Page 24 - 22

46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow
46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Black
46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta
#
1-64
.·‡Èω‡
ÍÓÒÈÁ‡ Ô·
:ÏÂÁ‰ ÈÓÈ· ˙¢ÚÏ ‰ÂÂȈ˘ Ìȯ·„‰ ̉ ,ÈÈÒ
≈ » ∆
»
‰·È ‡Â‰ ÈÎ Ì˘ ÏÚ ÍÎ ‡¯˜˘ ,
Â˙‡Â
·‡
» » …
Ï „ÚÂÓ
(‡ ÊÏ ÔωÏ)
:ÌÈÏÈ΢ÓÏ ‰¯Ú‰ ‰Ê· È„Â .¯ˆ ̘ӷ ÂÏ ¯Á· ̘Ó
‰Ï
:¯‰‰ ÔÓ „¯È˘Î
(‡)
(Î ‰Î ÏÈÚÏ)
¯ÂÙÒ
« « ƒ
(ÊÎ Á
«
…
(„È ‡ ¯"˘‰È˘ ,‡ „Ï ¯"ÂÓ˘)
(:ʈ
¬ ∆
ÚÓ˘Ó 'Ìȯ·„' .
» »
¿ ≈
‰Ï‡
Ú˘˙ 'Ï
ÂȯÂÁ‡Ó ¯ˆÂ ÂÈÙÏÓ ·Á¯ ‰È‰ Ô΢Ӊ ÍÎ ÂȯÂÁ‡Ó
(„ ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡Â
∆ ¿
« » »
.˙˘ÚÏ
¬ ƒ
(‡ ËÎ ‰ÈÚ˘È) ≈
(‡
‰„Â‰È ‰ËÓÏ
« ¿
ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ˙·˘ Ï˘ ÌÈÙ Ô¯Ș ‰Ó„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ
˙·˘
.¯ÂÁ ˙‡ ‚¯‰
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï ÈÎ ,˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ̯‚˘ Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ
(‡)
»
‰Ï
ÌȯÂˉ ÏÚ·
»
ȯ‡
¯˜È ÈÏÎ
« ƒ
‰ÂÒÓ‰
.‰˘Ú˙
:‰·„ ‡¯˜ÈÏ È‡¯‰
(.ÁÏ)
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰„ÓÏÏ
¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ƒ
χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜ÈÂ
‰Ï
(„Ï)
:ÌȯÁ‡Ï
.˙¯‰ÏÂ
Ô"·Ó¯
(‡)
(‰ ÁÓ ¯"ÂÓ˘ ÔÈÈÚ)
‰ÓÎÁ ÈÈÓ Ïη χ¯˘È È·Ï ˙Â¯Â‰Ï Ú„ÂÈ Ï‡Ïˆ· ‰È‰˘ .
:
(.‰ ˙Âί·)
» «
˙¯B‰Ïe ¿
‡Î‰ .'·
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
¿ ƒ
.˙¯‰ÏÂ
:
.'‰ ‡¯˜ ‡¯
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰Ï
'˙·˘ÁÓ
¨
·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰
ÌȯÁ‡Ï Y '˙¯‰ÏÂ' :Ì"·˘¯ ˘¯ÈÙ
(Ï)
§ ¦ ¥
.·ÈÏ· ˙Ú„ Ô˙
ÌÈ
Ó‡‰ ¯‡˘Ï ˙ÂÈ
Ó‡ „ÓÏÏÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(·Ï ˜ÂÒÙ ‰‡¯)
¨ © ¨
.
©
§ ©
˙ÂÈÂ
Ó‡
viakof__022_b
viakof__022_a
(.ʈ˜ ·"Á)
(ËÈ ÊË
˙˜Á ˙˘¯Ù· Ï·‡ ,'˘È·Â' ÂÏ˘ Ì‚¯˙˘ 'Á¯˜ ̉ÈÏÚ Ï‰˜ÈÂ'
Á¯˜ ˙˘¯Ù· ‡Â‰ ÔΠ.'˘ÎÂ' ‡Ï '˘È·Â' ‡È‰ ‰¯˘È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ÁÈΉ ÍÎÈÙÏ ,Ì‚¯˙‰· ˙‡ү‚ È˙˘ ·¯‰ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ·˙΢ ‰‡¯ ÈÏ .‡È‰ ‰Ó ‰Ê· ·¯‰
(‡È ÁÎ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
§ ©
» » »
« ¿ » ¿ » »
ÂÓȉ Ûˉ Û¯˘‰
¿ « ¿ »
»
¿ « ¿ » »
(‰ ‡Ï ÏÈÚÏ)
« ¿ » ƒ
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
ÌÈ·‡· ˙ˆ·˘Ó‰ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ‡Ï ‰Â‰Î È„‚·
˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Ï ÔÂÓÒ¯Ù‡ ÔÓ˘ Ì‚Â
'ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÚqiÂ' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ Á"˙Ù· „˜‰Â ,˜"¯ÈÁ· ‡Ï Á"˙Ù· „"Âȉ
.‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ Ô‰· ÌÈÏ˘‰Ï ‰·ÂË
:
§
¦ ¦ § ¨
§ © § ¨
.ÔB‰ÈBÈÚ¯a ·LÁÓÏ - '˙·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ' Ì‚¯˙
≈
¿ « ¿
© § ¨ ¦ ¨
¯˙È ˙˘¯Ù· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ ÌÚ‰ ˙‡ Ô„Â ·˘ÂÈ ‰È‰
'·˘ÂÁ
»
(‚Ï ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â) »
.
χ¯˘ÈÓ Û‡ Ô¯Á ¯ÂÒÈ˘Â Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ „ÈÓ
(È"ÁÓ)
(·Ï)
˘"ÈÈÚ ,‡È΄ ‡ÓÒ¯Ù‡· ‡Â‰ È˘Ó Ô· ‡Â‰È Á˘Ó˘
.˙ÂÈÂ
Ó‡ „ÓÏÏÂ
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ)
‡˘˙ ÈÎ
'È·„ Á¯'
¿ «
„ÂÚÂ
(:‰ ˙Â˙ȯÎ)
(‡Ï)
ÌȯÂÙÈΉ
·
¯‰‰ ÔÓ
‡˘˙ ÈÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡
‰Ï
(‡)
‰Ï
« ¿ ¿ »
·‡Èω‡Â ‡e‰ dÈaÏ· ‡ÚcÓ ·‰È ‡ine‡ ¯‡LÓÏ ‡˙Âne‡ ÛÏÈÓÏe ¿ ≈
» « »
¿ ƒ ≈
«
»
‚Ï
:‡LÁ·e ƒ ¿ »
¿
¿ »
¿ « »
ƒ
¿ ∆ ¿ «
»
¿ « ¿ »
»
.Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
‡"Â˙
·Ï
:‡z„È·ÈÚ Ïηe ‡ÚcÓ·e e˙ÏÎeÒa ‡˙ÓÎeÁa ÈÈ Ì„˜ √ »
ƒ
¿
¿ « ¿ »
¿ ∆ ¿ «
¿ « ¬ »
ƒ
¿
:‰„e‰È„ ‡Ë·LÏ ¯eÁ ¯· ȯe‡ ¯a χψa ·Ë ÌeLa ÈÈ ÈpÓc ¿ « ƒ
ƒ
ƒ
»
«
«
ƒ ≈
© « £
¤
Ÿ ¨ «
» ¿
√ »
… ∆
ƒ ¿ » ≈
»
:ÈÈ Ì„˜ ‡z·„ χ¯NÈ Èa eÈ˙ȉ ‰LÓ„ ‡„Èa „aÚÓÏ ÈÈ „ÈwÙ„ ¿ « ≈
« ¿ ƒ
ƒ ¿ » ≈
ƒ
¬
ƒ ≈
‡z„È·ÈÚ ÏÎÏ ‰‡˙ÈÈ‡Ï ÔB‰nÚ ÔB‰aÏ ÈÚ¯˙‡c ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿
ƒ
» »
¿ »
© ´ Ÿ
»
ƒ
ƒ ¿ » ≈
¿
≈
¿ « ¿ » »
¿ «
χ¯NÈ ˙· ‡˙z‡Â χ¯NÈ ¯a ¯·b Ïk »
ƒ ¿ » ≈
) LÎe ¿ «
Ÿ ¤ À
‰Ï
¤ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰Ï
Ù˙˙ ·
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
‚ ‡Ù˙˙ (‡) (‡) ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï (Á ‡ ¯"ÂÓ˘ 'ÈÈÒ ¯‰· (·-‡) ̇ (‡) ‡ .ω˜È (È"ÁÓ) . ˘Â¯ÈÙ .·„˙È˘ (Ì˘ È"˘¯) Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘Ï ÌÚË (ËÎ „Ï ÏÈÚÏ) ‰˘¯„‰ ÚÂÓ˘Ï ÌÈω˜ ¦ ¨ ¬ (‚Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ˆ¯* ω‡ ÂÏ ÔÈÎ‰Ï ¯‰· ‰ˆ (·Ï-‡Ï „Ï ÏÈÚÏ) .ω˜È ƒ » « Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ¤ (Á˙ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) :
ÒÂϘ
‡
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÚ¯˙‡c ‡˙z‡Â ¯·b Ïk»¿«¿ƒ¿»¿ƒ¿¿≈ ËÎ » ÌaÏ ·„ ¯L‡ ‰M‡Â LȇŒÏk¨¦ ´´ ¨ © ¤¸ £ § ¦ ¨À ËÎ
¦ ¨
:ÔB‰˙È „aÚÓÏ ÈÈ „ÈwÙc ‡iÓ‚˙t ÔÈl‡ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â χ¯NÈ È·c ‡zLÈk Ïk ˙È ‰LÓ LÎe¿«…∆»»¿ƒ¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈«¬«¿ƒ≈ƒ¿»«»¿«≈¿»¿∆¿«»¿ ‡ ‰Ï
ÏÎÏ ‰‡˙È‡Ï ÔB‰nÚ ÔB‰aσ¿ƒ¿¿«¿»»¿»
¤
£ ¸
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ „aÚÓÏ ÈÈ „wÙ Èc ‡z„È·Úƒƒ¿»ƒ«≈¿»¿∆¿« ¯L‡ ‰Î‡Ïn‰ŒÏÎÏ ‡È·‰Ï Ì˙‡ Ÿ ¨§¨¦§¨©§¨¨ ½ Æ ¼
¥ ¦ ¯
ÏÎ Ô˜˙Ï Ï‡¯˘È ÏÎ ÔÈÎȯˆ ‰‰ ‰˙ÚÓ .‰¯Â˙‰ Ïη ¯ÙÂÎÎ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ‰˘Ó ω˜È (‡) ‰Ï È· e‡È˙ȇ ‰LÓ„ ‡„Èaƒ»¿…∆«¿ƒ¿≈ e‡È·‰ ‰LÓŒ„Èa ˙BNÚÏ ‰Â‰È ‰eˆ¦¨¯§ Ÿ ¨²©«£−§©Ÿ ¤ ®
¯„‚Ó ˜ÂÁ¯ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ,ÔÏÂη ÂÓ‚Ù ¯˘‡ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ¯˘‡ ˙Ú Ïη ÏÈ‚¯‰ ¯·„ ‡Â‰˘ ¯Á‡ , ω˜È ¯Ó‡Â«¬« Ï :ÈÈ Ì„˜ ‡z·„ χ¯Nȃ¿»≈¿«¿»√»¿»
,˙·˘ ˙ˆӷ ¯‰ÊÈ˘ Ì‰Ï '‰ ˙ÂˆÓ ‰‡· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,‰‚˘‰‰ e‡¯Èi ÂÈt ¯BÚ Ô¯˜ ÈΠ‡¯˘ „ˆÏ ÈÎ ‰‡¯Â .'‰ ¯·„ ‰ÂˆÈ»«»»«ƒ¿ Ù
‰Ê·Â ,‰¯Â˙‰ ÏÎ „‚Î ˙·˘ Ϙ˘ (·È ‰Î ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ÂÚÓÈ Ï·Ï ÔÏÂÎ ˙‡ Ïȉ˜‰Ï ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ , (Ï „Ï ÏÈÚÏ) ÂÈχ ˙LbÓƒ∆∆≈» ÈÈ Èa¯c BÊÁ χ¯NÈ È·Ï ‰LÓ…∆ƒ¿≈ƒ¿»≈¬¿«ƒ¿ » È˘ÈÏ˘ :‰Â‰ÈÏ ‰·„ χ¯NÈŒÈ ·§¥«¦§¨¥²§¨¨−©«¨« Ÿ
‰Ï‡ ԇΠ‰˘Ó ¯Ó‡Ó ‡Â‰Â .‰¯Â˙‰ Ïη ÂÓ‚Ù˘ ̂٠˜˙È : ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ ‡Â‰ ‰Ê ,‡¯ÂÓ‰Ó ˙ˆ˜ ¯eÁ ¯· ȯe‡ ¯a χψa ÌeLa¿¿«¿≈«ƒ«
§ ¥ ´
¤
,Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ , ÏÎ ˙‡ ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ ÌÏL‡Â¿«¿≈ ‡Ï :‰„e‰È„ ‡Ë·LÏ¿ƒ¿»ƒ» È aŒÏ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i©³ ŸÆ Ÿ ¤ ¤ Ï Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î È˘
˙˘˘ ,Ìȯ·„‰ ̉ ‰Ó .χ¯˘È È· Ï˘ ̉Èӂ٠˜Â˙È ‰Ê· ‡·˘ ,'‚ ¯L‡ Lȇ Ïk ˙‡Ó ˜ÂÒÙ·≈≈»ƒ¬∆ (· ‰Î Ì˘) ‰Ó¯˙
§ © § ¥ ²
„ÂÚ ‰˘˜˘ ‰Ó ·˘ÈÈ˙È ‰Ê·Â .' ‚ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â '‚ ÌÈÓÈ , ÏÎ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘ ÌÈÓÂ˙È ˙·¯Ï ÈÈ Ì„˜ ÔÓ (‰‡e·) Áe¯ dnÚƒ≈«¿»ƒ√»¿ » χψa ÌLa ‰Â‰È ‡¯˜ e‡¯ χ¯NȦ§¨¥ ½Ÿ ¨−§ ¥ ® § ¨ ¨ ¬ § ²
,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰Âˆ ¯·Î˘ ¯Á‡ ˙·˘‰ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ „ÂÚ ¯ÊÁ ‰ÓÏ Âȇ ‰Ê ,Ú¢ ‡Â‰˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÌÚË .ÌÈÈ·ȯ È˘ ÚcÓ·e e˙ÏÎÒa ‡˙ÓÎÁa¿À¿¿»¿À¿¿»¿««
‡Â·È Âȯ·„Ï .Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ˙ˆÓÏ ÍÂÓÒ ÂÈÏÚ ‰Âˆ ‰ÓÏ „ÂÚ :χ¯˘È ÏÎ ÏÏη ‰È¯· ‡·È ‡· ÂÓˆÚÓ ÈÎ ,ÂÏ ‡¯˜Ï Íȯˆ ‡Ùl‡Ïe¿«»» ·Ï :‡„È·Ú Ïηe¿»ƒƒ» :‰„e‰È ‰hÓÏ ¯eÁŒÔ· ȯe‡ŒÔa¤¦¬¤−§©¥¬§¨«
ÔÂÎ˘Ï Ìȯ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È˘ È„Î ¯·Ú‰ Ô˜È˙ ÏÚ '‰ ÂˆÈ ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ Ì„È¯Ù‰Ï ÌÈ˘‡‰ Ïȉ˜‰˘ ¯Ӈ (:ˆ˜ ·"Á) ¯‰Âʉ ¯ÙÒ·Â ‡·‰„a¿«¬» „aÚÓÏ¿∆¿« ÔÂn‡À«¿»
‰„Â·Ú ˙˜˙ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘˘ ˙·˘ ˙ˆӷ ,ÌÎÂ˙· ̘ÈÊÈ Ï·Ï ,ÌÈ· ÈÂˆÓ Ôˢ‰ ‰È‰˘ „ˆÏ ,˙·˜‰Ó ‰ÓÎÁa Ìȉχ Áe¯ B˙‡ ‡lÓÈ©§©¥¬−©¡§¨§¨² Ÿ ¦ ® ´ Ÿ ‡Ï
Ï"Ê Â˘¯„ ,˙‡f ‰NÚÈ LB‡ ȯL‡«¿≈¡«¬∆… (·  ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡Π,‰¯Ê ÌÈ˘‰ ÂÓ„Ê ‡Ï˘ ˘ÈÁÎÈ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ .ԇΠ„Ú .ÌÂÏ˘Â ÒÁ ˙en‡·e¿À» ‚Ï :‡LÁ·e ‡tÒηe¿«¿»ƒ¿»»
‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ ÂÏÈÙ‡ Â˙ÎωΠ˙·˘ ¯Ó¢‰ ÏÎ (:ÁȘ ˙·˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,Ô΢Ӊ ˙·„ ‡È·‰Ï ˯ٷ ,'‰ ¯·„ ÚÂÓ˘Ï ‡ÓÏL‡Ï¿«¿»» ‡·Ë»» Ô·‡∆∆ :‰Î‡ÏÓŒÏηe§¨§¨¨« ˙Ú„·e§©−© ‰ e·˙a¦§¨¬
:ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ ˘Â‡Î Ïȉ˜‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ ‡Ï‡ ,ÌÈLp‰ ÏÚ ÌÈL‡‰ e‡·i«»…»¬»ƒ««»ƒ (·Î ˜ÂÒÙ) ÏÎa „aÚÓÏ ‡Ú‡ ˙e¯b·e¿«»»»¿∆¿«¿»
È·¯ (‡ ‡˙·˘„ 'ÒÓ ÏÈÚÏ ‡˙ÏÈÎÓ) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ ‡Ï „ÁÈ Â‡· ‡Ï ,ÔÓˆÚ ÈÙ· ÌÈ˘‰Â ÔÓˆÚ ÈÙ· ÌÈ˘‡‰
© ¨ ¨ ¬
ÔÈÏÚÓ ˙·˘ ¯Ó˘Ó‰ Ï΢ ÔÈÓ ¯Ó‡ ‡Ë¯Ù Ô· ¯ÊÚχ , È· ˙·È˙ ¯Â˙ÈÈ· Ìȯ·„‰ ÊÓ¯ ·Â˙Ή .˙Á‡ ‰·ÈÒÓ· „ÓÚ ‡Ùl‡Ïe¿«»» „Ï :ÔÂn‡ ˙„È·Úƒƒ«À«¿» ·‰fa ˙NÚÏ ˙·LÁÓ ·LÁϧ©§− ŸŸŸ ² © « £ ¨ ® © « £ ·Ï
„Ú .˙aM‰ ˙‡ ˙BNÚÏ '‚ e¯ÓL ·È˙΄ ,‡˘Ú ÂÏȇΠÂÈÏÚ¿»¿«¬∆««» :'χ¯˘È ˙„Ú ÏÎ ˙‡' ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ·‡Èω‡Â ‡e‰ daÏa ·‰È¿«¿ƒ≈¿»√ƒ»
¯Ó‡· ÌÈ·¯ ÌÈί„ È˙˘¯ÈÙ (Ì˘) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ‰‰Â .ԇΠ. Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ Ô·‡ ˙L¯Á·e©«£¬ Ÿ ¤¤²¤ ‚Ï :˙LÁp·e ÛÒk·e©¤−¤©§« Ÿ ¤
‰Ï‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÓÂ˜Ó ‰Ê ÂÊ ‰˘¯„ ,'˙·˘‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ' ÔÈÓÎ ,˙·ÏÓ Ï"Ë È·¯ Ô‡ÎÓ ˘¯„ (:ʈ) ˙·˘ ˙ÎÒÓ·Â .Ìȉχ Á¯ Â˙‡ ‡ÏÓÈ (‡Ï) ‡"Â˙
Ìȯ·„‰ ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ .Ï"Ë È¯‰ ,˘Ï˘ Ìȯ·„‰ ,ÌÈ˙˘ 'Ìȯ·„' ,˘˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰Ï‡ .‰ ˙Âί· ŒÏÎa ˙BNÚÏ ıÚ ˙L¯Á·e ˙‡lÓϧ©− Ÿ´ Ÿ¤©«£−§¨ ¥ ® © « £
:Ô·‰Â ,Ì˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ,˙Â˙·˘ ̉˘ ÔÓˆÚ ˙¢ÚÏ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰ÊÂ
¨ © ´
§ ¦ ®
§ ¨ « ¢ ¦ ¨ ¬
¾
˙·ÏÓ‰Ó ‰¯ÈÓ˘ ‡È‰ ˙·˘ ˙ÂˆÓ ÈÎ Ì‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ „ÂÚ . '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯Ó‡· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , Ì˙‡ ·‡Èω‡Â ‡e‰ BaÏa Ô˙ ˙¯B‰Ïe§− Ÿ „Ï :˙·LÁÓ ˙·ÏÓ§¤¬¤©«£¨«¤
‰Ï‡ ,¯Î˘ ‰ÈÏÚ ÏÂËÈÏ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,‰˙È·˘Â :'¢Ú˙' ÂÈÏÚ ¯Ó‡ÈÏ ˜„ˆÂÈ Íȇ ,˙·˘ ÔÈÚ ‡Ï‡ ÂÊ ‰ÂˆÓ· ¯Ó‡
̉ÈÏÚ ÏÂËÈÏ ‰˘ÚÓ ¯„‚· ÂÈ‰È˘ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˜ÂÒÙ· ¯Ӈ˘ (.Á ˙Âȯ‰) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È Ô· È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˜„˜„ .‰ÊÏ ÌÚË (Ì˘) ‡˘˙ ÈÎ ‰˘¯Ù· È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .¯Î˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ ‰„ÂÓ‰ Ï΢ ,'‚ ebL˙ È¿ (·Î ÂË ¯·„Ó·)
: (:‡È ‰ËÂÒ ‰‡¯) ÂÎ ‰È‰ ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰· .¯ÂÁ (Ï) ,‰Î‡ÏÓÏ Í¯Âˆ‰ ÏΠ·„˙È Ï‡¯˘È ‡Ó˘ ÔÎ Ì‚ ˘ÂÁÏ Ì‰Ï ‰È‰˘ ÈÙÏ ,˙ÂψÚ
¯˜È ÈÏÎ ÌÈË·˘·˘ ÔȄ¯ȉ ÔÓ ,Ô„ Ë·˘Ó .·‡Èω‡Â („Ï) È„ ·„˙‰ ¯Â·ˆ‰˘ ˙Ó‡‰ ‰È‰˘ ÂÓΠ,·„Ï ÂËÚÓ˙È˘ χ¯˘È ˙‡ „¢ÁÏ ‡ÏÂ
‰˘˜„
ÂÎ
¯˙‰ ‰Î‡ÏÓ‰
̇ ,¯ÂÁ „Ú ‡Ï‡ ÂÒÁÈ ‡Ï ‰ÓÏ ,È"˘¯Ï
:
(È"Á)
,ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ ‰Ê ‰È‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ .˙Á‡ ‰„‚‡· ˘¯ÈÙ .'‚ χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜È (‡) ‰Ï ˙·ÏÓÏ Ï‡Ïˆ·Ï ̘Ӊ ‰¢‰Â , ÊÎ ˙ÂÁÙ˘‰ È·Ó È¯Â‡ Ô· χψ·' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ,¯ÂÁ ¯Á‡ ÂÒÁÈ ‰ÓÏ ÂÒÁÈÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ
̄˜˘ ‰ÈÁ‰ ÔÓ ıÂÁ ˙ÓÂÚ¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ· Âȉ ˙ÂÈÁ‰ Ï΢ ÈÙÏ Â¯˙È ˙˘¯Ù·Â .'ÂÎ 'ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ' È"˘¯ ‡Ï‡ ,ÂÒÁÈÏ ‡· ‡Ï ÌÏÂÚÏ ¯ÓÂÏÎ ,‰È‰ ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰· ¯ÂÁ ı¯˙Ó .'‰„Â‰È ‰ËÓÏ
, (Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) '‚ χ¯NÈ ÌL ÔÁi«ƒ«»ƒ¿»≈ (· ËÈ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ˘¯ÈÙ ,ÌÚ‰ ˙‡ ËtLÏ ‰LÓ ·Li ˙¯ÁnÓ È‰È«¿ƒƒ»√»«≈∆…∆ƒ¿…∆»» (‚È ÁÈ ÏÈÚÏ) ·È˙Î ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï ,ÌÈË·˘‰ ÈÏ„‚Ó ‡Â‰Â Ô΢Ӊ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ˘„˜‰ ÁÂ¯Ï Ï‡Ïˆ· ‰ÎÊ ‰ÓÏ ı¯˙Ï ‡· ‡¯˜‰
,‰Â˘ Ì˙Ú„ Ôȇ ÌȘÏÂÁÓ Ì‰˘ ÔÓÊ· ÌÏȉ˜‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ ÔΠ̇ ÚÂ„È˘ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ ‰È‰ ‰Ê ÈÎ Ì˘ È"˘¯ : (‚È ‡ÓÂÁ˙) Ï„ ÈÙÏ ÚBL ¯k ‡Ï¿…ƒ««ƒ¿≈» (ËÈ „Ï ‰˘˜„* ÊÎ Ì·Ï· : (Ë"·„ ‰‡¯Â ,È"ÁÓ) ‰Ê ÏÎÏ ‰ÎÊ ÍÎÏ ,‰‡È· ‰˙ȉ˘ ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰·
Ô˙ ˙¯‰ÏÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÂÓÚ ‰È‰ ·‡Èω‡„ ¯Á‡Ó„ ,È"˘¯Ï
ȇ„ ‡Ï‡ ,'
‰Ê ¯Ó‡ ȉ ,ˆ¯Î ÌÏȉ˜‰Ï ‰˘Ó ‡ˆÓ ‰ÊÏ ÔÎÂÓ ÔÓÊ ÂÊȇ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ‰·„‰Â Ô΢Ӊ ˙ÂˆÓ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰È‰ ‰Ê ω˜‰˘«¿≈ Ì‰Ï ‰¯ÂÓ ‰È‰ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â ,χψ·‡ ˜¯ ȇ˜„ ÚÓ˘Ó ' ·Ϸ Ô˙' ¯Ó‡„Ó
̈ڷ ,̉ÈÈ· ÍÂÂ˙Ó ÌÂÏ˘‰ ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ· ÈÎ ,ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ Âȇ˘ ¯·„ Ô΢ÓÏ Ì‰Ó „Á‡ ·„˙È ÔÙ ˘˘ÂÁ ‰˘Ó ‰È‰Â ,ÍÂÓÒ· : (Ë"·„) 'ÂΠ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï 'ÂΠԄ Ë·˘Ó ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌÈÓÎÁ‰ ¯‡˘Ó ÈÙË ·Â˙Ή Â˯٠‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,·Ï ÈÓÎÁ ¯‡˘Î ‰Â‰ ·‡Èω‡Â ,¯·„ ÏΠ¢ÚÈ Í‡È‰
ÌÂÈ· ÌÏȉ˜‰Ï Ϙ· ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,˙Á‡ ‰„‚‡· ÌÏÂÎ ‡Â‰‰ ÌÂȉ ˙È·‰ ˙Â·Ï ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,ÔÈ„· ÂÒÙÂ˙ ‡Â‰ ÈÎ ·˘ÂÁ ‡Â‰Â ÂÏ˘
,„ÓÚÈ ÌÈÓBÈ B‡ ÌBÈ Ì‡ Ï·‡ ,ÌÈȘ ÏÂÓ˙‡‰ ÌÂÏ˘˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙¯ÁÓ‰ƒ«ƒ«¬… ˙ω˜ Ù"Ú) ÚL¯‰ ‰nL ËtLn‰ ÌB˜Ó ÏÊ‚‰ ÔÓ ‰Ê‰ ˘Â„˜‰Â Ï„‚‰¿«ƒ¿»»»»∆« ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÏΠ‰ÏÈ·Á‰ ‰„¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ , (‡Î ‡Î ÏÈÚÏ Ù"Ú) ÌÂÏ˘‰ ÌwÈÀ« ‡Ï ʇ… ,ËÙ˘ÓÏ Èχ LbÈ Ìȯ·c ÏÚ· ÈÓ ‰ÏÈÁ˙ ‰˘Ó ÊȯΉ ÔÎ ÏÚ .ƒ««¿»ƒƒ« (ÊË ‚
:‰ÂÙ Bk¯„Ï Lȇƒ¿«¿ ‡Â‰˘ ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ Ú„Â ,ÌBÏL· ‡·È BÓ˜Ó ÏÚ ÌÚ‰ Ïk˘ ÔÙ‡·»»»«¿…»…¿» ·Ϸ ·Â˘ÁÏ (‚Ï-·Ï) : ‰Î‡ÏÓ Ïη ÌÎÁ ‡Â‰˘ ,„ÂÚ ˙ÙÒÂ˙ ÌÈ˘„Á ¯Á‡ ÌÈ‡È˘‰ „È· ¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ ‡ˆÓ˘ ‰È‰ Ï„‚ ¯·„
ÔÈ·˘ ÔÂÓÓ ˜ÒÚ· ̉ÈÈ·˘ ˙·È¯ ȯ·c ÌÂÏ˘‰ χ „‚˙È ‡Ï˘ƒ¿≈ƒ… ȄΠÔÈÚ ÌÚÈ„ÂÓ ‰È‰ ʇ ,̉ÈÈ· Ô„ ‰È‰˘ È„È ÏÚ ÂÏ˘ Âȇ ‡ ÂÏ˘ È˘¯Á ,ÛÒÎ ‡Ï ·‰Ê ÔÓ‡ ˘È ÈÎ ,Ô˙ÂÓΠ‡¯ ‡Ï˘ ˙·˘ÁÓ , ‰˘‡Â ˘È‡ ÏÎ ÏÏÎ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ÔÎ ¯Á‡Â :ÌȯˆÓÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈ·¯
·˘È ÔÎ ÏÚ ,‰Ê· ˜ÒÚ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ Ï˘ ÌÂÏ˘Ï Ôȇ ÈÎ ,¯ȷÁÏ ˘È‡ ÂÈȉ ÌÎ˙‡Ó  , (‰ ˜ÂÒÙ) '‰Ï ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ ¯Ó‡Ï ‰·„‰ .˙¯‰Ï „ÂÚ (‰Ï-„Ï) :ÌÏ˘ ‰È‰ ÌÏÂη .ıÚ ‡Ï Է‡ ˘‡¯‰ ¯ÈÎʉ :˙¢ÚÏ Ì·Ï Ì‡˘˘ ÌÈ˘‰ ÏÚ ¯·„Ï ·˘Â
,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ‰È‰È „ˆ ÏÎÓ˘ È„Î ,‡Â‰‰ ÌÂȉ ̈ڷ ËÂÙ˘Ï Ì‚ ‰˘Ó :¯˙ÂÈÓ 'ÌÎ˙‡Ó' ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÌίȷÁ Ï˘Ó ‡Ï 'ÌÎÏ˘Ó' ‰‰Â :ÌȯÁ‡ ˙Â¯Â‰Ï ÌÈ˘˜ ̉˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÎÁ ˘È ÈÎ :‰ÂÓÎ ÌÎÁ ̉· Ôȇ ÈÎ ,Â˙ÚÓ˘Ó Ï‡ ÌÈ¯Ò ÂÈ‰È ÌÏ΢ , (Ï ˜ÂÒÙ)
.ÌÏÂÎÏ Û˙¢Ӊ Ô΢Ӊ ÂÈȉ„ „Á‡ ¯Â„Ó· ¯Â„Ï ÔÈȇ¯ ÂÈ‰È Ê‡Â ,„Á‡ ÌÂÈ· ÌÚ‰ ÏÎ ˙‡ ËÂÙ˘Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ˜ÙÒ ÈÏ·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰ÓÎÁ· ¯Á‡Ï ˙Â¯Â‰Ï Ì‚ ,˙·ÏÓ‰ Ïη ¯ȷÁ ‡Â‰ ·‡Èω‡ . ˙Ú„Â ‰
·˙ ‰ÓÎÁ ‡ÏÓ ‡Â‰ ÈÎ „ÈÚ‰ Ì˘‰ ‰‰ .‡ÏÓÈ (‡Ï)
ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ Ê‡Ó ,ÌÙ¯ˆÓ‰ Ô΢Ӊ È„È ÏÚ ÌÈ„Á‡Ï ¢ڢ ¯Á‡Â ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÌÂȉ ÏÎ ËÙ¢ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÈ Â˙‡· ÂÏÈÙ‡Â
:ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˘Ó ÌÏȉ˜‰˘ ÔÈ„ Ô„‰ Ï΢' È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ÂÈȉ ,·¯Ú‰ „Ú ¯˜a‰ ÔÓƒ«…∆«»»∆ (‚È ÁÈ ÏÈÚÏ)
‡Ï ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ˆÈÏÓ Í¯„ (‰ ¯Ú˘) ‰„Șڷ ·Â˙΢ ‰ÓÏ Ô΢ ÏΠͯ· ˘Â„˜‰Ï Û˙¢ ‰˘Ú ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ Â˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÌÂÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘‡ Â˙ÈˆÈ ‡Ï˘ , (‚ ˜ÂÒÙ) '‚ ˘‡ ¯ڷ˙ ̇„ ,'¯˜· ȉÈ ·¯Ú ȉÈ«¿ƒ∆∆«¿ƒ…∆ (‰ ‡ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ‡Â‰ ‰˘ÚÈ Ï‡Ïˆ·˘ χ¯˘ÈÏ ‰˘Ó ¯Ó‡˘Î˘ ÈÙÏ ,‡¯ Â‰Ó .‡¯˜ ‡¯ (Ï) :ÌȯÁ‡Ï .˙¯‰Ï („Ï)
˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘‡Ï ʇ ¯˙ÂÈ· ˘ÂÁÏ ˘È ‰Î‡ÏÓÓ ‰Ó‰ ÌÈÙ¯˘ ,˙·˘‰ ‡Ï ‰·„‰ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÌÚȄ‰ È˙Óȇ ÔÎ ‡Ï ‡Â‰ ‰Ï„‚‰ Ï΢ ÌȯÓ‡ ‰˘Ó ȯÁ‡ ÌÈ¯Ó Ï‡¯˘È Âȉ ,Ô΢Ӊ
, 'ω˜ÈÂ' ¯Ó‡ ‰ÙÈ ÔΠ̇ ,ÌÈÏË· Ìȯ·„‰ CB˙a ˙ÁwÏ˙Ó‰ƒ¿«««¿ ÂÈÏÚ ÌȘÂÏÁ ÌÈ˘˘ ¯·„ Ï΢ ÌÚÈ„ÂÓ ‰È‰ Èχ ,„Á‡ ÌÂÈ· ‰ÓÏ˘ ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘· ÂÓˆÚ ‰˘Ó ۇ .‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‰˘ÂÚ È‡ È˙Ú„Ó ‡Ï ÈΠ‡¯Â ÂÚ„ ‰˘Ó Ì‰Ï ¯Ó‡ ,Â˙ÁÙ˘ÓÏ ÂÏ ÏËÂ
ÏÚ˘ ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ÈÂÂȈ È„È ÏÚ ˙Á‡ ‰„‚‡· ˙ÂÈ‰Ï ÌÏȉ˜‰˘ :ÈÓ ÌÚ ÔÈ„‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯¯·˙È ÈÎ „Ú ‰·„ ÌÂ˙È ‡Ï˘ ‚¯‰˘ ˜È„ˆ ‡Ï‡ ,Í˙Ú„· ‰ÏÂÚ ¯˘‡Î ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÏΉ ˙¢ÚÏ ¯Â·Ò ‰È‰ ˙ÈNÚ¿»ƒ» (‡È ‰Î ÏÈÚÏ) Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ ‡Â‰ ͯ·
:ÌÈÙÒ‡ ̉ ¯·„ ÈÙ Ôȇ' ÈÎ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘‰ ÍÂÂ˙Ï ‰È‰ ‰Ê ω˜‰˘ ,¯Ó‡ ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ‰‡¯¿≈ (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ê .‰˘ÚÓ Â˙‡ ÏÚ ‰¯ÙÎ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÏ ,¢ÚÈ · Ô· ‡Â·È ,¯ÂÁ ÂÈȉ„ ,Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ
ÌÈ˘ 'Ìȯ·„' .Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ‰ˆ¯˘ ¯Á‡Â , (.·Ú ˙·Â˙Î) '˙Á‡ ‰ÙÈÙη ˘Á ÌÚ ¯„ Ì„‡ BzÚ„a¿«¿ (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄ ,˙Ú„· .‰e·˙a ÌÈÓL ÔBk≈»«ƒƒ¿» (Ì˘) ·È˙΄ ,‰
·˙· .ı¯‡ „ÒÈ ‰ÓÎÁa '‰¿»¿»»«»∆ (ËÈ ‚ ÈÏ˘Ó) ·È˙΄ .‰ÓÎÁ· (‡Ï) :'‚ È˙‡¯˜»»ƒ
,˙·˘‰ ˙ÂˆÓ Ì‡ ÈÎ ‡Â‰‰ ÌÚÙ· Ì‰Ï „È‚‰ ‡Ï ‡‰Â ,ÚÓ˘Ó· ·È˘Â‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ,· ÌÈÙ˙¢ ÌÏÂÎ ÂÈ‰È˘ Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÌÚÈ„Â‰Ï ÔÈ· ÔΠ. („È Ê '‡ ÌÈÎÏÓ) ˙Úc‰ ˙‡Â ‰e·z‰ ˙‡Â ‰ÓÎÁ‰ ˙‡ ‡Ïni '‚ ÈÏzÙ ‰hnÓ [‡e‰] ‰Óχ ‰M‡ Ôa ‰ÓÏ˘ ÔÈ·· ÔΠ.eÚ˜· ˙BÓB‰z¿ƒ¿»∆ƒ»«¿»»ƒ«≈«¿»ƒ«ƒ»≈∆«»¿»¿∆«¿»¿∆«««
ȯ‰˘ ,ÍÎ ¯Á‡ ¯ÈÎʉ˘ Ô΢Ӊ ÏÚ Ì‚ ȇ˜ 'Ìȯ·„'˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ÈÎ ÂÈ‰È˘ ‰ÏÈÁ˙ ÌÏȉ˜‰Ï ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡ ¯Â„Ó· ÌÏÂÎ ˙‡ :ÌÈÚ ¯˜È ÔB‰ Ïk e‡ÏnÈ Ìȯ„Á ˙Ú„·e ÔBk˙È ‰e·˙·e ˙Èa ‰aÈ ‰ÓÎÁa¿»¿»ƒ»∆»ƒƒ¿»ƒ¿»¿««¬»ƒƒ»¿»»»¿»ƒ („ ‚ „Î ÈÏ˘Ó) ·È˙΄ „È˙ÚÏ„