÒ
»
≈ » ∆
ÌBi·e ‰Î‡ÏÓ ‰NÚz ÌÈÓÈ ˙LL ,Î"Ùڇ Ì˙¢ÚÏ ‰"·˜‰ ‰ÂȈ
≈ ∆
» ƒ
«
¿ »
Ï „ÚÂÓ
Â˙‡Â
·‡
‰·È ‡Â‰ ÈÎ Ì˘ ÏÚ ÍÎ ‡¯˜˘ ,
ω‡
.Ìȯ·„‰
¯‰· '‰ È˙‡ ¯·È„ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÎ˙‡ È˙ÈÂÂȈ˘Î ‰ÏÚÓÏ È˙¯Ó‡˘
,ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙·ÏÓ ‡È‰ ,ÌÎÏ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ȇ˘
(‡ ÊÏ ÔωÏ)
:ÌÈÏÈ΢ÓÏ ‰¯Ú‰ ‰Ê· È„Â .¯ˆ ̘ӷ ÂÏ ¯Á· ̘Ó
(‡)
(‡)
‰Ï
‰Ó
‰Ï
:¯‰‰ ÔÓ „¯È˘Î
‰Ï‡
.˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜ÈÂ
.‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ .‰˘Ó ω˜ÈÂ
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(ÊÎ Á
'‡ ÌÈÎÏÓ
«
« « ƒ
Ù"Ú) ∆
‰f‰ ˙Èa‰ Èk Û‡ ‰eÏkÏÎÈ ‡Ï ÌÈÓM‰ « » « ƒ
…
ƒ
(‚ · ˙È˘‡¯·)
(:ʈ
(„È ‡ ¯"˘‰È˘ ,‡ „Ï ¯"ÂÓ˘)
ÌÈ
˘
ÔÈÓÎ ˙·˘Ï ˙·ÏÓ
‰Ï‡
¿ ≈
ÚÓ˘Ó 'Ìȯ·„' .
¡ … ƒ
˙ÂÈ˘Ú ‡ˆÓ˙ ÂÏÂÎÈ· ·Â˙Ή
¬ ∆
« ¬
'‰Â
« » « ƒ
Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘Ï
» »
˙BNÚÏ Ìȉχ ‡¯a ¯L‡ ÔÎÂ
˙·˘)
(Á˙ ÊÓ¯ ˘ÏÈ)
(‚È ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
ÂȯÂÁ‡Ó ¯ˆÂ ÂÈÙÏÓ ·Á¯ ‰È‰ Ô΢Ӊ ÍÎ ÂȯÂÁ‡Ó
.˙·˘· ‡ÏÂ
· Ì˙‡ ¢ÚÈ ˙·ÏÓ Ë"Ï ¯ÓÂÏ ,
.Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
Â"Â
Ú˘˙ 'Ï
¯ÒÁÂ .
ÌÈÓÈ 'Â
:
‰˘¯„‰ ÚÂÓ˘Ï ÌÈω˜
Ô‡ÎÓ Â˘¯„
(„ ˜ÂÒÙ)
∆ ¿
¯Ó‡Â
(‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) ≈
.˙˘ÚÏ
¬ ƒ
ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘· ÊÓ¯ ,˙·˘ ˙˘¯Ù ¯ÓÂÏ ‡·˘ ÈÙÏ ,'ω˜ÈÂ'
(Ë ,
:‰˘¯„Ï 'Ìȯ·„‰ ‰Ï‡' ·Â˙ÎÏ ÈΉ È˘Â ¯·c‰ ‰Ê ∆
« » »
˙ÂÈ˙‡
(· ‡È ¯"·)
(‡
.¯ÂÁ ˙‡ ‚¯‰
‰È¯‡ ¯ebÏ Ï˘Ó˘ ,
« ¿
(.Ê
‰„Â‰È ‰ËÓÏ
Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· ·È˙΄ ‡Î‰ ȇ˘ ,‰ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡Ï 'Ìȯ·„‰ ‰Ï‡' ·È˙Î
:
ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ˙·˘ Ï˘ ÌÈÙ Ô¯Ș ‰Ó„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ
˙·˘
(‡)
‡ Ìȯ·„ , ËÈ ÏÈÚÏ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï ÈÎ ,˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ̯‚˘ Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ
.ω˜ÈÂ
ƒ
»
» «
(ËÎ ˜ÂÒÙ) »
˙·¯Ï 'Ìȯ·„‰'„
„Á‡
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη„ ÂÏÈه .Ë"Ï È¯‰
ÂÈt ¯BÚ Ô¯˜ Èk ÏÈÚÏ ·È˙Î
˙˘¯Ù ‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ
‰Ï
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.
ÈÎ ,Ì˙ÂÓ˘·
ȯ‡
»
.χψ· Ì˘· '‰ ‡¯˜ ‡¯
Ô·
(‚È ‡Ï ÏÈÚÏ)
¯ÊÁ ‰‰ ,Ì·¯˜· Ì˘‰ ÍÏÈ˘ ‰˘„Á ˙ȯ· ÂÓÚ ˙¯ÎÂ
:
‡˘˙ ÈÎ ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,͇ ˘¯„ÓÓ ‡ÏÂ
¯˜È ÈÏÎ
˙ÂÈ˘ ˙ÂÁÂÏ ÂÏ Ô˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï ‰ˆ¯˙˘ ÔÂÈÎ
,˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ .'‰Ï ˘„˜ ‡Â‰˘
Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
ÈÎ ,˙ÂÁÂω ¯Â·˘ ̄˜ ‰ÏÁ˙Ó Â· ‰Âˈ ¯˘‡ Ô΢Ӊ ÔÈÚ
‡ÏÂ
˙·ÏÓ
ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·
‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ÈÎ
:‰ˆÂ¯‰ ÏÎ ÌÈ„ÓÏÓ ÌȯÂÓ Âȉ ÈÎ ,‰Î¯·Ï ƒ ¿ » »
¯Ó‡Ï ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Â .Â˙„Â·Ú ÏΠÂÈÏÎ ÏΠÔ΢Ӊ ˙·ÏÓ
ÌÏÂÎÏ ¯Ó‡Â ,Â˙„¯ ˙¯ÁÓ ÌÂÈ· ‰Ê ‰È‰˘ ÔÎ˙È .ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡
(Ê È ÈÏ˘Ó)
¯Ó‡È Âχ ÏÚ ÈÎ ·Â˙Ή ÂÚȄ‰ .'ÂÎÂ
« ƒ
(‚Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÏÚ
¯Ó‡
˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
.‰˘Ú˙
‰ÂÒÓ‰
,‰„Ú‰ ÏÎ ÂÈχ ÂÏȉ˜‰Â ‰ÂˆÂ ¯ÊÁ ,
:‰·„ ‡¯˜ÈÏ È‡¯‰
(·Ï-‡Ï „Ï ÏÈÚÏ)
ÂÈÙ ÏÚ Ô˙ ,˙ÂÁÂω ¯Â·˘ ȯÁ‡
ÌÈÓÈ ˙˘˘ Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
'ÈÈÒ ¯‰·
(.ÁÏ)
‡ÓÂÈ„ '‚ ˜¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÂÏ˘Ï ‡· „ÂÚ
:‰ÏÁ˙Ó
Â˙‡ '‰ ¯·„ ¯˘‡ ÏÎ' ÌÈ˘‡‰ 'χ¯˘È È· ÏÎ' ÌÈ‡È˘‰Â
·Ϸ Ô˙ ˙¯‰ÏÂ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰„ÓÏÏ
»
Ô¯‰‡Ï ‰Âˆ˘ ¯Á‡ ‰˘Ó ‰‰Â .Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· ·„˙‰ ÌÏÂÎ
¿
‰Âˈ˘ ‰Ó Ïη ‰˙Ú ‰˘Ó Ì˙‡ ‰Âˆ ÔÎÏ ,ÌÎB˙a ÈzÎL ¿ » « ¿ ƒ
ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÏÁ˙Ó Â‰Âˆ˘ ÔÈÚÎ
ÈÎ ,ÌÈ˘‰Â ÌÈ˘‡‰
ƒ ¿ »
Lc˜Ó ÈÏ eNÚÂ ¿ »
(Á ‰Î ÏÈÚÏ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
χ¯˘È È
· ˙„Ú ÏÎ
(‡)
ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ‰È‰˙˘ Ú„ȷ ,Ì˙ÂÏÂÏÎ ˙·‰‡Ï Ì˙ÂÓ„˜Ï
ÏÂÏÎÈ .
‰Ï
χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜ÈÂ
:ÌȯÁ‡Ï
(„Ï)
.˙¯‰ÏÂ
Ô"·Ó¯
ȘÊÁ
(‡)
‰Ï
.ω˜ÈÂ
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ Ì¯È‰Ê‰Ï Ì‚Â ,˙Ï‚Ï‚Ï „Á‡ ÏÎÓ ˙Á˜Ï
(‰ ÁÓ ¯"ÂÓ˘ ÔÈÈÚ)
(‡È È ‡¯˜ÈÂ)
:
‰ÓÎÁ ÈÈÓ Ïη χ¯˘È È·Ï ˙Â¯Â‰Ï Ú„ÂÈ Ï‡Ïˆ· ‰È‰˘ .
Ì"·˘¯
(„Ï)
(.‰ ˙Âί·)
ƒ ¿ » ≈
.˙¯‰ÏÂ
̈́ȇ .BaÏa Ô˙ …
∆
‡Î‰ .'·
¿ ≈
:
˙¯B‰Ïe ¿
¿ ƒ
˙¯B‰Ïe ¿
.'‰ ‡¯˜ ‡¯
» «
(ÂÏ-·Ï ÂË ¯·„Ó·)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
·Â˙Î ÔÎ ÏÚ ,˙¢ÚÏ ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ,
¯Á‡ ̘ӷ .ÔÈ„ ˙È·
Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
˘Â¯ÈÙ .·„˙È˘
:‰ÏȘҷ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÈ
(·-‡)
,Ô΢Ӊ ¯·„ ÂÈÙÓ ÏΉ ÂÚÓ˘È˘
ÌÚË
‰Â˙ÈÓÈ ÌÈ„Ú ÈÙ· ¯·Âډ .˙·˘· ‰˘ÚÓ Â˘Ú˙ ‡Ï˘ ÌÎÏ Â¯Ó˘‰
.ω˜ÈÂ
‰Ï
,˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ Ì˙‡ ÌÈÓ˘ ‰˘ÚÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÎ˙‡ ¯È‰Ê‰ ‡Â‰Â
.ω˜È ¯„Ò· ·Â˙ÎÎ Â˙·˘Ï
ω‡ ÂÏ ÔÈÎ‰Ï ¯‰· ‰ˆÂ
(·Ï ˜ÂÒÙ)
'˙·˘ÁÓ
(Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â)
Ì˙‡ ˙¢ÚÏ
.ω
ÂÓÚ ÊÂÚ· ÔÂÈÏÚ Ï‡ Ì˘ ͯ·
.ÌÎÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ¢Ú˙˘ Ȉ Ì˘‰˘ ,ÌÚˉ ‰‰Â .
.Ï‰È ˘Ó˘ ¯Â‡Î ‰‡¯Ó ¯Èˆ „È·
(Ï)
ÌȯÁ‡Ï Y '˙¯‰ÏÂ' :Ì"·˘¯ ˘¯ÈÙ
·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰
.dÈaÏ· ‡ÚcÓ © § § ¨
§ ¦ ¥
.·ÈÏ· ˙Ú„ Ô˙
ÌÈ
Ó‡‰ ¯‡˘Ï ˙ÂÈ
Ó‡ „ÓÏÏÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(·Ï ˜ÂÒÙ ‰‡¯)
.
§ ©
¨ © ¨
˙ÂÈÂ
Ó‡
§ ¦ § ©
©
¨ § ¨ ¨
viakof__022_a
viakof__022_b
.ÔÂne‡ ˙„È·ÈÚ ÏÎa § ¨
¦ ¦ ©
¨ § ¨
(È"ÁÓ ‰‡¯Â ,È"Á)
˙˜Á ˙˘¯Ù· Ï·‡ ,'˘È·Â' ÂÏ˘ Ì‚¯˙˘ 'Á¯˜ ̉ÈÏÚ Ï‰˜ÈÂ'
:
'¢ÎÂ' Ô˙ÂÈ ÒÂϘ‡ ÂÓ‚¯˙ 'ÚÏÒ‰ È٠χ '‚ ÂÏȉ˜ÈÂ' ˜ÂÒÙ·
(È Î Ì˘)
(ËÈ ÊË
§ ¦ § ¨
¯·„Ó·)
Á¯˜ ˙˘¯Ù· ‡Â‰ ÔΠ.'˘ÎÂ' ‡Ï '˘È·Â' ‡È‰ ‰¯˘È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ÁÈΉ ÍÎÈÙÏ ,Ì‚¯˙‰· ˙‡ү‚ È˙˘ ·¯‰ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ·˙΢ ‰‡¯ ÈÏ .‡È‰ ‰Ó ‰Ê· ·¯‰
(‡È ÁÎ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
ÂÓȉ Ûˉ Û¯˘‰
« ¿ » ¿ » »
» » »
§ ©
‚
(Ô¯Îʉ)
:
·˙Î
'¯·Ȅ ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÒ‡ ̉ ‡Ï‡' Ï"Ê ·¯‰ ·˙΢ ‰Ê .ÌÈω˜ ÂÈ‰È˘ ÌÚÏ ‰˘Ú ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ 'ω˜ÈÂ' Û‡ ,¯‚ÒÈ˘ ÂÈÏÚ
˙ÂÂÎ È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,Ì"‡¯‰
(‰ ‡Ï ÏÈÚÏ)
« ¿ » ƒ
¿ « ¿ »
¿ « ¿ » »
»
(È"ÁÓ)
(‰ ‚È ‡¯˜ÈÂ)
'ԉΉ ¯Ȃ҉Â' ÔΠ,Âω˜È˘ Ì˙‡ ‰ÂȈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,‡Â‰‰ ÏÚÂÙ‰ ˙¢ÚÏ Ìˆ˘ ,¯ÓÂÏ
ˆ¯*
‰ÂˆÓ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ„È· ¯‚ÂÒ˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ˘
.
ÏÈÚÙ‰ Ô¢Ï
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
ÌÈ·‡· ˙ˆ·˘Ó‰ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ‡Ï ‰Â‰Î È„‚·
˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Ï ÔÂÓÒ¯Ù‡ ÔÓ˘ Ì‚Â
'ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÚqiÂ' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ Á"˙Ù· „˜‰Â ,˜"¯ÈÁ· ‡Ï Á"˙Ù· „"Âȉ
« « «
(·Î ÂË ÏÈÚÏ)
ÔÎ Ì‚ ‡Â‰˘
(ÊÎ „È ¯·„Ó·)
'ÌÈÈlÓ ‰Ó‰ ¯˘‡' ÂÓΠ,
« ƒ
.‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ Ô‰· ÌÈÏ˘‰Ï ‰·ÂË
(Ë"·„ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
„˜„Ó ,‡Â‰ È"˘¯
·
˙ÁΉ
'ÂΠÂ˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡ ÔÈ„ Ô„˘ ÔÈÈ„ ÏΠ„ÓÏ '·¯Ú‰ „Ú ¯˜Â·‰ ÔÓ' ·È˙΢ ‰Ó ,˙Á‡ ‰Ú˘ ‡Ï‡ Ô„ ‰È‰
:
¨
¦ ¦ § ¨
§
§ © § ¨
.‡z„È·ÈÚ ˙È ÔB‰a ˙eÓÏL‡Ï ‡˙·Ë ¨ § ¨
‡Ï ‡Ï‡ ,ÌÂȉ ÏÎ ‡˜Â„ Â‡Ï '·¯Ú‰ „Ú ¯˜·‰' ÔÓ ·Â˙΢ ‰Ó„ ,Ì˘ ı¯˙Ó ÂÓˆÚ· È"˘¯˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .‡Â‰ Ô΢ Ì˘ ÁÈÎÂÓ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ Ì˘Â
≈
.ÔB‰ÈBÈÚ¯a ·LÁÓÏ - '˙·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ' Ì‚¯˙
(‚Ï)
¿ « ¿
© § ¨ ¦ ¨
(‚È ÁÈ ÏÈÚÏ)
¯˙È ˙˘¯Ù· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ ÌÚ‰ ˙‡ Ô„Â ·˘ÂÈ ‰È‰
,'·¯Ú‰ „Ú ¯˜Â·‰ ÔÓ ‰˘Ó ÏÚ ÌÚ‰ „ÂÓÚÈ ÌÚ‰ ˙‡ ËÂÙ˘Ï ‰˘Ó ·˘È ˙¯ÁÓÓ È‰ÈÂ'
Ône‡ „·BÚ -
Î ˙˘¯Ù· ͇ .[
(‚Ï ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â) »
»
'·˘ÂÁ
‡˘˙ È
(È"ÁÓ)
ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÓ„ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ˙·„ ÏÚ ˙ˆϠÌÏȉ˜‰Ï ‰˘ÓÏ È‡Ù ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‡‰Â ,¯Ó‡˙
.
χ¯˘ÈÓ Û‡ Ô¯Á ¯ÂÒÈ˘Â Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ „ÈÓ
̇Â
(Á ‡ ¯"ÂÓ˘
‰¯ÙÎ Ì‰Ï ‡‰È˘ È„Î ,¯‰‰ ÔÓ Â˙„¯· „ÈÓ ‰Ê ‰È‰ ‡Ó˙ÒÓ ÔΠ̇ ,
¨ § ¨
.ÔÂne‡ ‡Ùl‡Ïe § © ¨ ¨
.˙ÂÈÂ
Ó‡ „ÓÏÏÂ
(·Ï)
‰‡¯)
Ï‚Ú‰ ·‰Ê ÏÚ ¯ÙÎÏ Ô΢ÓÏ ·‰Ê ˙·„ ‡·˙˘Â ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ˙·„ ÏÈ·˘·
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
‡˘˙ ÈÎ
'È·„ Á¯'
‚
‰È‰ ω˜‰‰ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È
: ¿ ≈
„ÂÚÂ
L· ÂÓ‚¯˙ ,¯·„ ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÒ‡ Ô‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ„È·
.Ì"‡¯ .ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ ‰È‰˘ ‰ÈÓ
¿ «
(:‰ ˙Â˙ȯÎ)
(‡Ï)
‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÔÂÓÒ¯Ù‡Ó ‡Ï ˙ÈÊÓ ‰˘Ú
.‰‡e· Áe¯
¨
(· .
ÌȯÂÙÈΉ
(Ì˘ È"˘¯)
ÚÓ˘ ,'‰˘Ó ω˜ÈÂ' ·È˙Î „ÈÓ ÂȯÁ‡ ‡‰„ ,ÂÈÏÚ È‡˜ ‰Ê ,
·
‡
ÏÈÚÙ‰ ÔÂ
ÌÈ˘‡ ÛÒ‡ Âȇ˘ ,
˘Ï ‡Â‰Â .
¯‰‰ ÔÓ
‡˘˙ ÈÎ
ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,'‚ 'ÈÈÒ ¯‰Ó ‰˘Ó ˙„¯· ȉÈÂ' ·È˙Î
(ËÎ „Ï ÏÈÚÏ)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡
̇Â
˙˘¯Ù ÛÂÒ·„ ,˙ÂÎÈÓÒ ÔÈ˘¯„„ ¯ÓÂÏ ˘È .È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙
‰Ï
.‰˘Ó ω˜ÈÂ
‰Ï
(‡)
„¯È˘Î ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ
·‡Èω‡Â ‡e‰ dÈaÏ· ‡ÚcÓ ·‰È ‡ine‡ ¯‡LÓÏ ‡˙Âne‡ ÛÏÈÓÏe ¿ ≈
¿ ƒ ≈
» ¿
«
»
È"˘¯
« ¿ ¿ »
» « »
¿ » √ ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‚Ï
« ¿ » ƒ
¿ « »
¿ ∆ ¿ «
¿ »
:‡LÁ·e ƒ ¿ »
»
ƒ
≈
»
ƒ
¿ « ¿ »
»
¿
(‡)
.χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜ÈÂ
.Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
.·"‰ Ê"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È :ʈ ˙·˘
‡"Â˙
.Ï ‰ÏÈ‚Ó .Ú ˙·˘
·Ï
¿ ∆ ¿ «
ƒ
¿ « ¬ »
¿ « ¿ ¿ »
¿ « ¿ »
ƒ
¿
» ¿ »
:‡z„È·ÈÚ Ïηe ‡ÚcÓ·e e˙ÏÎeÒa ‡˙ÓÎeÁa ÈÈ Ì„˜ √ »
«
¿
ƒ ≈
ƒ
:‰„e‰È„ ‡Ë·LÏ ¯eÁ ¯· ȯe‡ ¯a χψa ·Ë ÌeLa ÈÈ ÈpÓc ¿ « ƒ
»
«
ƒ
¤
¦ ¨ ¬
© « £
¬ Ÿ
Ÿ ¨ «
§ Ÿ ¨ −
:Ì˙‡ ˙NÚÏ ‰Â‰È ‰eˆŒŒŒ¯L‡ £
» ¿
:ÔB‰˙È „aÚÓÏ ÈÈ „wÙ Èc ƒ
« ≈
¿ ∆ ¿ «
¿ »
¬
ƒ ¿ » ≈
ƒ
… ∆
:ÈÈ Ì„˜ ‡z·„ χ¯NÈ Èa eÈ˙ȉ ‰LÓ„ ‡„Èa „aÚÓÏ ÈÈ „ÈwÙ„ ¿ « ≈
ƒ ¿ » ≈
»
√ »
ƒ ¿ ≈
… ∆
¿ « ¿ »
ƒ ≈
ƒ ¿ » « »
¿
‡iÓ‚˙t ÔÈl‡ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â « ¬ «
» »
‡z„È·ÈÚ ÏÎÏ ‰‡˙ÈÈ‡Ï ÔB‰nÚ ÔB‰aÏ ÈÚ¯˙‡c ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
¿ »
:ene‡„ ‡„È·ÈÚ ÏÎa „aÚÓÏ ¿ ∆ ¿ ≈
¥µ
© § ¨ ¦ ½
© ´ Ÿ
»
ƒ
Ìȯ·c‰ ‰l‡ ̉χ ¯Ó‡i χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ −
¿ »
ƒ
¤
¤
¿
»
£ ¥ ¤ ®
χ¯NÈ È·c ‡zLk Ïk ˙È »
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ » ≈
»
ƒ ¿ ≈
‚Ï
¿
¿ «
ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ »
≈
» » »
« ¿ « »
« »
χ¯NÈ ˙· ‡˙z‡Â χ¯NÈ ¯a ¯·b Ïk »
¿ « ¿ » »
‡
È"˘¯ÙÏ
) LÎe ¿ «
… ∆
‡
‰LÓ (L· ¿ « ¿ ≈
‰Ï
Ÿ ¤ À
£ © ²
¤ «
§ ¥ ¬
¨
È a ˙„ÚŒÏkŒ˙‡ ‰LÓ Ï‰˜i © © § ¥ ´
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ
‡
‰Ï
Ù˙˙ ·
˙ÂÓ˘
‰Ï
˙ÂÓ˘
ω˜ÈÂ