Page 20 - 22

» »
¿ … «
ı¯‡‰ Ú˜¯Ï ÂÓÎ
∆ ¿ ∆
¿ ¿ ∆
.'Â‚Â È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ
‰Î‡ÏÓ‰Â
‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ È„Ó ‡È·‰Ï ÌÚ‰
¿ « ¿ ≈
·È
:ÌωÈ ¯ÈtÒ © ¦ −
© § ¦
¦ ®
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈÓ ·Â˙Ή ÏÎ „ÂÚ .'‰Î‡ÏÓ‰
ͯ„ÏÂ
¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï
Æ
¦ § ¨
¬ Ÿ ¤
¨ « ¤ ¨ «
¨ ¤ ½ ¤
©
:„Á‡‰ ¯eh‰ ˙˜¯·e ‰„Ët Ì„‡ ³ Ÿ ¤
:„Á‡ ˘È‡Ï ÌÏÂÎ ÌÈÓ„ ,‰Â˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙·˙‰· Ì˙‡
¥ ¦ ®
© § ¨ ¨ −
È © § © ¸ §
´ ¥
À
.ÌÈÏÈ˙Ù
.·Ú ‡ÓÂÈ
.‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È
:‰‡·‰‰ ‡È‰Â ,‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁÏ
¤ ¯ ¤
§ ¤ ¬ ¤
¨ § ²
¨ «
.·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈÂ
Ë
∆ ¿ »
¿ ≈
« ¿ ¿ »
©
:¯ÊLÓ ¨ § ¨ «
¨
¨ ¨ ²
´
¯˙‰Â
:¯È˙‰ ‡ÏÂ Ò ‰˘Ú ÈÎ ,
ʯΉ ¯Ó‡Ó ,Âȯ·„Ï „ډ .„ÈÙ˜‰ ‰„·ډ È˯Ù
¯Ó‡ ‡Â‰Â
¿ ƒ
:ÌBω·Ò ¿ « ¿ ¬
‰Îȯˆ‰ ‰„·ډ
§ ¥ ¬
§ © § ¨ ¨ ²
¨ ¦ −
§
ÔÈ„b¯Óʇ ƒ ¿ « ¿ ¿ ƒ
‰Î‡ÏÓ‰Â
‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ
¯˙‰
ÌÈ·¯Ó
¯Ó‡ ‡Â‰Â .¯ÂÒÁÓ È„ ˘È˘ ÏΠϘϘ˙‰Ï
»
:„Á ‡¯„Ò Ô˜¯·e « ¿ »
'‚Â
ƒ ¿ »
Ÿ ¥ −
¥ ¬
§ © « £
¥ ´
« ¿ »
« ¿ » »
‰Î‡ÏÓ‰Â
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰ÊÂ
Á
ƒ ¿ ƒ
¿ ∆ ∆
¤
Ÿ ¤ «
© ² Ÿ ¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ù
È ¿ « ¿ ƒ
:¯ÓÂÁ‰ ¯ÒÁÈ ÔÙ ‰‚‡„Ó Ì˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ÌˆÓˆÏ ÌÈÎȯˆ
§ Ÿ ¨ −
© « £
¦ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ®
¤ ²
¦ ¨ ¬
À ¿ ≈
« ¿ »
¿ « ¿ »
:·˘ ‰Î‡ÏÓ ‰Î‡ÏÓ ÏÎÏ
¬ »
ƒ
(Ê)
Ÿ ¨ À
¨ « ¥ ½ Ÿ
©µ
Ê © ¨ ´ ¤
© § ¥ ¬
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯Ó‡˘ ÌȈډ Ô˜È˙ ˙·ÏÓÂ
¿
¿ ∆
ÂÈ˙·¯ ÂÎÓÒ
« ¿ ∆
« ¿ »
« ¬ »
¨ ½
§ −
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
¥ ´
¿
»
«
«
À »
¿
:Ò„¯Â‰Â
‡Î‰ ·È˙Î ,ÌȯÂÙΉ
Ì˙‰ ·È˙ÎÂ ,
¦ § § ´ Ÿ
ª « © − Ÿ
Á
≈
¿
»
… ∆
:‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ « ≈
‰˙‡
(„Î · '‡ χÂÓ˘)
(:ˆ ˙·˘)
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ »
(Â)
'‰ ‰ÂÂȈ˘ ‰Î‡ÏÓ ‰˙Â‡Ï Íȯˆ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰ ÌÚ‰
.‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈÂ
« ¬ ƒ ƒ
 © « © « £
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
Ÿ ¤ «
¤
© § ¥ ´
Ò
≈
¿ « ¿ «
ƒ ¿ » ≈
:χ¯NÈ Èa ˙‰ÓL ¿ » «
Ê ¿ « ƒ
¿ ≈
© « £
© ¬ ©
¤ ²
¨ § ¨ ®
¿ » «
¿ «
« ¿ »
…
ƒ
¿ »
« ¬
(‡ ÊÏ Ì˘)
(„ ‡ È·ÏÓ)
§ © § ¨ ¨ ²
§ © « £
¨ ¨ À
¼
»
¥ ¼
¿ « ¿ »
¿
ÈNÚa ¿ … ≈
ÒB¯‰‡ ȇ e·È ‰n‰ ≈ »
‰ÏÂÚ « ¿ »
« ¿ »
∆ ¡
« ¬ ƒ
(ÊÈ „Ï ÌÈω˙)
¿ ≈
¿ ƒ
»
¿ « ≈
«
Ìi„ « »
« « ¿ »
»
¬ «
ƒ
Â
:‰LÓ ˙È ÈÈ ¿ »
… ∆
ƒ
Ìic ¿
Ìi„ »
.ÌÈ„
À «
«
¬ ∆
.È˘Ú·
«
e·‚È ‡Bω . « »
£
£ ª ¨ ¹
¦ ¤ ´
¨ ¨À
(ËÈ-ÁÈ · È‚Á)
«
¿ »
¿ « ≈
¿ ƒ
(‡
¯˙B‰Â ¿
(È ‡Ï '· ÌÈÓȉ ȯ·„) ≈
(‚È È)
« ¿ »
¿ « ¿ ¿ » »
ƒ ¿ « ƒ
ÏB· '‰
»
« ¿
≈ » ≈
»
¿ »
. ¿ « ¿ »
ÌÈÓȉ ȯ·„· ‰ÏB„‚ »
È LŒÏÚ ˙¯·Á BÏ −
¨ −
©
ª ¨ «
Â˙ˆ˜ ¥ ¬
¿
ƒ ≈
ÌȯÂˉ ÏÚ·
„
‰
¨ «
:·LÁ ‰NÚÓ LM‰ ©
Ÿ ¥ «
¥ −
© « £
≈
ƒ
.'‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ·' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
¥
.‡aÏ ÈÓÈkÁ © ¦
¦ ¨
ËÂÚÈÓÏ ‡Ï È·ȯ ˙ÏÈÓÎ ˘Ó˘Ó '̯·'˘ ÌÈÓÚÙ] .¯˙‰Ï ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ÔÎ˘Ó Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ,Ô΢Ӊ È˘ÂÚ Ï˘
¿ ≈
ƒ ¿
(‰˘Ó
© ¨ ¦ −
© ¬ ©
§ ´
§ ²
„
¬ »
¯È˙‰ ¢Ú Y '¯˙‰Â' ÂÓ‚¯˙Î ˘¯Ù˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ Í‡ ,'‰˙‡
≈
ƒ »
« «
ƒ
¿
À
Æ
§ ´
© § ¥ ¸ ¤
§ ³
‰˙‡
¦ ¼
© « £
¿ »
¬ »
ƒ
¿ »
.e¯iL ̯·e d˙È e„·Ú © £ ©
§ ©
¿
« ¿ ¿ » »
»
¿
‚ © « § © § º
ÈÁtŒ˙‡ ¤
·‰f‰ © ¨ ¨
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ
© ¥ ´
(Ê)
¿ « ƒ
ƒ
eÚw¯ÈÂ
¿ ∆ ¿ «
.È„Î ‰˙ȉ
¿ »
ƒ
« ¿ ¿
»
»
‚ ¿ « ƒ
¨
.‡ÊB¯Î ¨
.Ê¯Π¯ȷډÂ
Â
¿ « ¿ «
»
© ¬ ©
¨ ¦ −
§ ¥ ¬
§
(Â)
‡ÁÏÙ
¿ «
:ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â] ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ
Î
.‰„·ډ È„
¿ ƒ
» «
»
« ¬ »
·
≈
»
¤
¨ ¨ À
§ ¥ ¯ ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
·Ï˜˙˙ „
ËÏ
Ȅ˜Ù
ÁÏ
Ê
˙ÂÓ˘
‰Ù˙˙ ω˜È ‰Ï ˙ÂÓ˘ viakof__022_a Ê ¿ ƒ (Ë (Ê) ÂÏ (‰ ‡ ƒ ƒ ¿ ∆ » Èχ '‰ ÌÚ « (‰) .¯˙‰ :Ô΢Ӊ ‡È·‰Ó ƒ « » ƒ ≈ ƒ ¿ … ¿ ƒ ¿ » (ˈ ËȘ ÌÈω˙) ¿ « ¿ » » : … ∆ ÒÂϘ
‡ .‰„·ډ È„Ó ‡¯ÊÚ· ÌÈLÏ ‡Ï „Á‡ ÌBÈÏ ¿ :e¯iL ̯·e d˙È » « ƒ .¯˙‰ '‚ ÌÈ„ » e˙ÈÁL‰ ‰ÏÈla ÌÈ·p
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ·‰„c ÔÓ Ïk CBÁÓe Ô˜ÊÚ¿ƒ¿»»»»ƒ¿« § ¨ ¨ ¨ § ¦ ´ ¨ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:‡˙aLc ‡ÓBÈa ÔBÎȯB„Ó ˙Èa ¯˙‡ ÏÎa¿…¬«≈¿≈¿»¿«¿» ¯Ó‡Â«¬« „ :‡˙aLc ‡ÓBÈa ÔBÎÈ·˙BÓ ¯˙‡ ÏÎa¿…¬«¿»≈¿»¿«¿» ˙eÓ¯‡ Ìȯ‡ Èc ¯·b Ïο»¿«ƒ¬≈¬» ŒÏΠ·‰Ê ÈÏkŒÏk ÊÓeΠ˙Úa˧©©³©§¨ ƽ ¯a ¯Ó˙ȇc ‡„Èa ˙‰ ȇÂÈÏ ÔÁÏet ̯a§©§©¥¨¥£¨¦¨§¦¨¨© .Â
Ó
˘ .eÈÓ˙‡c§¦§§¦ ÔÁÏet ̯a ‰LÓ„ ‡¯ÓÈÓ Ìet ÏÚ eÈÓ˙‡c¿ƒ¿¿ƒ
¨ £ ¨
¤ ¬
£
ÔÈc ¯ÓÈÓÏ Ï‡¯NÈ È·„ ‡zLÈk ÏÎÏ ‰LÓ…∆¿»¿ƒ¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈¿≈«≈ Ïο» ‚Î :ÈÈ Ì„˜ ‡·‰c«¬»√»¿» :‰Â‰ÈÏ ·‰Ê ˙Ùe z Û ¥¦²§©¬¨¨−©«¨« Ÿ È ‰ ¯L‡ Lȇ¦ ¾ ͇ ,‰˙ÏȘ˘Â Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰È‰ ‰˘Ó˘ ¯ÓÂÏÎ .‡‰k Ô¯‰‡©£ Ÿ :‡‰k Ô¯‰‡ ¯a ¯Ó˙ȇc ‡„Èa ˙‰ ȇÂÈÏ≈»≈¬»ƒ»¿ƒ»»««¬…»¬»
„È· ‰¯ÂÒÓ ‰˙ȉ Ô΢Ӊ ‡˘Ó ‡È‰˘ [‰˘Ó Ï˘ ÂË·˘ È·] ÌÈÂω ˙„·Ú
˙È È˙ÈÈ dÈaÏ [ÈÚ¯˙Èc] (ÈÚ¯˙ȇ„) ÔÓ Ïk ÈÈ Ì„˜ ‡˙eL¯Ù‡ ÔBÎpÓ e·Ò«ƒ¿«¿»»√»¿»»«¿ƒ¿¿≈ƒ≈«¿≈» ‰ :¯ÓÈÓÏ ÈÈ „ÈwÙc ‡Ó‚˙tƒ¿»»¿«≈¿»¿≈« ˘¯Ù ‡Ï . (Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ‰‡¯Â ,Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â) ‰ÈÏÚ ‰ÂÓÓ ‰˘Ó ‰È‰ ‡Ï ,¯Ó˙ȇ
‡ÏÎz dnÚ ÁÎzL‡c ¯·b¿«¿ƒ¿¿«ƒ≈«¿» ˙ÏÎz Bz‡ ‡ˆÓ Œ¯L‡ LȇŒÏΧ¨¦ ºÀ ¦ ¦ § ¨ ´ ¤ £ ‚Î . (Ì"‡¯) 'Ô΢Ӊ Ȅ˜Ù' ÏÏη ‡È‰ 'ÌÈÈÂω ˙„·Ú'˘
§ ¥ ¯ ¤
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â¿«¿¿»»¿«¿ƒ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.[˜ÁÓ ,‰È˙È :'‰È·ÈÏ' ˙·È˙ ¯Á‡ ·˙Î È"η] . (‡Î ˜ÂÒÙ ÔωÏ ,· ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) Â·Ï ‰ˆ¯˙È˘ ÈÓ ÏÎ .dÈaÏ ÈÚ¯˙Èc ÔÓ Ïk¨©§¦§§¥¦¥ (‰) ȘnÒÓ È¯Î„„ ÈÎLÓe ÈÊÚÓe«¬≈«¿≈¿ƒ¿≈¿«¿≈ ÌÈfÚ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥ ´® § ¦ ¦ ̉ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÈÂω ˙„Â·Ú ,Ô΢ӷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ̉ '‚ ÈÂÈÓ ,˘Â¯ÈÙ , ˙„ډ
ÌȯÂˉ ÏÚ· :e‡È˙ȇ«¿ƒ ‡B‚ÒÒ«¿» ÈÎLÓe«¿≈ ÌÈLÁz ˙¯Ú ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ˙¯Ú§ Ÿ¸ŸŸ ¬ Ÿ § § ¨ ¨ ¦ ² ¦ ¯ ¥ Ì˙˘Ï˘Â ,ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ̉ '„ ÈÂÈÓ .Ô΢Ӊ ˙„Â·Ú ÏÚ ÌÈÂÓÓ ¯"ÂÓ˘) ‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ , ˙„ډ ‡Â‰ Ô΢Ӊ ˙„˜٠(Ê ‡
§ ¨ ¦ −
¯ÊÚχ ,˘Â¯ÈÙ· ¯Ӈ ȯ‰
‰È˙ÂˆÓ ÔÈÓÈȘÓ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ Ï‡¯˘È˘ ÔÓÊ ÏÎ ÈÎ ,
,·Â˙Ή ÌÊÓ¯
Â
¯Ó˙ȇ
Ô¯‰‡
‡È·È ‡Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ,'‰‡È·È' ¯Ó‡ ÌÈ˘‰ ÈÏÎ ÛÒΠ·‰Ê ÈËÈ˘Î˙ ÌÈ·„˙Ó˘ ÊÓ¯Ï ‰¯Â˙ ˙"Ò ˙"¯ ¯ . Ó‡È Â .˙ ·˘ ‰ :˙·Â˘ ‡‰È ÌÎÏ˘ ¯Â‡ Ì‚ ÛÒk ˙eÓ¯‡ Ìȯ‡c Ïk»«¬≈¬»¿« „Î Ï˘ · ¯Ó˙ȇ ÈÎ Ú„ÂÈ È‡ ÈÎ , Ô¯‰‡ Ô· ¯Ó‡· ÂÊÓ¯ ‰‡¯) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÔÎ˘Ó Ôȇ ‰Ê ˙ÏÂÊ ,Ô΢Ӊ ÌÈȘ˙È
·Ï ‡È¯ËÓÈ‚· .‰‡È·È Â·Ï . (.„Î ÔÈίÚ) ‰Âˆ¯Ó ‡Ï‡ Â˙˘‡ ÈËÈ˘Î˙ Ï˘Ó ‰‡È·È (‰) : (‡"Ù ‡·¯ ‡"·„˙) ÂȘÒÚÓ ÈÂÙ Ì„‡˘Î ˙·˘· ‰¯Â˙‰ ¯˜ÈÚ˘ ‡˙eL¯Ù‡ ˙È e‡È˙ȇ LÁe¿««¿ƒ»«¿»»
:‡È‰Â ‡Â‰ ÔÎ˘Ó ˙·„· ¯·„Ó˘ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ,'‡È·È' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ .'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ Æ ÛÒk ˙Óe¯z ÌȯӌÏk¨¥¦ À¸ ¤ ¤ © § ³ „Î :e‡È·‰¥¦« ‰¯Â˙‰ ‰¯ÈÎʉ ‡Ï˘ Èχ .¯ÊÚχ ÏÚ ÊÂÓ¯Ï ‡Ï‡ ,‡Â‰ Ô¯‰‡ Ì„‡· ÈΠ,Ì„‡a ÔkL ω‡…∆ƒ≈»»» (Ò ÁÚ ÌÈω˙) ˜ÂÒÙ· („È ·È ¯"·„Ó·
ÁÎzL‡ Èc ÏΠÈÈ Ì„˜√»¿»¿…ƒƒ¿¿« Ô¯‰‡ Ô· ¯Ó‡ ,ÂÈ· ‡Ï‡ ,Ô΢Ӊ ÈÈÂÈÓ· ¯˜ÈÚ ÏÎ Ô¯‰‡ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ì·Ï ÂÈÎÈ Ì‡ ,Ì„‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ ,Âω‡ Ô΢
§ ¿ Ÿ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ˙„È·Ú ÏÎÏ ÔÈhL ÈÚ‡ dnÚƒ≈»≈ƒƒ¿»ƒƒ« ÏΠ‰Â‰È ˙Óe¯z ˙‡ e‡È·‰ ˙LÁ e§ ½ Ÿ¤¥¦ ¾Ÿ ¨ ® § © ´ § ¥ − ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú˘ „ˆÏ Ô¯‰‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯ÊÚχ χ ÔÈÂÎÈ Ô‰Î‰ ¯ÙÒ·Â ˙ÂÁÂÏ· ‰·Â˙Ή ˙Â„Ú ‡˜Â„ ‡Ï .‰È˙ÂˆÓ ÌÈȘÏÂ
‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÏ·˜È˘ ÌÈ˘‡ ¯Á· Ì˙‡ .ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ (‰) ˙·˘· ‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú ‡Ï Â¯Ó‡È ‡Ó˘Â ,‰Î‡ÏÓ ˙ȇ¯ ‰È‡˘ ÈÙÏ Ïο» :e‡È˙ȇ«¿ƒ ‡ÁÏtÀ¿»» ‡È·‰Â ÂÈ· È˘ Â˙Ó ÔΠȯÁ‡ ÈÎ ,‰˘Ú˘ Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ Ô˜È˙ ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,˘Â¯ÈÙ , ‰˘Ó ÈÙ ÏÚ „˜ÂÙ ¯˘‡ ‡Ï‡ ,‰·Â˙Î
§ ¨
¦ ¦ ²
£ ¥ ¬
‰‡È·È :Ú¯ʷ ‰˙·‚Ï Ìȇ·‚ ÂÎÏÈ ‡Ï .Â·Ï ·È„ ÏÎ :'‰Ï ˙¢ÚÏ È„Î ˙·˘· ÔÈÓÁÙ· ¯ÈÚ·Â ,˙·˘ ·¯ÚÓ ÏΉ ÔÓÊ Ï·‡ ‰Î ŒÏÎÏ ÌÈhL ÈˆÚ Bz‡ ‡ˆÓ ¯L‡£¤¦§¨ ¸¹ ¦ Á ,Â˙„˜٠¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,ÌȇÂÏÈÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ· Â˙¯ÙÎ ˙„˜٠ÏÚ ÔÈÂÎÈ '· .‰·˙ÂÎÏ ‡Ï ‰ÙÏ ‰˘ÓÏ ‰¯ÒÓ˘ ‰Ù
‰È‡˘ '‰ ˙Ó¯˙ ‰˙‡ ÌÚ ‰·„‰ ‡È·È .'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ Â¯Ó‡È ÔÙ ,¯Á‡ ¯·„ .˙·˘‰ ¯Á‡ „ÈÓ ˙˘ÂÁ·Â ÛÒη ·‰Ê· ‡‰„Èa ‡aÏ ˙ÓÈkÁ ‡˙z‡ƒ¿»«ƒ«ƒ»ƒ»» ˙·ÏÓ ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰ '‰ ÈÂÈÓ .· ÌÚ ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï‡ .ÔÎ˘Ó Ï˘ ÂÈÈ„Â ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÂˆÏ ‰Ê ¯·„· ‡Â‰ „È˜Ù˘ , ‰˘Ó
:˙Ï‚ÏÂ‚Ï Ú˜· ˙Ó¯˙ ‡È‰Â ,‰·„ ˙·ÏÓ ÏÎ ·ÂË ÌÂÈ· ÂÏ ¯Ò‡ (ÊË ·È) ‡· ˙˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ È¯‰ ÏÈÊÚ¬ƒ „k« Ô˙ÈÓe«¿« ‡ÏfÚÓ¿«¿»
Ï· ˙·ÏÓ ˙·˘· ÔÎ ÂÓÎ ,˘Ù Ï· ˙·ÏÓ ¯È˙‰ ͇ ,‰„Â·Ú ‰M‡ŒÏΧ¨¦¨¬ ‰Î :e‡È·‰ ‰„·Ú‰ ˙·ÏÓ§¤¬¤¨«£¨−¥¦« Ÿ ¯˜È ÈÏÎ
Ï·‡ .ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη :ÏÎ‡Ó ÏÎÏ ‡Â‰ ͯˆ ˘‡‰ ÈÎ Ï˘·Ï ˙ÂÙ‡Ï 'ÈÙ‡ , ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙¯˙ÂÓ ‰È‰˙ ˘Ù Ôȇ ,‰Ê „‚Î ‰Ê ÔÂÂÎÓ 'Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ' ¯Ó‡˘ ‰Ê .‰ÏÚÓ Ï˘ Ûχ‰ Â˙‡˘ ,¯Ó‡Â Ϙ ˙· ‡ˆÈ ,ÂÓˆÚÏ ÌÁ˜Ï˘ ¯ÓÂÏ ÂȯÁ‡
: (‡ ‡˙·˘„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ˘„˜Ó· ˙·˘ .·Ï ˙ÓÎÁ ‰˘‡ ÏΠ(‰Î) ‡"Â˙ ‰ÂËÓ e‡È·i eÂË ‰È„Èa ·ÏŒ˙ÓÎÁ©§©¥−§¨¤ ´ ¨¨ ®´ © ¨ ¦ ‡Ï ÏËÏÂËÓ ‰È‰ Ô΢Ӊ ȯ‰˘ ,˘ÓÓ Ì˜ӷ „‚Î ÔÂÂÎÓ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰˘Ó˘ Ì˙¯Ó‡ ¯˘‡ ÌÈÚ„ȉ ˙‡Ӊ Ú·˘Â Ì˙¯Ó‡ ¯˘‡ Ú„ȉ
.„"‰ ‚"Ù ‰ËÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È :ÂÒ ‡ÓÂÈ .ˈ © § ¤ À ˘„˜Ó Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÎȯˆ ÂÈȉ ‰Ê ÈÙÏ ,„Á‡ ̘ӷ „ÓÂÚ ‰È‰ ȯÁ‡ ÔΠ̇ .ÌÈ„ÂÓÚÏ ÌÈ Ì˙‡ ‰˘Ú ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,ÌÁ˜Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ „ÂÚ .Ï΢‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ‰Ê Ì˜ÓÏ Ì˜ÓÓ ÏËÏÂËÓ ‰È‰ ‰ÏÚÓÏ˘ Ï·˜Ï „ÂÚ Âˆ¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÂÈÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ˘ χ¯˘È ‡¯˘
‡˜Â„ ÂÓˆÚ ·„ ,‡Ï ¯„ Ϸ‡ ,·„ ‡Ï‡ ‰„Â‰È È·¯ ¯Ó‡ Â¯Ó‡È ÈÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ¯Ó‡Ï '‚ ˙„Ú ÏΠχ („) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ˙È·˘ ÚÓ˘Ó 'Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ' ¯Ӈ· ÈÎ ,ÔÎ ÚÓ˘Ó Âȇ ˜ÂÒÙ‰ ÔÂ˘Ï˘ ÔÓ ÂÓˆÚÏ ¯·„ ·ÎÚÓ ‰È‰ ÂÏȇ ¯Ӈ ÈÎ ,·‰Ê‰ ÏÚ Ô·˘Á ÂÓÓ
‰Â‰ ‡ÎÙȇ ,‰ÏÚÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓÏ˘ ˘„˜Ó‰
ÛÂÒ È¯‰˘ ,ÛÒΉ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ Âȉ ‡Ï ·‰Ê‰
:Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,¯ÎÊÎ ‰Ï˜˙ È„ÈÏ ‡· Âȇ˘ ÔÙ‡· ÌÈ˘‰ ÌÚ ‰˘Ó ¯·„È ‡Ï˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ . χ¯˘È È· .‰˘‡Ï ÌÂ˜Ó Â˙‡ „‚Î ÔÂ˙ , ËÈ ‡Â‰ ·‰Ê ÈÏÎ .ÊÓÂΠ˘È ‡Ó˙ÒÓ ,·‰Ê Ï˘ ‰È‰ ÊÓÂΉ˘ ˘Â¯ÈÙ· ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ·‚ ÏÚ Û‡* ËÈ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ,¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ÔÓ‡ È˙È· Ïη' ¯Ó‡ Ϙ ˙·‰˘ „
¯ÓÂÏ Ì„˜˘ „ˆÏ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ÔÈÂÎÈ ‰Ê ÈÙÏ :Ìȯ·„‰ Ì‰Ï ¯Ó‡Ï ‰ÂˆÂ ,Ì˘ ÂÈ‰È˘ Ì‚‰ ,ÌÈ˘‰Â : (.„Ò ˙·˘) Î ‰Ó Ê Ì˜ Ó Î Ô‡ ,ÊÓÂÎ Ì˘ ¢¯ÈÙ ÂÈ˙·¯Â ,ÊÓÂΠ˙Ú·Ë ÌÊ ÁÁ ÂÏÈÙ‡ ,·‰Ê Ï˘ ‰È‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ¯Îʉ˘ ‰Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ ˘„˜Ó ˙˜˙Ú‰ È„È ÏÚ Ì˜ÓÏ Ì˜ÓÓ ˜˙Ú ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰ËÓÏ˘ :·‰Ê‰ ÔÓ
ÍÎ ¯Á‡ ‰¯ÈÎÊÈ ˙˘ÂÁ‰Â ÛÒΉ ÂÏȇ„ ,'‚ '·‰Ê ÈÏÎ ÏÎ' ÍÎ ¯Á‡ ·Â˙΢ ‰ÓÓ
‰·„· ÔΠ̇ , Â·Ï ·È„ ÏÎ , ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È , ¯Ó‡Ï '‚ ¯·„‰ ‰Ê ¯Ó‡ ‡Î ‡ ˙ÏÎ˙ .Â˙‡ ‡ˆÓ ¯˘‡ ˘È‡ ÏΠ(‚Î) È"˘¯Ï ‰˘˜„ Î : (˘"Ó‡) '‚ '‡ȷ‰ ˙˘ÂÁ ÛÒÎ ˙Ó¯˙ ÌÈ¯Ó ÏÎ' („Î ˜ÂÒÙ) ‰˘Ú ‰ËÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÂÈȉ 'Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ' ‡Ï‡ .‰ËÓÏ˘ ‰˘Ó ‡Ï‡ ,Ô·˘Á ‰˘Ó ÔÓ
'‰ ‰Âˆ ,‰·„‰ ,˘Â¯ÈÙ , ¯·„‰ ‰Ê ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·Â˙Ή ¯·„Ó ¯c˙ ‡Ï ¯L‡ ·BË ¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯¬∆…ƒ… (‰Ò¯ ‡ˆ˙) ȯÙÒ· , ·Î ÌÈ˘Á˙ ‡ ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ Â‡ È˘ ˙ÚÏÂ˙ ‡ ÔÓ‚¯‡ ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ÂÂ˘Ï ‡Ï‰Â ,‰Â¯Ú ¯·„Ï ÌˆÚ‰ Ì˘ ‡Â‰ ÊÓÂ΢ ÚÓ˘Ó„ ,Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ìȯ„Á‰ ˙ÂÓ˙ ÔÎ Ì‚ · ˘È˘ ,‰ÏÚÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˙· ÔÂÂÎÓ .‰˘Ó È
˘Â¯ÈÙ ‡È·Ó ÍÎÏ ,
‰Â¯Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ‰ÏÓ Â· Ôȇ˘ ÈÙÏ ˘„˜‰
(Á"Ù ‚"Á "ÂÓ)
‰Âˆ˘ [‡Â‰] (‡Â‰˘) ‰Ê ˙‡Ȉӷ ‡˜Â„ ,˘Â¯ÈÙ ,‰˙‡ ¯Ó‡Ï ‰„Â‰È È·¯ .¯˜ÈÚ ÏÎ ¯Â„˙ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰ÊÓ ·ÂË , („ ‰ ˙ω˜) ͯˆÂ‰* ‡Î : (‡"‚ ,Ë"·„) ̈ډ Ì˘ Âȇ Ô˜ȯË ‡Â‰ ÔΠ̇ ,ÂÈ˙·¯ ÔÂÂÎÓ' ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÂÓÓ ÌÈÓÏÚ ˙Âȉχ ˙„ÂÒ Ì‰Â ,ÂÏω ÌÈÏΉ ÛÒΉ ͯ„˘ ÌȯÓ‡ ˘È , ¯Ó˙ȇ „È· ÌÈÂω ˙„Â·Ú ¯Ó‡˘
„˜Ù
Ô¯‰‡Ï ̇ ÈÎ Â˘Ú ‡Ï ‰ËÓÏ˘ ‰Â‰Î È„‚· Ï·‡ .'‰Ê „‚Î ‰Ê¿«¬…
¯ÒÁÏ ·‰Ê‰Â
˘ ‰Ó Ï΢ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Â˙‡ ÔÈÎÈ˙ӢΠÂÓÓ
.‰Ï˜˙ È„ÈÏ ‡· Âȇ˘ ¯„Ò· ‡Â‰Â ,ÌÏ˘Ó ·„ ,¯Ӈ˙˘ '‰ ˜¯Ù· ¯Ӈ .ԇΠ„Ú .ÌÏ˘Ó ¯„ ‰ÊÓ ‰ÊÓ ·ÂË ¯Ó‡ : ‡ȷ‰ ÌÏÂÎ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÂÏ Âȉ ¯˘‡ ˘È‡ Ï΄ ¯ÓÂÏ ‰ÚË ‡Ï„ ,·È˙Î '‡' '‡'„ ˘¯ÙÏ È"˘¯ ˙‡' ¯Ó‡˘Î ,Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÏη Ôȇ , (· ÁÎ ÏÈÚÏ) ˙¯‡Ù˙Ïe „B·ÎÏ¿»¿ƒ¿»∆ „ˆÓ ‰È‰ ‰Ê ,˘ÓÓ ÂϘ˘Ó· ¯Ó˙ȇ
‡Ï „Á‡ ÔÈÓ ‡Ï‡ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÓ Ï·‡ ,‡ȷ‰ ‡˜Â„ ‡¯˜· ‰ÂÓ ·˘ÂÁ ¯˘‡
‰È˘ ‡˙ÓȘ‡Ï ,¯È‡Ó È·¯Î Âί„ ‰ÏÚÈ ‰Â˘‡¯ ‡˙ÓÈ˜Â‡Ï Ï·‡ ,¯„· ÌȘÏÂÁ˘ ,˙Á‡ :˙Â˙ÓȘ‡ È˙˘ (:Ë) Ìȯ„„ Ô¢‡¯ „ÂÚ ˘È„ ,È"˘¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÈÏ ‰‡¯Â .'‚ '˙¯ÂÚ Â‡ ÌÈÊÚ Â‡ ˘˘ ‡ È˘ ˙ÚÏÂ˙ ‡ ˙ÏÎ˙' ‡¯˜· ·È˙΄ΠÈ"˘¯ ‰ÂÓ Âȇ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘˜Ó ˘È : ‡È·‰ ‡Ï ÈÎ ,ÏÏη ‰Â‰Î È„‚· Ôȇ 'ÂÈÏÎ ÏÎ ˙È·˙ ˙‡
(È"ÁÓ)
·Î
:‰„Â‰È È·¯Î ÔÙ‡· ‰È‰˘ ԂΠ,ÌÏ˘Ó ·„ ‰È‰È˘ ¯È‡Ó È·¯ ‰„ÂÓ ‰·„· ‰˘ÚÈ ‰Ó ,‡È·È ‡Ï Ìȯ·„‰ ÏÎ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ ‡È·È Ìȯ·„‰ ÏÎ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ‡˜Â„ ¯ÓÂÏ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈÎȉ ,¯Ó‡˜ '‡' '‡' ‡¯˜„ ˘¯ÈÙ˘ È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ ˙¢˜‰Ï :‰ÏÚÓÏ ‡Ó‚„ Ì‰Ï Ôȇ ,Ô¯‰‡ È„‚· ‡Ï‡ Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÂÈ„‚· ‡¯˜ :ÌÎÂ˙·
Ú·ˆ‡· ‰‡¯Ó ‰Ê ˜ÂÒÙ .'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‰‡È·È (‰) ‡È‰˘Î ·¯˜ ‡È·Ó ‰È‰˘ Ïω ‰˘ÚÓΠ,‰Ï˜˙ È„ÈÏ ‡· Âȇ˘ ˙‡Ó' (· ‰Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˜ ‡¯˜‰Â ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÓ ÏÚ Â„È Ï‡Ï Ôȇ˘ ˙Âȉ· ÂÈÏÚ·Ó ·Âˉ ÂÚÓÈ ‰ÓÏ ,ÂÏ·˜È ‡Ï '‰Ï ·„˙‰Ï ‰ˆÂ¯Â „Á‡ ÔÈÓ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÚ‰ È„‚·· ÂÊ ‰˘¯Ù· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¢˜‰˘ ‰Ó ·˘ÂÈÓ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó ‡Â‰Â ,Ï΢ÂÓ‰ ˘È ˘‚¯ÂÓ‰ „·Ï ÈÎ ‡Ï ,‰·„· ÌȘÏÂÁ˘ ,‰È˘‰Â .‰˘È„˜Ó ‰È‰ Ì˘Â ‰¯ÊÚÏ ÔÈÏÂÁ ̉ Âχ Ì˙˘Ï˘˘ ,È˘ ˙ÚÏÂ˙ ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ ÂÈȉ„ ,ÂÏω ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ÈÎ ÂÈˆÓ˘ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ .'È˙Ó¯˙ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ÏÏÎ ‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,'‰ ‰eˆ ¯L‡k ‰Î‡ÏÓ Ïη ‰Â‰Î«¬∆ƒ» Ï˘
ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠω‡Ï ‰ÒÎÓ Â˘Ú ÂÈ„ÁÈ Ì‰È˘Ó ÌÈ˘Á˙ ˙¯ÂÚ ÌÈÓ„‡Ó ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ ÔΠ,Ï„‚ ԉΠȄ‚··Â Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ïη „ÈÓ˙ Â˙È·˙ ‰˘Ó ‰‡¯ ¯˘‡ ÂÓˆÚ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .ω˜È ˙˘¯Ù Ïη ÔBÎÓ» (ÊÈ ÂË ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓ
Ôȇ˘ ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈÎȯˆ Ô˙˘Ï˘„ ÔÂÈÎ ,‡È·È ‡Ï „Á‡ ÔÈÓ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ ‡È·È ‡˜Â„ Âχ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ Ï΄ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈΉ ÌÂ˘Ó , („È ÂÎ ˙¢ÚÏ Ï˜· ˘ÂÁ· ‰‡Â¯ Ì„‡‰˘ ¯·„‰ ÈÎ ,‰È˘ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù ¯‰· ¯Á‡ ˘¯„Ó·Â .‰Ê ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ÔÂÂÎÓ ÂÈȉ 'ÔÂÎÓ' ,'‰ zÏÚt Ez·LÏ¿ƒ¿¿»«¿»
¯˜È ÈÏÎ ÌÂÈ· ÌÈÙ ˙„·ڷ Ô‰· „·ÂÚ ‰È‰˘ Ï„‚ ԉΠȄ‚· ‰Ú·¯‡ Ô˙‡ ÔΠ,„·Ï ˘˘Ó ¢ڢ ÌÈËÂÈ„‰ ÌȉΠȄ‚·· ÂÈˆÓ ˘˘ Ï·‡ .‰Ê ‡Ï· ‰ÊÓ ¯·„ Ì¢ ÔÈ˘ÂÚ
ȇ ¯L‡ ÏÎk¿…¬∆¬ƒ (Ë ‰Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯‰· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ˙·˘) ¯ÈÚ·‰Ï ¯˙ÂÓ ˘„˜Ó· Ï·‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ‡˜Â„ ÈΉ Ì¢Ó ,Ìȯ·„ ¯‡˘ ÂÏ Ôȇ ÂÏÈÙ‡ „·Ï ‡ȷȄ ‡Â‰ ‡ËÈ˘Ù ,ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˜¯ ¯·„ Ì¢ Ô‰Ó ÔÈ˘ÂÚ Âȉ ‡Ï ÌÈÊÚ Ï˘ ‰ˆÂ· ÔΠ,˙Â„Â·Ú ¯‡˘· Ì‚Â ÌȯÂÙÈΉ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ,Ì˙È·˙ ‰
ÌÚË Ô˙ÈÏ Â‡ ÔÈÎȯˆ ÌÈ˘¯„Ó‰ ÏÎÏ .χ¯˘È Ï˘ ÌÂÚ· ÌÈÓÚÙ
ÏÚ Û‡ ,''‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î' ÌÏÂη ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,¯·„ Ì¢ Ì‰Ó Á΢˘
¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,'‚ ÔkLn‰ ˙È·z ˙‡ E˙B‡ ‰‡¯Ó«¿∆¿≈«¿ƒ«ƒ¿» Ì‚ ÂÏ˘ ˙È·‰ ˙·ÏÓ ÏÎ ÂÏ ¯Ò‡˘ Ì˘Î ¯Ó‡ ‡Ï˘ ȄΠ‡ (.Î , 'Â‚Â Ô·Ï ‡˘ ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ÏÎÂ' (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,„·Ï ‡·Ȅ ‡È„‰· ‡¯˜· ·È˙Î ÌÈÊÚ„ „ÂÚ .„·Ï Â‡È·È˘ ‡Â‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ ÔÂÈÎ 'ÌÈÊÚ ˘˘' È"˘¯ ˘ ‡Ï ¯˘‡Î ˙¢ÚÏ ÔÈÂÎ˙Ó
Â˘È˜‰Ï ‡· „ÓÏÏ ,ÌÈÊÚ È·‚ ˘˘ ˘ ‡Î‰Â ,‡˘È¯· ˘˘ ˘ ÔÈÚ‰ Ïη ‡‰„ ,ÌÈÊÚ Ïˆ‡ ˘˘ ‡¯˜ ÍÈÓÒ„Ó ,‡ȷ‰ „·Ï ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ‡¯˜Ó ÚÓ˘Ó„ ,'ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË
Âȇ ‰Ê ¯·„ ,ÂÈÈÚ· ‰‡¯ ¯˘‡ ¯·„ ÏÚ Ú·ˆ‡· ‰‡¯ÓÎ , '‰ ‰Âˆ ,˙È·· Ì‚ ¯˙ÂÓ ˘„˜Ó‰ ˙È·· ¯˙ÂÓ˘ ‰Ó ÔÎ ÂÓÎ ,˘„˜Ó‰ ˙È·· : ‡· „·Ï ÌÈÊÚ ˘˘„ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‡· „·Ï˘ ÌÈÊÚÏ Ï·‡ .‰‡¯Ó Ì¢ ‡Ï ÈÂÂȈ‰ ̇ ÈΠ̉· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,'‰ ‰ˆ :Ô‡ÎÏ Âχ ÌÈ˘¯„Ó ÔÈÚ ‰Ó ,‰˘Ó Ô˙ ¯˘‡
χ˜ÊÁÈ Ì‚ ÈÎ ,Ìȇȷ ¯‡˘· ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰¯È˙È ‰ÏÚÓ Ì¢ ÏÚ ‰¯ÂÓ Û‡ ,ÔÎ˘Ó Ï˘ ˙·ÏÓ‰ ÏÎ ÏÚ ·‡ ‰· , ¯ڷ˙ ‡Ï ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ (È"ÁÓ) ÔÓ '¯‰· Í˙‡ ‰‡¯‰ ¯˘‡Î' ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ¯ÈÎʉ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· Ô·˘Á‰ ÒÈΉ ‰ÓÏ ,ÂÊ ‡È˘Â˜· Â˘È‚¯‰ ÌÏÂ΢ ȇ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
: (È ˜¯Ù χ˜ÊÁÈ ‰‡¯) ˘„˜Ó‰ ˙È·˙ ÏÎ ‰‡¯ : ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ÌȯÂÒ‡ ̉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ì˘ Ìȯ˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :¯Îʉ˘ ÌÚˉ ÏΠÔ΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰¯ÎÊ Ï‰˜È ˙˘¯Ù· ÈÎ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÚˆÓ‡·
(‡ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â˘¯Ù ¯·Î .'‰Ï ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ (‰) ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î ,˙·˘ ÈÏÏÁÓ Ï˘ ˘ÂÚ‰ χ ԇΠÊÂÓ¯È ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ Ô·˘Á Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯Â ÂÈÏΠÔ΢ӷ ¯˙ÂÈ· ˜„˜„Ó ‰˘Ó ‰È‰ ‰Ê ÌÚËÓ ˜ÈÒÙ‰ ‰ÓÏ ,‰Â‰Î È„‚· ‰˘Ú˘ ̇ ÈÎ ¯ÎÊ ‡Ï ÂÊ ‰˘¯Ù·Â ,ÂÈÏÎ
ÌÎ˙‡Ó ÏÂÏÎÈ „ÂÚ .ÏÂÊ‚‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡· 'ÌÎ˙‡Ó' ˘ ̘ӷ ‡Ï‡ ‰ÈÂˆÓ ‰˜ÈÏ„ Ôȇ ·¯ ¯Ó‡' (:ËȘ Ì˘) È·˙Î ÏÎ Ì‚ ˘˘‰Â ˙ÚÏÂ˙‰Â ÔÓ‚¯‡‰Â ˙ÏÎ˙‰ ÂÂˢ ,ÌÈ˘‰ ÂÙÈÒ‰ .‰˘‡ ‡ .˘È‡ ÏΠ(‚Î) :Ú¯ʷ .ÊÓÂΠ:Ú·ˆ‡· .˙Ú·Ë ˙ÈÈ˘ÚÏ ÌÙ¯ˆÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ,¯ӂ˘ ¯Á‡ ÛÎÈ˙ ̉ÈÏÚ ˙È·˘ ÈÙÏ ,‰Ê ˘¯„Ó ÏÚ· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .‰
ÌÂÏÎ Ô˙ Âȇ˘ Ì„‡ ÍÏ ˘È ÈÎ ,ÂÓˆÚÓ ‰ÂˆÓÏ Ê¯„ÊÈ „Á‡ Ï΢ ÌBÈ ˙‡ Lc˜Ï Èχ eÚÓL˙ ‡Ï ̇ƒ…ƒ¿¿≈«¿«≈∆ (ÊÎ ÊÈ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ,˙·˘ ÏÂÏÈÁ Â˙Âȉ „ˆÓ ÂÈÏΠÔ΢ӷ ‰‡¯˘ ‰˘Â„˜‰ ˙‡˘ ¯˙È „ˆÓ ,ÌÈ„‚·‰ ÏÈÚÏ) ·È˙Π,‰ÏÚÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ ‰ËÓ Ï˘ ˘„˜Ó‰
˙¢‰Ï Ô˙ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,̉· ‡˜˙Ó ÌÈ˙ ÌȯÁ‡ ‰‡Â¯˘ „Ú ,‰aÎ˙ ‡Ï ̫ƒ¿…ƒ¿∆ ÏLe¯È ˙BÓ¯‡ ‰Ï· ‰È¯ÚLa L‡ Èzv‰Â '‚ ˙aM‰««»¿ƒ«ƒ≈ƒ¿»∆»¿»¿»«¿¿¿» Ì"·˘¯ Ȅ˜٠‰Ï‡ ,¯‡ȷ ÍÎ ‰È‰È .‰ÏÚÓÏ˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· „‚Î ÔÂÂÎÓ Ïk ˙È·z ˙‡Â ÔkLn‰ ˙È·z ˙‡ E˙B‡ ‰‡¯Ó ȇ ¯L‡ ÏÎk¿…¬∆¬ƒ«¿∆¿≈«¿ƒ«ƒ¿»¿≈«¿ƒ» (Ë ‰Î
χ ‰·ÈÒ Âȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÈÎ , ÌÎ˙‡Ó Âȇ ‰Ê ,Ì‰Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ˘¯ÈÙ ,'‰˙·ÎÏ ÔÈÈÂˆÓ Ì„‡ È· Ôȇ˘ ‰Ú˘· ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡ d„È ÂÓÎ ,»» ÂÂË ,˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ .‰È„È· : (È ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌȯˆÓ ˙ÓÎÁ ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰ ,ı"Ó˜ ÛËÁ ˙ÓÎÁ Ï·‡ .‰ÓÎÁ ‰˘‡»¿«»¿«ƒ¿»ƒ .·Ï ˙ÓÎÁ©§© (‰Î) ¯ÊÁ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ô΢ӷ ¯·„Ó˘ ‰‡¯Â‰
:ÂÏ ‰·ÈÒ ÌȯÁ‡ ‡Ï‡ ‰È˙‰ ‰Î‡ÏÓ Â· ‰˘ÂÚ‰ ÏÎ (· ˜ÂÒÙ) ԇΠ¯Ó‡˘ ‰Ê .˙·˘· ÂÈȉ È"˘¯ : (ÂÎ ‰ ÌÈËÙ¢) ‰ÁÏLz „˙iÏ«»≈ƒ¿«¿» ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â , ‰˘Ó ÈÙ ÏÚ „˜Ù ¯˘‡ ˙„ډ ÔÎ˘Ó ,‰Ê Â‰Ó ¯Ó‡Â :‰Â‰Î È„‚· ˙È·˙ ÂÏ ‰‡¯‰ ‡Ï Ï·‡ ,ÂÈÏΠÂÓˆÚ Ô΢Ӊ ̇ ÈÎ
·È¯˜‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ Â·Ï ˙·„Ó Ô˙‰ ÈÎ ,˘ÓÓ ÌÎ˙‡Ó ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ Â¯Ó˘˙ ‡Ï˘ È„È ÏÚ ÌÎÏ ÂÓ¯‚˙ ‡Ï , ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ¯Ó‡Â , ˙ÓÂÈ ÏÚ „˜Ù ¯˘‡ χ¯˘È· ‰È¯˘ ‰È΢˘ „ÈÚÓ‰ ˙„ډ ÔÎ˘Ó Â˙‡ ¯‰a ˙ȇ¯‰ ¯L‡k ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯Ó‡ ‰Ê ÌÚËÓ«¬∆»¿≈»»» ÈÎ
ÏÚ ,Ô˙ ¯˘·Ó ¯ÒÁÓ ÂÏȇΠÔ˙‰ ÈÚ‰˘ „ÂÚ ,ÂÙ‚ ˙‡ ÌÈÂÙÒ ÌÈ˙·· ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡‰ ¯Ú·˙˘ ,ȇ¯Î ˙·˘‰ ˙‡ Ô"·Ó¯ :‰ÏÚÓÏ˘· Ú„ȉ Ô΢Ӊ Ȅ˜٠ÂÓˆÚ· Â‰Ê , ‰˘Ó ÈÙ È„‚· ¯ÈÎʉ˘ ‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù· Ï·‡ ,ÂÈÏη ÂÓˆÚ Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ·
Á˜ÈÏÓ ÌÏÚ˙˙ χ˘ ,ÌlÚ˙˙ ‡Ï E¯NaÓeƒ¿»¿…ƒ¿«» (Ê Á ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÎ ÔÈÈÚ .‰˙·ÎÏ ÔÈÈÂˆÓ Ì„‡ È· Ôȇ˘ ‰Ú˘· ˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÎÏ˘ ÌÈÓÚÙ È˙˘ Ô΢Ó˙˘ ÈÙÏ ÔÎ˘Ó Ô΢Ó' ¯Ó‡‰ ˘¯„Ó‰ ˙Ú„ÏÂ È˘Ï Â˜ÏÁ ÌÁ· ‡Ï Ì‚Â .¯‰·˘ ‰‡¯Ó‰ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ‰Â‰Î
:Ô˙ÈÏ ͯ˘·Ó ÂÏÈÙ‡ :[Á"Ò¯] (Ë"Ò¯) ¯Ó‡Ó Ìȯه ˙ÂÏÏÂÚ· ‰Ê ÈÏÎ ÌÏÂÎÏ Â‡ˆÓ ÈÎ ,ÌÈÏÈ‚Ú ÌÈ„ÈӈΠ·‰Ê ÈÏÎ ÏÎ Â · ÏÚ ÌÚË ÈÎ ,̉ÓÚ Â‡È·‰ Ì‰Ï Â‡ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰Â ,‰ÏÁ˙ ‰˘ÚÓ ¯Îʉ˘ ¯Á‡ „ÈÓ ‰Ê ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,'χ¯˘È ÔÂÚ· ˙˘¯Ù·Â ,ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ¯ÎÊ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ÈÎ ,ÌÈÓÚÙ È˘ ˙ÂÈ˘¯Ù
‰ÁȘ ԢϠ, ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó .‰‡È·È Â·Ï ·È„ ÏÎ ˘¯ÈÙ (· Ï ¯·„Ó·) ˙ÂËÓ ˙˘¯Ù· .'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê („) ‡ ¯Â·˘ ·‰Ê ˙ÙÂ
˙ ÂÙȉ˘ Ì‰Ó ˘È ÈÎ ¯Ó‡Â .ËÈ˘Î˙ ‰Á ÔΠ.Ô‰Ï ÂÏÙË ÌÈ˘‡‰Â ‰ÏÁ˙· Ì˘ Âȉ Ô‰˘ ,»» ÌÈ˘
‰ ¯Ӈ ,ÔBiˆa L‡ ˙vi B˙ÓÁ '‰ ‰lkƒ»¬»««∆≈¿ƒ (‡È „ ‰Îȇ) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,Ô΢Ӊ
·Ï ·È„
ÏÎ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÂÓÓ ÂÁ˜È ÂÁ¯Î ÏÚ· ÚÓ˘Ó Ì‰ÈÏÚ ÛÒ ,'‰ ¯Ó‡ ‰k· ‡·˙ Ìȇȷ‰ Ï΢' È"˘¯…»« ÈÎ , ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ Â˙‡ ‡ˆÓ
¯˘‡ ˘È‡ ÏΠ¯Ó‡Â .Ú·ËÓ· ‡Ï ,ÌÈ¯Ù‡Ï ‡È‰‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ,¿… (· Ê ‰ÈÚ˘È) Ìȯه ÏÚ Ì¯‡¬»«∆¿»ƒ ‡˜Â„ ¯ÈÎʉ ,'ÌÈ·‡Â ÌȈڷ Â˙ÓÁ ‰ÏÎ' („È „ ¯"Îȇ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Ô΢Ӊ
¯ÈÎʉ (· ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ÔΠ.ÂÓˆÚÓ ‡È·È˘ ÚÓ˘Ó , ‰‡È·È ÂÈÚ· ¯·„‰ ‰‡¯ ‰˘Ó˘ ÈÙÏ ,'‰eˆ ¯L‡ ¯·c‰ ‰Ê· ‡·˙˘ ‰˘Ó∆«»»¬∆ƒ» Â˙‡ ‡ˆÓ
¯˘‡ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ .Ì˙ˆ˜ÓÏ ˜¯ ‰Ï‡Ó ‡ˆÓÈ ‡Ï , (Î · ¯·„Ó·) ‰MÓ ‰hÓ ÂÈÏÚ ,¿»»«≈¿«∆ (Ó Ï ˙È˘‡¯·) Ô·Ï Ô‡ˆ ÏÚ Ì˙L»»«…»» ÌÈ·‡Â ÌȈÚÓ ‰È‰˘ ÂÓˆÚ Ô΢Ӊ ‡˜Â„˘ ˙Â
(Ì˘) ¯Ó‡ ÔωÏ , ·Ï '·È„
' ÏΠԇΠ¯Ó‡ „ÂÚ .‰ÁȘ ÔÂ˘Ï ÔÎ Ì‚ ԇΠ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ‰Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó .‰¯È‡Ó‰ ‡È¯Ï˜ÙÒ‡· :ÌÈˢ ÈˆÚ Ì„È·˘ ÌÈËÚÓ ¯˙ÂÈ Âȉ ÈÎ , ÌÈˢ ÈˆÚ :Ì ‰Ï ‰Ó„‰Â Ȅ˜٠‰Ï‡ ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ ,ÏÏη ‰Â‰Î È„‚· Ôȇ Ï·‡ ,Ô΢Ó˙ ˙ÂÓ˙ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ÈÎ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘„˜Ó ÂÏ ‰‡¯‰˘ ‰˙ȉ
:'·„È' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,BaÏ 'ep·cÈ' ¯L‡ Lȇ Ïk ˙‡Ó≈≈»ƒ¬∆ƒ¿∆ƒ ‰‡¯‰ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÏ ,Â˙‡Â· ÏÚ ‰‡¯Â‰ Âȇ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÏ , ¯·„‰ ‰Ê
‰È‰ ÌÈ˘‡‰ ·Â¯Ï ÈÎ , ˙˘Á
 ÛÒÎ ˙Ó¯˙ ÌÈ¯Ó ÏÎ ¯Ó‡Â ÊÓÂΠ˙Ú·Ë ÌÊ
 ÁÁ · ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ ÌÏÂΠ‡·˘ ¯Ó‡Â ÔÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï ÏÁÓ˘ ÊÂӯȠ.Ô΢Ӊ ¯Á‡ „ÈÓ Ô΢Ӊ ˘„˜ÓÏ Âȯ‡Â˙ Ïη ‰Ó„ ‰ËÓÏ ÔÎ˘Ó ‰˘ÚÈ˘ ÂÏ ‰ÂˆÂ ,‰Ê Ô΢Ó
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_