Page 16 - 22

1-64
(·Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰ÓÏ˘˘ ¯Á‡Â .'‚ ˙„·Ú Ïk ÏÎz « ≈ ∆
»
:ÏÂÁ‰ ÈÓÈ· ˙¢ÚÏ ‰ÂÂȈ˘ Ìȯ·„‰ ̉ ,ÈÈÒ
,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰ÓÏ˘˘ „Ú ÂÈÙÏ Â˙·ÏÓ Ì‰Ó „Á‡ ‡È·‰
(‡)
‰Ï
:¯‰‰ ÔÓ „¯È˘Î
‡Ï ÈÎ ,¯„ÒÎ ÏΉ ÂÈχ ‡ȷ‰˘ Ì˙ÓÎÁ „È‚‰Ï ,
'‚ ‰LÓ Ï‡ ÔkLn‰ ˙‡ e‡È·i ¯Ó‡Â ,ÏÏΉ ͯ
¿ »
∆
« » ƒ
« ƒ
¯ÂÙÒ
‰˘Ó χ ‰‡·‰‰ ¯ÈÎʉ ,‰˘ÚÓ· ˯Ù ÏÏÎ ÌÈÏ˘‰˘
ÏÚÂ
(:ʈ
¬ ∆
ÚÓ˘Ó 'Ìȯ·„' .
:
Ú˘˙ 'Ï
¯˘‡Î ·Ï ÌÎÁ ÏΠχ ÊÂÓ¯Ï ¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ï·‡ .
(„ ˜ÂÒÙ)
.˙˘ÚÏ
¯Ó‡Â
¯Ó‡ Ô΢Ӊ ¯ˆÁ· Ì‚˘ ,È˙Ú„ ÔÎ Ôȇ .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ
∆
∆
ƒ
»
(‡
˙·˘
ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ˙·˘ Ï˘ ÌÈÙ Ô¯Ș ‰Ó„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ
‰˘Ú˘ χψ· χ ÊÂÓ¯È
̉¯·‡ È·¯ ˙Ú„
»
(‡)
‰Ï
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
,
ÔÁÏ˘‰ ˙‡ ˘ÚÈÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì˙Ò ¯Ó‡Â ¯ÊÁ .ÂÓÓ ‰¯È˙È ˙ÂÓÂ‡Ï ˙ÂÎȯˆ˘ ˙·ÏÓ
‰‰Â
Ì˘ ˘È Ï·‡ ,‰Ï„‚ ˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ· Ôȇ ÈÎ ,‰Èˆ¯ ‰ÂÂη
ƒ ¿
»
¢ÚÈ · Ô·˙È˘
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) «
Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
»
:‡ÏÈÚlÓ ‡ÏlËÏ ¿ « » »
‰ÂÒÓ‰
.‰˘Ú˙
ËÈ
¿ ¿ »
«
» »
:„Á ȉÓÏ ‡kLÓ ˙È ‡ÙÙÏÏ ¿ » » »
¿ « ¿ ≈
«
¿ ¿ »
ÁÈ
ƒ ¿ »
ƒ
¬ »
ƒ
ƒ ¿ » »
≈
¬
« ¿
¿
ƒ ¿ »
ÊÈ « ¬ «
ƒ
¿ ƒ ¿ »
:‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ Ïk „BÁÏ ¿
ƒ
ƒ »
ƒ
« ¿
ƒ
χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜ÈÂ
‰Ï
.‡ÏÈÚÏÓ - '‰ÏÚÓÏÓ' Ì‚¯˙
√ ≈
ƒ ¿ ≈
‰Ó¯˙
˙˘¯Ù·Â
¦ § ¥
¨
¿ ≈
ÊË »
.¯"„· ¯ÒÁ ,È"η ÔÎ
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
.‡B‚ÒÒ„ ÈÎLÓe © § ¥
¨
§ ¨ §
.[ԇΠÏ"ˆÎ Èχ '‡˙È˙Ó' Ì˘ ÏÈÚÏ ,˙ÂÈ˘Ó - ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡˙ÈÈ˙Ó']
ƒ
(‡)
ƒ
¿ ¬ »
¬ »
(Ë ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
.‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ ¢ ¥
© § § ¨ ¨
.
¨ § ¨
¢ ¥
¦ § ¥
.‰¯Â˙ ȯÙÒ ‰˘ÓÁ „‚
Î
Ïk ¨
¬ »
¿ » ƒ
¿ »
« ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰Ï
¦ −
‡¯ÊÚ Ô·‡
ËÈ
¦ § ¤
‡"Â˙
viakof__022_b
(ËÈ ÊË
˙˜Á ˙˘¯Ù· Ï·‡ ,'˘È·Â' ÂÏ˘ Ì‚¯˙˘ 'Á¯˜ ̉ÈÏÚ Ï‰˜ÈÂ'
Á¯˜ ˙˘¯Ù· ‡Â‰ ÔΠ.'˘ÎÂ' ‡Ï '˘È·Â' ‡È‰ ‰¯˘È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ÁÈΉ ÍÎÈÙÏ ,Ì‚¯˙‰· ˙‡ү‚ È˙˘ ·¯‰ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ·˙΢ ‰‡¯ ÈÏ .‡È‰ ‰Ó ‰Ê· ·¯‰
ÈÎLÓc ¿ «
¿ ≈
¨ − Ÿ ¤
¦ § ¬ Ÿ
¤
§ © ¥ ¬
ȯ΄„ ¿ ƒ ¿ ≈
'ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÚqiÂ' ÂÓÎ ,ÏÈÚÙ‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ Á"˙Ù· „˜‰Â ,˜"¯ÈÁ· ‡Ï Á"˙Ù· „"Âȉ
ÁÈ
NÚi © © ² ©
:˙È M‰ ©
» »
¿ «
:
¿ ¿ »
¯˙È ˙˘¯Ù· ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ ÌÚ‰ ˙‡ Ô„Â ·˘ÂÈ ‰È‰
© « Ÿ ¤ − ¤
©
¨ ½
§ © ´
χ¯˘ÈÓ Û‡ Ô¯Á ¯ÂÒÈ˘Â Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ „ÈÓ
(È"ÁÓ)
.
¿ » » »
≈
À ¿ ƒ
ƒ ¿ » »
ª « ¨ À Ÿ
© « £ ¦ ¦ ´
© © § ¨ ® ¤
¿ «
„ÂÚÂ
¬ »
ƒ ¿ »
ÌȯÂÙÈΉ
·
¯‰‰ ÔÓ
‡˘˙ ÈÎ
£ ¦ ¦À
©µ
© § ¦
≈
¬
¿ « ¿
‡
‰Ï
(‡)
‰Ï
ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ
ÊÈ
− Ÿ
ÊÈ
¬
.Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
‡"Â˙
¿ »
¿
ÊË
« Ÿ
¤
© § ¦
£ ¥ ¬
ÊË
§ © § ¥ ¬
© « £
¤
¤
¦ ¨ ´
» ¿
¿ ƒ
« ¬ »
¿ ∆ ¿ «
ƒ
« ¿ »
− Ÿ ©
© ½
© ´ Ÿ
© § ¦
§ © § © ´
ƒ ¿ » ≈
ÂË
) LÎe ¿ «
¬ »
Ÿ ¤ À
‰Ï
ÏL ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ C¯‡ ¹ Ÿ ¤
¤ «
ω˜ÈÂ
„˜˙˙ ÂÎ
˙ÂÓ˘
ÂÏ
Ù˙˙ ·
‚
ω˜ÈÂ
ËÙ˙˙È ÔÎ (ÁÈ) (ÊË) ÂË ÏÚ ≈ » ¦ ¨ ¯Á‡Â ¨ ¥ ¦ « ¿ « ¿ ¿ » ¿ » „· » ¯Ó‡ ¯˘‡Î .ÔÈLÓÁ © § ¦ (‚Ï ËÏ ÔωÏ) ¦ § ¥ » Æ .'‰ÒÎÓÂ' ˙·È˙Ï :„Á‡ ¤ ¨ « Ÿ ¨ − § ¤ (Ë ÁÏ ÔωÏ) © § ¨ ƒ √ ≈ :˙ÚÈ¯È § ¦ § ¨ ¨ ¦ ® © § ¦ („È ÂÎ ÏÈÚÏ) ¿ « ¥ ¬ (È ÊÏ ÔωÏ) ¿ ∆ ¿ ≈ ¬ « ƒ ¿ ≈ ˙Ú„·e ‰e·˙·e
˙ÂÓ˘
‰Ï
‡
˙ÂÓ˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙È È‰BÁȯ‡ ˙È ‡B¯‡ ˙È»¬»¿»¬ƒƒ» ·È ˙¯tk‰Œ˙‡ ÂÈcaŒ˙‡Â Ô¯‡‰Œ˙‡¤¨«¨¬ ŸŸ ¤ © © ® ¤ © ¨ − § ¤ ·È χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
,‡Ï ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) [ÔÂÏÈÂ-] ÍÒÓ‰ ˙ˆÈÁÓ ˙‡Â .‡Ò¯Ù„ ‡„Bb¯t ˙ȧ¨©§¨¦§¨¨ (·È) ˙È ‡z¯eÙk ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È ‡B¯‡ ˙È»¬»¿»¬ƒ¿»»¿»¿» ·È :ÔB‰˙È „aÚÓÏ ÈÈ „ÈwÙc ‡iÓ‚˙t ÔÈl‡ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â χ¯NÈ È·c ‡zLÈk Ïk ˙È ‰LÓ LÎe¿«…∆»»¿ƒ¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈«¬«¿ƒ≈ƒ¿»«»¿«≈¿»¿∆¿«»¿ ‡ ‰Ï
¯"È˙·Â ,'‡ÈÙ‡ ÌÈÁÏ' ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚÎ .ÌÈ
Ù‰ ÌÁÏ .‡it‡c ÌÁϧ¥§©©¨ (‚È) . (ÂÏ :‡Ò¯Ù„ ‡zίt ˙È ‡z¯tk«À¿»¿»»À¿»ƒ¿»»
Âȯ·„ ‰‡¯Â) Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈÙ ÂÏ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ ˘¯ÈÙ È"˘¯Â .'ÈÙ‡ ÌÁÏ' ÌÏ˘‰ ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È ‡¯e˙t ˙È»»»¿»¬ƒ¿» ‚È :‡Ò¯Ù„ ‡„Bb¯t«¿»ƒ¿»» ȉBÁȯ‡ ˙È ‡¯B˙t ˙È»»»¿»¬ƒƒ ‚È ÔÁÏM‰Œ˙‡¤©ª§¨¬ ‚È :CÒn‰ ˙ίt ˙‡Â§¥−¨¬ Ÿ ¤©¨¨«
ÈÓÈÙ‰ ÌÁÏ Y '‰‡e‚ ‡ÓÁÏ' Ì‚¯˙«¿»«»» (Ï ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· Í ‡ . (Ï ‰Î ÏÈÚÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.ÌÈÓ˘·‰ ˙¯Â˘ Á·ÊÓ .‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó©§§¨¦§ Ÿ ¤§©¨ (ÂË) . (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) ‡z¯Ó ˙È¿»¿»¿» „È :‡it‡c ÌÁÏ ˙È ÈBÓ Ïk»»¿»¿≈¿««» ÌÁÏ ˙È ȉBÓ Ïk ˙È¿»»»ƒ¿»¿≈ ÏÎ Ô˜˙Ï Ï‡¯˘È ÏÎ ÔÈÎȯˆ ‰‰ ‰˙ÚÓ .‰¯Â˙‰ Ïη ¯ÙÂÎÎ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ‰˘Ó ω˜È (‡) ‰Ï
§ ¥ −
¤ ¬ ¤
.'‡ÓÈÊ Ô΢Ó' ¯"„· ,·Â˙Ή Ô¢ÏÎ È"η '‡Î˘Ó' .‡kLÓ Ú¯˙Ϧ§©©§§¨ ‡ÁLÓ ˙È ‡‰ÈˆBa ˙È ‡‰Ó ˙È ȯB‰‡„¿«¿≈¿»»«»¿»ƒ«»¿»ƒ¿» ÌÁÏ ˙‡Â ÂÈÏkŒÏkŒ˙‡Â ÂÈcaŒ˙‡Â§¤©¨−§¤¨¥ ¨ ®
Ï ÏÈÚÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ .dÈÒÈÒa§¦¥ . („ ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙˘¯ ,‰Î·˘ .Ϙ˜©§© (ÊË) ȯB‰‡„ ‡z¯Ó ˙È¿»¿«¿»¿«¿≈ „È :‡it‡««» ¯„‚Ó ˜ÂÁ¯ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ,ÔÏÂη ÂÓ‚Ù ¯˘‡ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ¯˘‡ ˙Ú Ïη ÏÈ‚¯‰ ¯·„ ‡Â‰˘ ¯Á‡ , ω˜ÈÂ
. (Ë ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯ˆÁ‰ ÈkÒÓ»«≈ .‡z¯c ˙ÂÏȦ¨¨¨§¨ (ÊÈ) .¯ÂÈÎÏ Ô˜Â˙Ó ·˘ÂÓ : (ÁÈ ‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó ˙È¿»«¿¿»ƒ¿…∆¿«» ÂË :‡˙e¯‰‡„¿«¿»» ,˙·˘ ˙ˆӷ ¯‰ÊÈ˘ Ì‰Ï '‰ ˙ÂˆÓ ‰‡· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,‰‚˘‰‰ e‡¯Èi ÂÈt ¯BÚ Ô¯˜ ÈΠ‡¯˘ „ˆÏ ÈÎ ‰‡¯Â .'‰ ¯·„ ‰ÂˆÈ»«»»«ƒ¿
˘Â·È˘· ¯"„· .˜ÂÒÙ· Ù"· ,È"η ÔÎ] . (ËÈ ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙„˙È .ÈÁ˙Ó©§¥ (ÁÈ) ˙È ‡‰ÈˆBa ˙È ‡‰Ó ˙È¿»»»»¿»ƒ»»¿» Œ˙‡Â ¯B‡n‰ ˙¯ ÓŒ˙‡Â§¤§ Ÿ ©¯©¨²§¤ „È :ÌÈ t‰©¨¦« ‰Ê·Â ,‰¯Â˙‰ ÏÎ „‚Î ˙·˘ Ϙ˘ (·È ‰Î ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ÂÚÓÈ Ï·Ï ÔÏÂÎ ˙‡ Ïȉ˜‰Ï ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ , (Ï „Ï ÏÈÚÏ) ÂÈχ ˙LbÓƒ∆∆≈»
‡¯˜Ó· ÂÊ ÔÂ˘Ï ÂȈÓ .ÒÂϘ‡· ‰"Π.̉ÈÏ·Á .ÔB‰Èeˇ£¥ .['È˙ÁÓ' ˙¯Ë˜ ˙È ‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È¿»¬ƒ¿»ƒ¿»ƒ¿»¿»¿…∆ ˙È¿» ÂË :‡˙e¯‰‡„ ‡ÁLÓƒ¿»¿«¿»» ‰Ï‡ ԇΠ‰˘Ó ¯Ó‡Ó ‡Â‰Â .‰¯Â˙‰ Ïη ÂÓ‚Ù˘ ̂٠˜˙È : ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ ‡Â‰ ‰Ê ,‡¯ÂÓ‰Ó ˙ˆ˜
(‡ ˙È˘‡¯·) ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ÂÓ‚¯˙· Ì‚Â ,'ÌȯˆÓ Ôeˇ ˙B·ËÁ'¬À≈ƒ¿»ƒ (ÊË Ê ÈÏ˘Ó) :‡kLÓ Ú¯˙Ï ‡Ú¯˙„ ‡Ò¯t ˙È ‡iÓÒea¿«»¿»¿»»¿«¿»ƒ¿««¿¿»
Ì‚¯Â˙Ó Ô‡Î ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â . (ÁÈ Â '‡ ÌÈÎÏÓ È"˘¯ ‰‡¯) 'ıe·c ÔÈeˇa ‡˜fÁÓe'¿«¿»«¬ƒ¿ ˙È ‡iÓÒa ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó«¿¿»ƒ¿…∆À¿«»¿» :¯B‡n‰ ÔÓL ˙‡Â ‰È˙¯ Œ˙‡Â ‰ÈÏk¥¤−¨§¤¥« Ÿ ¤ ® ¨§¥−¤¬¤©¨« ,Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ , ÏÎ ˙‡ ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ
.Ô‰ÈÁ˙Ó Ì‚¯Â˙Ó '̉ȯ˙ÈÓ' ÂÏȇ ,ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ ,ÈÂÎÒ Y '˙„˙È' dÈÏÈc ‡LÁc Ϙ˜ ˙È ‡˙ÏÚ„ ‡Áa„Ó ˙È»«¿¿»«¬»»¿»«¿«ƒ¿»»ƒ≈ ÊË ˙˘˘ ,Ìȯ·„‰ ̉ ‰Ó .χ¯˘È È· Ï˘ ̉Èӂ٠˜Â˙È ‰Ê· ‡·˘ ,'‚ ¯L‡ Lȇ Ïk ˙‡Ó ˜ÂÒÙ·≈≈»ƒ¬∆ (· ‰Î Ì˘) ‰Ó¯˙
§ ¥
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π.˙¯˘‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ È„‚· .‡LenL ÈLe·Ï§¥¦¨ (ËÈ) ‡˙e·¯„ ‡ÁLÓ ˙È ȉBÁȯ‡¬ƒƒ¿»ƒ¿»ƒ¿» Æ ˙‡Â ÂÈcaŒ˙‡Â ˙¯Ëw‰ ÁaÊÓŒ˙‡Â§¤¦§©³©§ ¸Ÿ ¤§¤©¨ ½ Æ „ÂÚ ‰˘˜˘ ‰Ó ·˘ÈÈ˙È ‰Ê·Â .' ‚ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â '‚ ÌÈÓÈ , ÏÎ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘ ÌÈÓÂ˙È ˙·¯Ï
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚΠÒÂϘ‡· ‰"Π.˙¯˘Ï .‡LnLϧ©¨¨ . (È ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ˙È ‡¯Bik ˙È ÈBÓ [Ïk] ˙È ÈBÁȯ‡ ˙È»¬ƒ¿»»»»ƒ»¿» ‡Ò¯t ˙È ‡iÓÒa ˙¯Ë˜ ˙È¿»¿…∆À¿«»¿»¿»» ÂË
.‡Â‰ ˙Â¯È˘ ‰Â‰Î ԢϠ: (‚ ÁÎ ÏÈÚÏ) È"˘¯ ·˙Π,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰Âˆ ¯·Î˘ ¯Á‡ ˙·˘‰ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ „ÂÚ ¯ÊÁ ‰ÓÏ Âȇ ‰Ê ,Ú¢ ‡Â‰˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÌÚË .ÌÈÈ·ȯ È˘
˙È ÈB„enÚ ˙È ‡z¯c ˙ÂÏÈ ˙È»ƒ»»»¿»»«¿» ÊÈ :dÈÒÈÒa¿ƒ≈ ˙È» ÊË :‡kLÓ Ú¯˙Ï ‡Ú¯˙„¿«¿»ƒ¿««¿¿» ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜ ˙‡Â ‰ÁLn‰ ÔÓL¤ ´ ¤©¦§¨ ½Ÿ ¤©© ¦ ® § ´ § ¥ − ‡Â·È Âȯ·„Ï .Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ˙ˆÓÏ ÍÂÓÒ ÂÈÏÚ ‰Âˆ ‰ÓÏ „ÂÚ :χ¯˘È ÏÎ ÏÏη ‰È¯· ‡·È ‡· ÂÓˆÚÓ ÈÎ ,ÂÏ ‡¯˜Ï Íȯˆ
˙È» ËÈ :ÔB‰Èeˇ ˙È ‡z¯„ ÈÁ˙Ó ˙È ‡kLÓ ÈÁ˙Ó ˙»«¿≈«¿¿»¿»«¿≈»¿»¿»¬≈ È¿ ÁÈ :‡z¯c Ú¯˙c ‡Ò¯t ˙È ‡‰¯ÓeÁ¿»«»¿»¿»»ƒ¿«»¿» ‡„¯Ò ˙È ‡˙ÏÚ„ ‡Áa„Ó«¿¿»«¬»»¿»¿»» ÔÂÎ˘Ï Ìȯ˘ÎÂÓ ÂÈ‰È˘ È„Î ¯·Ú‰ Ô˜È˙ ÏÚ '‰ ÂˆÈ ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ Ì„È¯Ù‰Ï ÌÈ˘‡‰ Ïȉ˜‰˘ ¯Ӈ (:ˆ˜ ·"Á) ¯‰Âʉ ¯ÙÒ·Â
:‡LnLÏ ÈB· ÈLe·Ï ˙È ‡‰k Ô¯‰‡Ïc ‡L„e˜ ÈLe·Ï ˙È ‡L„e˜· ‡LnLÏ ‡LenL ÈLe·Ï¿≈ƒ»¿«»»¿¿»¿»¿≈¿»ƒ¿«¬…»¬»¿»¿≈¿¿«»» ȉBÁȯ‡ ˙È dÏÈc ‡LÁ„ƒ¿»»ƒ≈»¬ƒƒ :ÔkLn‰ Á˙ÙÏ Á˙t‰ CÒÓŒ˙‡Â§¤¨©¬©¤−©§¤¬©©¦§¨« ‰„Â·Ú ˙˜˙ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘˘ ˙·˘ ˙ˆӷ ,ÌÎÂ˙· ̘ÈÊÈ Ï·Ï ,ÌÈ· ÈÂˆÓ Ôˢ‰ ‰È‰˘ „ˆÏ ,˙·˜‰Ó
Ï"Ê Â˘¯„ ,˙‡f ‰NÚÈ LB‡ ȯL‡«¿≈¡«¬∆…
ÌÈ˘‰ ÂÓ„Ê ‡Ï˘ ˘ÈÁÎÈ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ .ԇΠ„Ú .ÌÂÏ˘Â ÒÁ
¯Ó‡Π,‰¯Ê
(·  ‰ÈÚ˘È)
¦ § © ³
§ ¤
¨ « Ÿ ¨À
‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙È ‡¯Bik ˙È È‰BÓ Ïk ˙È¿»»»ƒ»ƒ»¿» ¯aÎÓŒ˙‡Â ‰ÏÚ‰ ÁaÊÓ | ˙‡¥ ´´ ¦ § © ÊË ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ ÂÏÈÙ‡ Â˙ÎωΠ˙·˘ ¯Ó¢‰ ÏÎ (:ÁȘ ˙·˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,Ô΢Ӊ ˙·„ ‡È·‰Ï ˯ٷ ,'‰ ¯·„ ÚÂÓ˘Ï
˙‡ (ÊË) :Ô΢Ӊ Á˙Ù ÍÒӉ ˙ίى ÔÈ· ,˘„˜ ̉ ÈÎ ,ÌÈÂÎ :˙Î¯Ù‰Ó ÌÈÙÏ Ì‰˘ , (·È ˜ÂÒÙ) ˘„˜‰ ÈÏÎ ¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â ‡z¯„ È„¯Ò ˙È»¿»≈»¿» ÊÈ :dÒÈÒa¿ƒ≈ :ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ ˘Â‡Î Ïȉ˜‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ ‡Ï‡ ,ÌÈLp‰ ÏÚ ÌÈL‡‰ e‡·i«»…»¬»ƒ««»ƒ (·Î ˜ÂÒÙ)
Âȉ ˙ÂÏ‚Ú‰ ÏÚ Èχ .ÌÈ„· ÂÎÏ ¯ÂÈÎÏ Ôȇ ‰‰ .¯ÂÈΉ ˙‡Â („È) :‰˘Ú ‰Ê ¯Â·Ú· ÈÎ .ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˙‡Â (‚È) ˙È ‡‰ÎÓÒ ˙È ȉB„enÚ ˙È»«ƒ¿»«¿»»¿» Œ˙‡Â ÂÈcaŒ˙‡ BÏŒ¯L‡ ˙LÁp‰©§ ¸ Ÿ¤£¤¤©¨−§¤ ½ Æ È·¯ (‡ ‡˙·˘„ 'ÒÓ ÏÈÚÏ ‡˙ÏÈÎÓ) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ ‡Ï „ÁÈ Â‡· ‡Ï ,ÔÓˆÚ ÈÙ· ÌÈ˘‰Â ÔÓˆÚ
.‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„ÂÓÚ ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ (ÊÈ) :ÌÈ‡Â˘ :‰¯ÂÓ‰ ˙È˘Ú Â¯Â·Ú·˘ ¯Â‡Ó‰ ÔÓ˘ ¯ÈÎʉ .˙¯ÂÓ ˙È» ÁÈ :‡z¯c Ú¯˙c ‡Ò¯t¿»»ƒ¿«»¿» ÔÈÏÚÓ ˙·˘ ¯Ó˘Ó‰ Ï΢ ÔÈÓ ¯Ó‡ ‡Ë¯Ù Ô· ¯ÊÚχ , È· ˙·È˙ ¯Â˙ÈÈ· Ìȯ·„‰ ÊÓ¯ ·Â˙Ή .˙Á‡ ‰·ÈÒÓ· „ÓÚ
§ ¤
¤
·Âȇ) Át ‡Ï L‡ e‰Ï·z ,¿»¿≈≈…À» (‡È ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ˜ÊÁ ‰ÏB„b Áe¯Â ÂÓο«¿»¿»» . Á˙Ù‰ ÍÒÓ ˙‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,˘„˜‰ ÈÏÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈÏ˘‰ .˙‡Â (ÂË) „Ú .˙aM‰ ˙‡ ˙BNÚÏ '‚ e¯ÓL ·È˙΄ ,‡˘Ú ÂÏȇΠÂÈÏÚ¿»¿«¬∆««» :'χ¯˘È ˙„Ú ÏÎ ˙‡' ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘
© «
© ¦ − Ÿ
:‰ÚÈÒ‰ Í¯ÂˆÏ .„¯˘‰ È„‚· ˙‡ (ËÈ) : (ÂÎ Î ÂÈ‰È ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ÈÏΠ¯Â‡Ó‰ ÔÓ˘ ÈÏÎ ‰‰Â ‡z¯„„ ÈkÒ ˙È ‡kLÓ ÈkÒƒ≈«¿¿»¿»ƒ≈¿»¿» ˙‡µ¥ ÊÈ :BpkŒ˙‡Â ¯ik‰Œ˙‡ ÂÈÏkŒÏk¨¥ ¨ ® ¯Ó‡· ÌÈ·¯ ÌÈί„ È˙˘¯ÈÙ (Ì˘) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ‰‰Â .ԇΠ. Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡
ÈLe·Ï ˙È»¿≈ ËÈ :ÔB‰Èeh‡ ˙È¿»«≈ ‰Ï‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÓÂ˜Ó ‰Ê ÂÊ ‰˘¯„ ,'˙·˘‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ' ÔÈÓÎ ,˙·ÏÓ Ï"Ë È·¯ Ô‡ÎÓ ˘¯„ (:ʈ) ˙·˘ ˙ÎÒÓ·Â
Ì"·˘¯ ‰È „‡Œ˙‡Â ÂÈ„nÚŒ˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ©§¥ ´¤ ® ¨ £ ¨ § ¤ © ª ¨ − ¤ ¤ « ¨ ¥ ½ Ìȯ·„‰ ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ .Ï"Ë È¯‰ ,˘Ï˘ Ìȯ·„‰ ,ÌÈ˙˘ 'Ìȯ·„' ,˘˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰Ï‡
:ÌÈÚÒ¢ ˙Ú· ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ ˙ÂÒÎÏ .˘„˜· ˙¯˘Ï (ËÈ) ˙È ‡L„˜· ‡LnLÏ ‡LenLƒ»¿«»»¿À¿»» :Ô·‰Â ,Ì˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ,˙Â˙·˘ ̉˘ ÔÓˆÚ ˙¢ÚÏ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰ÊÂ
‡‰k Ô¯‰‡Ï ‡L„˜ ÈLe·Ï¿≈À¿»¿«¬…»¬» Œ˙‡¤ ÁÈ :¯ˆÁ‰ ¯ÚL CÒÓ ˙‡Â§¥ ¾ ˙·ÏÓ‰Ó ‰¯ÈÓ˘ ‡È‰ ˙·˘ ˙ÂˆÓ ÈÎ Ì‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ „ÂÚ . '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯Ó‡· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , Ì˙‡
¤ « ¨ ¥ «
¨ © −
© ¬ ©
ȘÊÁ :‡LnLÏ È‰B· ÈLe·Ï ˙È¿»¿≈¿ƒ¿«»» ‰Ï‡ ,¯Î˘ ‰ÈÏÚ ÏÂËÈÏ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,‰˙È·˘Â :'¢Ú˙' ÂÈÏÚ ¯Ó‡ÈÏ ˜„ˆÂÈ Íȇ ,˙·˘ ÔÈÚ ‡Ï‡ ÂÊ ‰ÂˆÓ· ¯Ó‡
¤ « ¨ ¥ −
‡¯˜ÈÂ) ‰Án‰ ˙ÏqÓ BˆÓ˜a epnÓ Ìȯ‰Â ,¿≈ƒƒ∆¿À¿ƒ…∆«ƒ¿» (ÂÎ Î ·Âȇ) Át ‡Ï L‡≈…À» ÌÈÈÁ Á¯ · Ôȇ˘ ¯·„ ÏÎ .‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„ÂÓÚ ˙‡ (ÊÈ) ¯ˆÁ‰ ˙„˙ÈŒ˙‡Â ÔkLn‰ ˙„˙Ȧ§¯ ŸŸ ¦ § ¬ § ¤ © ¦ § ¨ ² ̉ÈÏÚ ÏÂËÈÏ ‰˘ÚÓ ¯„‚· ÂÈ‰È˘ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ˜ÂÒÙ· ¯Ӈ˘ (.Á ˙Âȯ‰) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ¯‡·˙È Ô·
ÂÏÈه . ( ÂË ÈÏ˘Ó) ˙¯kÚ ÚL¯ ˙‡e·˙·e ·¯ ÔÒÁ ˜Ècˆ ˙Èa ,≈«ƒ…∆»ƒ¿«»»∆¿»∆ (Á  ˙Á‡‰ ‰Án‰ ‡Ó‚„ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ÌÈÓÚÙ««¬∆»«« .·Ú ‡ÓÂÈ .„¯˘‰ È„‚· ˙‡ (ËÈ) ‡"Â˙ ˜„˜„ .‰ÊÏ ÌÚË (Ì˘) ‡˘˙ ÈÎ ‰˘¯Ù· È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .¯Î˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ ‰„ÂÓ‰ Ï΢ ,'‚ ebL˙ È¿ (·Î ÂË ¯·„Ó·
Ïk ‰pnÓ e·È¯˜È ¯L‡ ‰Ó‰a ̇ ÂÈˆÓ ÌÈÈÁ Á¯ · ˘È˘ ¯·„·¿ƒ¿≈»¬∆«¿ƒƒ∆»… e‰Ï·z ,¿»¿≈ (‡È ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ˜ÊÁ ‰ÏB„b Áe¯ ,«¿»¿»» (Á ·Ï ˙È˘‡¯·) e‰k‰Â¿ƒ»
Œ˙‡ L„wa ˙¯L¨¥ ´® Ÿ ¤¤ © Ï „¯O‰ È„‚aŒ˙‡¤¦§¥¬©§¨−§ ËÈ :̉ȯ˙ÈÓŒ˙‡Â§¤¥«§¥¤« ¯˜È ÈÏÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ ‰Ê ‰È‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎ ÏÚ .˙Á‡ ‰„‚‡· ˘¯ÈÙ .'‚ χ¯˘È È· ˙„Ú ÏÎ ˙‡ ‰˘Ó ω˜È (‡) ‰Ï
§ © ¥ «
§ ¤
¦ § ¥ ¬
¨ ¨ −
¯Ó‡Â .ÂÈÏΠÔÁÏ˘ ˙˘Â„˜Ï ÌÈ¢ ‰ÈÏÎ ˙˘Â„˜Â ‰˙˘Â„˜ ÂÊ ‰È‰È ÂÏ . Âω‡ ÌÚ „Á‡ ¯„‚· Â˙¢‰Ï ‰ÒÎÓ ˙‡Â ¯Ó‡Â :Ô‰ÎÏ ÂÈ · È„‚aŒ˙‡Â Ô‰k‰ Ô¯‰‡Ï L„w‰ È„‚a¦§¥³© ¸Ÿ ¤Æ§©«£ ´ ŸŸ ¥ ½ © ̄˜˘ ‰ÈÁ‰ ÔÓ ıÂÁ ˙ÓÂÚ¯˙ ˙˜ÂÏÁÓ· Âȉ ˙ÂÈÁ‰ Ï΢ ÈÙÏ Â¯˙È ˙˘¯Ù·Â .'ÂÎ 'ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ' È"˘¯
‡Â‰ ,ÔÁÏ˘Ï ‰¯ÂÓÏ ‰Â˘ ¯„‚· ÔÎ ÂÓÎ ,·‰Ê‰ Á·ÊÓ ˙‡Â ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ ,‰ÒÎÓ‰Ó Ï‰Â‡‰ ˙‚¯„‰ ˙ˆ˜ ‰Ï„‚ ‰È‰˙˘ , (Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) '‚ χ¯NÈ ÌL ÔÁi«ƒ«»ƒ¿»≈ (· ËÈ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ˘¯ÈÙ ,ÌÚ‰ ˙‡ ËtLÏ ‰LÓ ·Li ˙¯ÁnÓ È‰È«¿ƒƒ»√»«≈∆…∆ƒ¿…∆»» (‚È ÁÈ ÏÈÚÏ) ·È˙Î
¯Ó‡ ˯٠Ïη , Á˙Ù‰ ÍÒÓ „Ú '‚ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘  ÂÈÏΠ, ÂÈÒ¯˜ ˙‡ ¯Ó‡ .·˘Á˙ ˙Á‡ ‰‚¯„‰·Â ,ÍÎ ÏÎ ˘¯Ù‰ Ôȇ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,‰Â˘ Ì˙Ú„ Ôȇ ÌȘÏÂÁÓ Ì‰˘ ÔÓÊ· ÌÏȉ˜‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ ÔΠ̇ ÚÂ„È˘ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ ‰È‰ ‰Ê ÈÎ Ì˘ È"˘¯
‰Ê ¯Ó‡ ȉ ,ˆ¯Î ÌÏȉ˜‰Ï ‰˘Ó ‡ˆÓ ‰ÊÏ ÔÎÂÓ ÔÓÊ ÂÊȇÂ
¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ‰·„‰Â Ô΢Ӊ ˙ÂˆÓ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰È‰ ‰Ê ω˜‰˘«¿≈
:̉ „Á‡ ¯„‚· ÔÏÂ΢ ¯ÓÂÏ , ˙‡Â ·Â˙Ή ¯„‚· ‰È‡ ÌÈÒ¯˜‰ Ï˘ ÂÊ ‰‚¯„‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,'˙‡Â' ¯Ó‡ ‡Ï ÏÎ . ‚È ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ί٠.ÍÒÓ‰ ˙ί٠˙‡Â (·È) ÚÓ˘Ó 'ÍÒÓ' ,Á˙Ù‰ „‚Î ÈÂÏ˙ ‡Â‰˘ ÔÂÏÈ ÚÓ˘Ó '˙ίÙ'„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚È ÌˆÚ·Â ,̉ÈÈ· ÍÂÂ˙Ó ÌÂÏ˘‰ ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ· ÈÎ ,ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÏ Âȇ˘ ¯·„ Ô΢ÓÏ Ì‰Ó „Á‡
¯„‚· Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ,Â"‡Â ‡Ï· ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ˙‡ ¯Ó‡Â ̉ ÌÈ¢ ÈÎ , ÂÈ˘¯˜ ˙‡Â ¯Ó‡Â .‰ÒÎÓ ω‡ ÌÚ ‰‡Â˘‰‰ Íȯˆ ‰Ê ÔÈډ .‰ˆÈÁÓ ˘Â¯ÈÙ 'ÍÒÓ'„ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‚‚‰ ÏÚ Ne¯t ÍÎÒ ‡Â‰˘» ÌÂÈ· ÌÏȉ˜‰Ï Ϙ· ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ,˙Á‡ ‰„‚‡· ÌÏÂÎ ‡Â‰‰ ÌÂȉ ˙È·‰ ˙Â·Ï ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ,ÔÈ„· ÂÒÙÂ˙ ‡Â‰ ÈÎ ·˘ÂÁ ‡Â‰Â ÂÏ˘
˙‡Â ¯Ó‡Â .ÂÈÏÚ ÁÈÎÂÓ ÂÓ˜Ó ,̄˜‰ ˙˘Â„˜ ˙˘Â„˜ ¯„‚· Ìȇ ÈÎ , ÂÈÁȯ· ˙‡ ¯Ó‡Â .ÌÈÒ¯˜‰ ÌÚ ¯„‚· ,ÍÎÒ ÍÒÓ È¯˜ „‚ÎÓ ÔÈ· ‰ÏÚÓÏÓ Ô È· ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ¯Ó‡ ÌÈÓÚÙ ,ÍÎÒ‰ ÏÚ ¯Ó‡ ÌÈÓÚÙ 'ÍÒÓ' ÈÎ ,ÂÊ ‰˘¯Ù· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˘¯ÙÏ ,„ÓÚÈ ÌÈÓBÈ B‡ ÌBÈ Ì‡ Ï·‡ ,ÌÈȘ ÏÂÓ˙‡‰ ÌÂÏ˘˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙¯ÁÓ‰ƒ«ƒ«¬… ˙ω˜ Ù"Ú) ÚL¯
'Íί„ ˙‡ ͢ ȉ' ,'„ڷ ˙΢ ‰˙‡ ‡Ï‰' ÂÓÎ ,‰ˆÈÁÓ‰ ÏÚ
.ÂÓÚ ¯„‚· Âȇ˘ , ÂÈ„· ˙‡ ¯Ó‡Â .ÂÓÚ ¯„‚· ‡Â‰˘ , ¯·ÎÓ ¯Ó‡Â .ÌÈÁȯ·‰ ¯„‚· Ìȇ˘ , ÂÈ„ÂÓÚ ˙‡ ¯Ó‡Â .ÌÈ˘¯˜‰ : (Á · ڢ‰) Ck¯c ˙‡ CN ȉ ,ƒ¿ƒ»∆«¿≈ (È ‡ ·Âȇ) B„Ú· zÎN ÔΫ¿»«¬ : ˙ÂÙ‡Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˘‡ ÏÎ ‡‰Â ,ÌÁω ˙ÈÈÙ‡Ï ·Ï ÌÎÁ Íȯˆ ‰Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ „È ÏΠ‰ÏÈ·Á‰ ‰„¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ , (‡Î ‡Î ÏÈÚÏ Ù"
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:‰ÂÙ Bk¯„Ï Lȇƒ¿«¿
¯„‚· Âȇ , ¯ÂÈΉ ˙‡ .ÂÈ„· ÌÚ „Á‡ ¯„‚· , ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â ÏÚ ÏÈ΢Ӊ .ÌÈ„‡Ï ÌÈ„ÂÓÚ ‰‚¯„‰· ÌÈ¢ ÈÎ , ÂÈ„‡ ˙‡Â Ì˘ ÏÚ (ËÎ ‰Î ÏÈÚÏ) È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .ÌÈÙ‰ ÌÁÏ (‚È) ÌÎÁ Íȯˆ ÔÎÏ ,'ÂΠ'Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈÙ ‰È‰˘ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î' ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÌÁÏ ÔÈ·˘ ÔÂÓÓ ˜ÒÚ· ̉ÈÈ·˘ ˙·È¯ ȯ·c ÌÂÏ˘‰ χ „‚˙È ‡Ï˘ƒ¿≈ƒ… ‡
ÔÈÚ ÌÚÈ„ÂÓ ‰È‰ ʇ ,̉ÈÈ· Ô„ ‰È‰˘ È„È ÏÚ ÂÏ˘ Âȇ ‡ ÂÏ˘
:¯ÂÈΉ ÌÚ „Á‡ ¯„‚· , ÂÎ ˙‡Â .˙˘ÂÁ‰ Á·ÊÓ :È˙·˙΢ ÂÓΠ̉˘ ˙‚¯„‰‰ ¯ÈÎÈ Ï΢‰ ÈÎ ‰‡¯È ¯·„ ‰·È˙ ÔÈÓÎ ÈÂ˘Ú ‰È‰˘ ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈÙ ÂÏ Âȉ˘ ÈÓÎÁÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈÏÎ ‡ÓÏ˘· ,È"˘¯Ï ‰˘˜„* ÂË : (È"ÁÓ) Â˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Íȇ ·Ï ·˘È ÔÎ ÏÚ ,‰Ê· ˜ÒÚ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ Ï˘ ÌÂÏ˘Ï Ôȇ ÈÎ ,¯ȷÁÏ ˘È‡ ȄΠÂÈȉ ÌÎ˙‡Ó  ,
(‰ ˜ÂÒÙ)
'ÂΠÍȯˆ ‡Â‰ Û‡ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,·Ï ÈÓÎÁÏ Íȯˆ ‰Ó ÔÓ˘‰ Ï·‡ ,·Ï
(Ë"·„)
˙‡ .ÂÈÏΠ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ¯„‚· Ìȇ , ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ ÏÈÁ˙‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈÏη˘ ‰ÏÂÚÓ· ·Â˙Ή ÏÈÁ˙‰ , Ô¯‡‰ ˙‡ („È) „È : ,ÌÈ„‡‰ ÍÂ˙· ÌȯÎʉ ÂÓÎ ÌÈ„ÂÓډ ,Ï·˜Ï Ï·Ș ˙È· ÂÓΠ̉ ÌÈ„‡‰ ÊË ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ‰È‰È „ˆ ÏÎÓ˘ È„Î ,‡Â‰‰ ÌÂȉ ̈ڷ ËÂÙ˘Ï Ì‚ ‰˘Ó :¯˙ÂÈÓ 'ÌÎ˙‡Ó' ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÌίȷÁ Ï˘Ó ‡Ï 'ÌÎÏ˘Ó'
˙‡Â ‰È„‡ ˙‡Â .ÌÈÚϘ‰Ó ‰ËÓÏ ¯„‚ , ÂÈ„ÂÓÚ ‰ÏÂÚÓ‰ ‰˘Â„˜‰ ¯„‚ ̉˘ ˘˘ Ï˘ ˙ÂÚȯȷ Ô΢ӷ :˙Â˙ÁÓ ÌÈÁ˜ÏÓ .‰ÈÏÎ ˙‡Â : ‰ˆÂ¯Ù ‡Â‰˘ ‰Ó ,ÌÈ„ÂÓÚ‰ È„È ÏÚ ÌÈ„‡‰ È„È ÏÚ Ì‰È˘Ó ‰˘Ú˘ ¯ˆÁ‰ ÍÎÈÙÏ .ÌÏÂÎÏ Û˙¢Ӊ Ô΢Ӊ ÂÈȉ„ „Á‡ ¯Â„Ó· ¯Â„Ï ÔÈȇ¯ ÂÈ‰È Ê‡Â ,„Á‡ ÌÂÈ· ÌÚ‰ ÏÎ ˙‡ ËÂÙ˘Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ˜ÙÒ ÈÏ
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯„‚ , ˙„˙È ˙‡ .‰È„ÂÓÚ ÌÚ „Á‡ ¯„‚· , ÍÒÓ ÌÈ„·‰ ÌÈ¢ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ , ÂÈ„· ˙‡Â ¯Ó‡ .˙È··˘ ˙ÂÏÈ˙ى ÔÓ˘‰˘ ÌÈÎÈÊ· ,Ê"ÚÏ· N"ȈeÏ∆ .‰È˙¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ Ê‡Ó ,ÌÙ¯ˆÓ‰ Ô΢Ӊ È„È ÏÚ ÌÈ„Á‡Ï ¢ڢ ¯Á‡Â ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÌÂȉ ÏÎ ËÙ¢ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÈ Â˙‡· ÂÏÈÙ‡Â
¯„‚· ÌÈ¢ ÔÏÂÎ , ̉ȯ˙ÈÓ ˙‡Â ¯ˆÁ‰ ˙„˙È ˙‡Â (ÂË ‰Î ÏÈÚÏ) ·Â˙Ή ‰Âˆ˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ ,‰˘Â„˜· Ô¯‡ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘ ¯‡˘Ó ‰Â˘Ó ‡Â‰˘ , ÂË ·Ï ÈÓÎÁ Íȯˆ ‡Â‰ Û‡ .¯Â‡Ó‰ ÔÓ˘ ˙‡Â :Ô‰· ÔÈÂ˙ :ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ˙¯ÁÓÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˘Ó ÌÏȉ˜‰˘ ÔÈ„ Ô„‰ Ï΢' È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ÂÈȉ ,·¯Ú‰ „Ú ¯˜a‰ ÔÓƒ«
:„Á‡ ˙˘Â„˜Ï ‰Â˘ ‡Ï ÈÎ , ˙¯ÂÙΉ ˙‡ ¯Ó‡ .epnÓ e¯ÒÈ ‡Ï…»Àƒ∆ Ì˘ Âȉ ‡Ï˘ ,Á¯ÊÓ‰ ÈÙÏ˘ ÔÂÏÈ .Á˙Ù‰ ÍÒÓ (ÂË) :ÍÊ ˙È˙Î ‡Â‰Â ,˙Èʉ ˘‡¯· ¯‚¯‚Ó (.ÂÙ) ˙ÂÁÓ· ‡Ï ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰ˆÈÏÓ Í¯„ (‰ ¯Ú˘) ‰„Șڷ ·Â˙΢ ‰ÓÏ Ô΢ ÏΠͯ· ˘Â„˜‰Ï Û˙¢ ‰˘Ú ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ Â˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡
̇„ ,'¯˜· ȉÈ ·¯Ú ȉÈ«¿ƒ∆∆«¿ƒ…∆
'‚ ˘‡ ¯ڷ˙
ÌÂÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘‡ Â˙ÈˆÈ ‡Ï˘ ,
¯Ó‡˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ‡Â‰
(‚ ˜ÂÒÙ)
(‰ ‡ ˙È˘‡¯·)
˜¯Ù· ˘„˜‰ ÌÈÒÎÓ˘ Ìȯ·„ ̉ , „¯˘‰ È„‚· ˙‡ ‡Ï˘ ‰¯‰Ê‡ Ôȇ Ì‚Â ,Ô¯‡· Ú·˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ÔΠ,Ô¯‡‰ ÔΠ, ÊË ‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ô‡Î È¯˜ ¯ˆÁ ȯ‰ .‰È„‡ ˙‡Â ÂÈ„ÂÓÚ ˙‡ (ÊÈ) :˙ÂÚÈ¯È ‡Ï ÌÈ˘¯˜ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘‡Ï ʇ ¯˙ÂÈ· ˘ÂÁÏ ˘È ‰Î‡ÏÓÓ ‰Ó‰ ÌÈÙ¯˘ ,˙·˘‰ ‡Ï ‰·„‰ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÌÚȄ‰ È˙ÓÈ
˙‡ .'‚ ˙„˙È ˙‚¯„ÓÓ ‰ËÓÏ Ì˙‚¯„Ó ,‰ÚÈÒ‰ Â˙˘Â„˜ ·Â˙Ή ‰Â˘‰ , ÍÒÓ‰ ˙ί٠˙‡Â ¯Ó‡ .¯ÈÒ‰Ï , 'ω˜ÈÂ' ¯Ó‡ ‰ÙÈ ÔΠ̇ ,ÌÈÏË· Ìȯ·„‰ CB˙a ˙ÁwÏ˙Ó‰ƒ¿«««¿ ÂÈÏÚ ÌȘÂÏÁ ÌÈ˘˘ ¯·„ Ï΢ ÌÚÈ„ÂÓ ‰È‰ Èχ ,„Á‡ ÌÂÈ· ‰ÓÏ˘
È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .ÔÓˆÚ ÈÙ· ‰‚¯„Ó Ì‰ , ˘„˜‰ È„‚· :„Á‡ ¯„‚· ̉˘ ,˙¯ÂÙΉ ˙˘Â„˜Ï ¯ˆÁ‰ ·Á¯ Ï˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ‰Ó‡ Ìȯ˘Ú Á¯ÊÓ‰ „ˆÏ ˘Â¯Ù ÔÂÏÈ .¯ˆÁ‰ ¯Ú˘ ÍÒÓ ˙‡Â :‰·¯‰ Ìȯ·„ ÏÚ˘ ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ÈÂÂȈ È„È ÏÚ ˙Á‡ ‰„‚‡· ˙ÂÈ‰Ï ÌÏȉ˜‰˘ :ÈÓ ÌÚ ÔÈ„‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯¯·˙È ÈÎ „Ú ‰·„ ÌÂ˙È ‡Ï˘
ÔÈÏÚÂÓ ‰Â‰Î È„‚·· ÌÈÏÚÂÓ Ôȇ ÈÎ (Ê ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ,ÂÏ Ì„Â˜‰ ˙˘Â„˜Ï ‰Â˘ ÔÁÏ˘‰ ˙˘Â„˜ Ôȇ , ÔÁÏ˘‰ ˙‡ ‰n‡ ‰¯NÚ LÓÁ«¬≈∆¿≈«» („È ÊÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,̯„Ï ÔΠ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÔÂÙˆ „ˆÏ ÂÓȉ ÔÈÓÂ˙Ò ,·Á¯ ÌÈ˘ÓÁ ‰È‰˘ :ÌÈÙÒ‡ ̉ ¯·„ ÈÙ Ôȇ' ÈÎ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘‰ ÍÂÂ˙Ï ‰È‰ ‰Ê ω˜‰˘ ,¯Ó‡ ÊÓ¯‰ „
È„‚· ˙˘Â„˜Ï ̉ ÌÈ¢ , ÂÈ· È„‚· ˙‡Â .˘„˜‰ ÈÏÎ Ïη ÌÏÂÎ ˙‚¯„Ó ÈÎ , ˙‡Â ÂÈ˯٠Ïη ¯Ó‡Â . ˙‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .̉ȯ˙ÈÓ :Á¯· ÂÚÂÈ ‡Ï˘ ı¯‡· ˙ÂÚȯȉ ÈÙÂÒ Ì‰· ¯Â˘˜Ï Ú˜˙Ï .˙„˙È (ÁÈ) :Û˙kÏ ÌÈÚϘ¿»ƒ«»≈ ÌÈ˘ 'Ìȯ·„' .Ì˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ‰ˆ¯˘ ¯Á‡Â , (.·Ú ˙·Â˙Î) '˙Á‡ ‰ÙÈÙη ˘Á Ì
,˙·˘‰ ˙ÂˆÓ Ì‡ ÈÎ ‡Â‰‰ ÌÚÙ· Ì‰Ï „È‚‰ ‡Ï ‡‰Â ,ÚÓ˘Ó·
·È˘Â‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ,· ÌÈÙ˙¢ ÌÏÂÎ ÂÈ‰È˘ Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÌÚȄ‰Ï
:˙¯·ÁÓ‰ Â"‡Â· ̯·Á ‰ÊÏ ,̉ȷ‡ Ô¯‰‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· ¯Â‡Ó‰ ˙¯ÂÓ ˙‡Â .‰˘Â„˜· ‰Â˘ :˙ÂÚÒÓ ˜ÂÏÈÒ ˙Ú˘· ˙ÂÁ·ÊӉ ‰¯ÂӉ ÔÁÏ¢‰Â Ô¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ .„¯˘‰ È„‚· (ËÈ) :¯Â˘˜Ï ÌÈÏ·Á ȯ‰˘ ,ÍÎ ¯Á‡ ¯ÈÎʉ˘ Ô΢Ӊ ÏÚ Ì‚ ȇ˜ 'Ìȯ·„'˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ÈÎ ÂÈ‰È˘ ‰ÏÈÁ˙ ÌÏȉ˜‰Ï ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡ ¯Â„Ó· ÌÏÂÎ ˙‡