Page 14 - 22

1-64
viakof__022_b
.ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˘ÚÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
» »
.ÌÏÂÎ ‰ÎΠ,‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ¯Ӈ ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÏÚ ·¯Ú˙˙ ‡Ï˘
(ËÈ „ '‡ χÂÓ˘) «
:
.ω‡Ï
,‰¯˘Ú ˙ÏÓ È¢· ˜¯ ,‡"‰· ‰·˜‰Â ,¯˘Ú ‰Ú˘˙ ,¯˘Ú ÌÈ˘
.˙‡ÏÂω
,¯˘Ú „Á‡ ,‡"‰ ‡Ï· ¯Îʉ ,Ìȯ˘Ú „Ú ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó .‰¯˘Ú
‰ÏȈ‡
Ì‚ ‰ÂÓ˘ Ì‚ ‰Ú·¯‡ Ô·˘Á· ‰ÎΠ.ÌȯÎÊ ÔÓÈÒ ‡"‰· ‰˘Ï˘
ÌÚË
¯ÓÂÏ ‰·˜Ï È¢ ,ËÙ˘ÓÎ
,Ô·˘Á· ‰‰Â .ÔÓÈÒ ‡Ï· ¯ÎÊ Ô¢Ï ,‰·˜Ï ÔÓÈÒ ˙ÂÓ˘‰ ÛÂÒ·
:‰¯˘Ú È˙˘Ú ͯ„Î , ∆
»
‡"‰‰ ÌÏÂÚÏ ÈÎ .χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· Ì‚ ,‰Â˘Ó ÌÈ„˘Î ÔÂ˘Ï·
‡Â‰ ‰ÎÎ Ì‚ .˘„˜‰ ÔÂ˘Ï Í¯„Ó ‰Â˘Ó Ô·˘Á· ÌÈ„Á‡‰
» ¬ » ƒ
(Ë)
:χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï·
¯ÙÒÓ ˜Â„˜„ ÈÎ Ú„
‡¯ÊÚ Ô·‡
© § ¥ «
¤
§ ¥ ¬
.וט
:„Á‡ ÔkLn‰ ȉÈ ÌÈÒ¯wa © § ¨ ¦½
¦ ¦½
© ¦ § ¨ −
¤ ¨ «
Ù
© § © ¥ ¸
© § ¦
¤
.די
‚È
£ ¦ ¦ −
¤
¤ ¨ «
« ¿ ≈
» ¿ ≈
.זי
Ÿ Æ
© ª ´ ¨ ½ Ÿ
©
¥ ¦ ®
«
«
Á ‡kLÓ «
.גי
.זט
Æ
¨ ½
¨
¨
© § ¦
¦ § ¥ ´
ƒ
¿ » ≈
¿ ƒ
»
»
© § ¦
¨ « ¤ ¨
¨ ´
« ¿
À ¿ ƒ
·È
© © § ¤ − ¤
¨ ½
:˙È M‰ ˙¯aÁna ‰ BˆÈw‰ © ¦ ´
¬ »
© § ¦
¨
¨
¦ § © ´
ƒ
¬
¬ «
¿ ƒ ¿ »
¬ «
¦ ¨ ¨ −
© § ¦
¨
:‡Èz ÈÙBÏ ˙Èa ≈
‡È
¤ ¨ «
¤
§ ¥ À ¤
:˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡ © © −
‡˙ÙÒa ¿ ƒ ¿ »
‡˙ÚȯȄ ƒ
≈
≈
≈
Ÿ Æ
§ ¦
§ ¨ ¥ ³
¬ »
ƒ ¿ »
ƒ
¿ « ¿ »
£ ¥ ´
© § ¦
È © § © ¥
Æ
¨ « ¤ ¨ ®
© © −
§ ¨
¿ ƒ
¬ »
ƒ
¿ »
.אי
¨ « © ¨ ½
Æ
¨ « © ¨ ½
© § © ´
¿
« ¿ »
ƒ
¬ »
.בי
À ¿ »
¨ « © © À
§
© § ¦
∆ ¿ ƒ
¬ »
§ ª ¦ ²
© « £
Ÿ ¥ −
¨
» ¿ ≈
¿
¨
§ © § ¨ ¨ Æ §
§ ¥ ³ ¤
¿ « ¿ »
¿ ƒ
¿ ¿ »
«
© ¦ § ¨ −
§ ¦
¤ ´ ¤
¤
ÂÏ
˙ÂÓ˘
ω˜ÈÂ
‰
‰Ï
‚
‡ˆ˙˙È ÂÏ .¯Ê˘Ó § ¦ (Î-„È) ·˜˙˙ „Î « Ÿ ¨ − :Ì˙‡ Ÿ ¨ « § © ³ ¨ ² ¨ ¤ Ë Æ © :˙Úȯȉ © § ¦ ¨ ¨ ® ÊLÓ LL ¥ ´ ¨ © § ¦ ¬ ¥ ³ ¤ ¨ ® © ¦ § ¨ ® :˙Á‡ŒÏ‡ ˙Á‡ © © − .ͯ‡ § ¸ Ÿ © ¦ ¨ ¬ Æ ¤ ¨ ´ ¥ ¬ Æ © © § ¦ ¥ ¦ « ¨ « ¤ ¨ ½ ª « § ´ Ÿ ¼ © « £ ¦ ¦ ´ ¹ Ÿ ‰Ó‡· £ © ´ © (ÊË „È Ï‡˜
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡·‰c ÈÈ Ì„˜ ‡˙eL¯Ù‡«¿»»√»¿»«¬» :˙LÁ e ÛÒΠ·‰Ê ‰Â‰È ˙Óe¯z§© ´® § Ÿ ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ « Ÿ ¤
¨ ¨ ¬
¨ ¤ − ¤
¯Ó‡ ÂÏȇΠÌÈÓ‚¯˙Ó ,ÒÂϘ‡· ‰"Π.Â·Ï ‰ˆ¯˘ .dÈaÏ ÈÚ¯˙‡c§¦§§¦¦¥ (‡Î) Ì„˜ ÔÓ Ï‡¯NÈ È·„ ‡zLÈk Ïk e˜Ùe¿«»¿ƒ¿»ƒ¿≈ƒ¿»≈ƒ√» Î ‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï»¿«¬∆»» ‚ ‰Ï ‡ÓBÈ·e ‡z„È·ÈÚ „·Ú˙z ÔÈÓBÈ ‡zLƒ»ƒƒ¿¬≈ƒƒ¿»¿» ·
‰È·ÈÏ ‰È˙È ·„ È„ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â . (ÔÏ‰Ï Ú"Ú ÒÂϘ‡ È˘¯ÙÓ· ‰‡¯Â) 'Â·Ï Â·„È' ‡ÏÎ˙¿«¿»  :‡LÁe ‡tÒο«¿»¿»»
£ ¨
¥
¦ §
©
‡˙‡e·a dÈÁe¯ ˙ÓÈÏL‡c ÏΧ Ÿ . (ÂÎ ˜ÂÒÙ ÔωÏ ‰ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ÏΠdÈaÏ ÈÚ¯˙‡c ¯·b Ïk B˙‡Â«¬»¿«¿ƒ¿¿ƒƒ≈¿… ‡Î :‰LÓ…∆ ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â¿«¿¿»»¿«¿ƒ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎ˙e§¥¯¤§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥¬  ̄˜ ‡ÁÈ ‡˙aL ‡L„e˜ ÔBÎÏ È‰È ‰‡ÚÈ·L¿ƒ»»¿≈¿¿»«¿»¿»»√»
§ © § ¥
ÏÎÂ' Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ .ÂÓÚ˘ ‰‡Â·
· ÂÁ¯ ‰‡ÏÓ˘ [ÈÓ] ÏΠ.dÈnÚ„§¦¥ ˙È eÈ˙Èȉ dÈnÚ„ ‡˙‡e·a dÈÁe¯ ˙ÓÈÏL‡c¿«¿≈«≈ƒ¿¬»¿ƒ≈«¿ƒ» ÈnÚ«ƒ ‚ :ÔÈ·‡ (˙eÏh‡a¿«»«¿ƒ È"Î ) ˙eÏhÓa Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ ‡˙aL„ ‡ÓBÈa ‡z„È·ÈÚ „aÚÈc Ïk ÈÈ¿»»¿«¿≈ƒƒ¿»¿»¿«¿»ƒ¿¿»»ƒ¿¿≈¿«»
,[ (ÒÂϘ‡ È˘¯ÙÓ· ‰‡¯Â) 'ÂÁ¯ ‰‡ÏÓ' ¯Ó‡ ÂÏȇÎ] '‰ÈÓÚ ‰ÈÁ¯ ˙ÓÈÏ˘‡„ ȯ΄„¿ƒ¿≈ ÈÎLÓe«¿≈ Ê :ÈÊÚÓe«¬≈
‰·„' ˘¯ÙÓ˘ (‚ ˘Â¯„ ÌÂÏ˘‰ ˙ˆ¯‡) Ì"È·ÏÓ‰ ·˙Π.'‡˙‡Â··' ÛÒ ÂÓ‚¯˙·Â ÏÎÏe ‡ÓÊ ÔkLÓ ˙„È·ÈÚÏ ÈÈ Ì„˜Ï ‡˙eL¯Ù‡«¿»»ƒ¿»¿»¿ƒƒ««¿«ƒ¿»¿» ˙¯Ú ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ˙¯Ú§ Ÿ¸ŸŸ ¬ Ÿ § § ¨ ¨ ¦ ² ¦ ¯ ¥ Ê :ÌÈfÚ§¦¦« ‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï χ¯NÈ È·¿≈ƒ¿»≈»¿«¬ƒ»»
,˘„˜‰ Á¯ ‡È‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ („È ‡ ÌÈω˙) 'ÈÎÓÒ˙ ‰·È„ Á¯Â' ÂÓÎ 'ÂÁ¯ Èڇ ‡B‚ÒÒ ÈÎLÓe ȘnÒÓ¿«¿≈«¿≈«¿»¿»≈
. (ÛÒÂÈ Ò„¯Ù ‰‡¯Â) ˘"ÈÈÚ ,'‰˜ÊÁ‰ ˘Ù‰ ÁÎ ˙ÂÏÚÙ˙‰Â ‰·È„ Á¯ χ ÒÁÂÈÓ ‰ÊÂ' ÌÚ ‡i¯·e‚ B˙‡Â«¬¿«»ƒ ·Î :‡L„e˜ ÈLe·ÏÏ dÈÁÏet¿»≈¿ƒ¿≈¿» ¯B‡nÏ ÔÓL§¤−¤©¨ ®
ÌÈÏL‡Â -¿«¿≈ (‡Ï ˜ÂÒÙ) 'Ìȉχ Á¯ Â˙‡ ‡ÏÓÈÂ' χψ· ÏÚ ÂÓ‚¯˙· ÂÊ ÔÂ˘Ï ÔÈÚΠ‡˙e¯‰‡Ï ‡ÁLÓeƒ¿»¿«¿»» Á :ÔÈhLƒƒ Á :ÌÈhL ȈÚ ÌÈLÁz§¨¦−©«£¥¬¦¦« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
. (¯Â‡È··Â ÂÓ‚¯˙· ˘"ÈÈÚ ,‚ ‡Ï ÏÈÚÏ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ) ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‰‡e· Áe¯ dÈnÚƒ≈«¿»ƒ√»¿ » ÔÈÂÂÈL ÔȯÈL eÈ˙ȉ dÈaÏ ÈÚ¯˙‡c ÔÓ Ïk ‡iL¿«»»«¿ƒ¿¿ƒƒ≈«¿ƒ≈ƒ¿ƒ¿ƒ ‡˙e·¯¿» ÁLÓσ¿« ‡iÓÒ·eÀ¿«» ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰ÏÈ˜Ò ˙˙ÈÓ ‡È‰Â .ÌÈ
·‡ ˙˜È¯Ê· .ÔÈ·‡ ˙eÏh‡a§©¨©§¦ . („ÂÚ ÂË ‡Ï ,·Ï ,‚ ‚Î) ‡¯˜È ¯ÙÒ·
˙‡ ÂÁ˜È ̉Â' ‰Â‰Î‰ È„‚· ˙‡ ¢ڢ ·Ï‰ ÈÓÎÁ ÔÈÚ· (‰ ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‰‰Â .χ¯NÈ È· ÈnÚ©¦§¥¦§¨¥ (‚) .‰ÏȘҷ Â˙˙ÈÓ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÓ‰˘ (.‚ Ôȯ„‰Ò) ‰˘Ó· Ìȯ·„ ,‚ ‚Î ÔωÏ) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π, („È ‰ Ìȯ·„ ,È Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .„ ‰Î
ÌȇȷӉ ÔÈ· Âȉ ‰‡Â· ÁÂ¯Ï ÂÎÊ˘ ·Ï‰ ÈÓÎÁ˘ ԇΠÂȯ·„ ·ÂÈ ,·Ï‰ ÈÓÎÁ Ï˘ ÌÂÓÓÓ ‰ÂÂΉ ˘¯Ù ̇ ,'ÔB‰BÓÓ ÔÓ Ôe·qÈ Ôep‰Â' Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â ,'‚ '·‰Ê‰¿ƒƒ¿ƒ»¿ È·‡Â¿«¿≈ Ë :‡iÓÒa ˙¯Ë˜Ï¿ƒ¿…∆À¿«» ˙¯Ë˜Ï ‰ÁLn‰ ÔÓL¤ ´ ¤©¦§¨ ½Ÿ ¤ § ¦ § − Ï ÌÈÓN·e§¨¦§ Æ . („ÂÚ ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÂˆÓ ÈÙÏ ‰Ê ÈÂËÈ
‡Ï ÈÎ ,ÔÎ ¯Ó‡È ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÏÚ :Ô"·Ó¯· ‰"Π.̯ ·Ï ÂÏ ˘È˘ ÌÚˉ ,·Ï ÈÓÎÁ ̉ :'Â·Ï Â‡˘ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ' ÏÚ Ê"Ú·‡· ‰‡¯Â .'‰ ˙Ó¯˙ ˙‡
‰Ï‡‰ ˙·ÏÓ‰ ˙‡ „ÓÏ˘ ̉· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , (· ÂÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰Î‡ÏÓ‰ χ ‰·¯˜Ï ,'Â·Ï Â‡˘ ¯˘‡' ÌÚË ,˙·Ȅ ̉· ¯ÈÎÊÈ Ï·‡ ,·Ï ˙Â‡È˘ ÌÈ·„˙Ó‰ ÏÚ ÂÈˆÓ ‡˙eÓÏL‡«¿»» È·‡Â¿«¿≈ ‡Ï¯·À¿» ÌȇlÓ È ·‡Â ̉LŒÈ ·‡Â§© ¸ §¥©§©§¥−¦ª ¦ ® ½ Ÿ :ÌÈnq‰©©¦« ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯·Î ,¯·Â„ È„‡ ¯˘‡ ÏÎ ‰˘Ú‡ ȇ ÂÏ ¯Ó‡Ï ‰˘Ó ÈÙÏ ‡Â·Ï '‰ Èί„· Â·Ï ‰·‚È ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Ú„È˘ ÂÚ·Ë· ‡ˆÓ Ï·‡ ,ÏÏÎ ÂÈ„È Ô‰· ÔÓȇ˘ ÈÓ Â‡ ,„ÓÏÓÓ Ë
¯"È˙·Â] .Î"Ú .‰Ó¯˙‰ ‡ȷ‰ Â˙‡ ÂÁ¯ ‰·„ ¯˘‡ ÏΠ,‰Î‡ÏÓ‰ χ ‰·¯˜Ï Â·Ï Â‡˘ ¯˘‡ ÏÎ ‰˘Ó ÈÙÏ Â‡·˘ ¯Ó‡ ‰‰Â . (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ¯Á‡‰ ¯„Ò· ‰Ê È˙¯Îʉ :‡LÁ·e ‡„BÙ‡· ‡ÚwLÏ¿«»»¿≈»¿À¿» ¯Ó‡ ‡Ï , ˙˘˘ ¯Ó‡ ÌÚË . (‰Ú ˙"Ï ‚"ÓÒ) ‰¯Â˙ ¯·„ ÈÓÈ· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú Ô¯ÎÊ ÌÚË .‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·)
·Ï ˙Â‡È˘ ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯ÙÏ È„Î ‰ËÂ˘Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÔÓ ÂÈ˘ ÂÓ‚¯˙ ÒÂϘ‡ . (· ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) '‰È˙È ‰ÈÁ¯ ˙·„ È„ ÏÎÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÔÂ˘Ï ÔÈÚÎ Ì‚¯Â˙Ó Ô‡Î ÌÏ˘‰ ÔBηc ‡aÏ ÈÓÈkÁ Ïο»«ƒ≈ƒ»ƒ¿ È ÌÎa ·ÏŒÌÎÁŒÏΧ¨£©¥−¨ ¤ ® :ÔLÁÏ „BهϨ«¥−§©«Ÿ¤ :̉· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰ÂˆÓ ˘È ÈÎ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ È„Î ,'˙˘˘·' ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ ‰È
ÌÚ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ.‡È˘Ï ÍÈÓÒ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚΠ.ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰"Π.‡iL ÌÚ ‡i¯·e‚ B˙‡Â©£§©¨¦§©¨ (·Î) .[ (‰Ï·˜‰Â ·˙Ή Á"‰Â‡ ‰‡¯Â) Á¯‰ ˙·„ È
,Ú¯ʉ ÏÚ ÔÂ˙ ÏÂ‚Ú ·‰Ê Ï˘ ËÈ˘Î˙ ‡Â‰ - 'ÁÁ' :È"˘¯ ԢϠ.ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π. (·Î „Î ˙È˘‡¯· ‰‡¯) ÌÈ„ÈÓˆ .ÔȯÈL¥¦ .̉Èχ ÔÈÎÂÓÒ ÌÈ˘‡‰ Èc Ïk ˙È Ôe„aÚÈ ÔB˙ÈÈ≈¿«¿¿»»ƒ '‰ ÌÈΉ ¯˘‡ Ô˙·ÏÓ· ÌÈÓÈ ‰˘˘ ÂÓÂ˜È ‡Ï ÈÎ ÊÂÓ¯È „ÂÚ :ÌÈÓÈ ˙˘˘· ÍÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú˙ , ˘„˜
.ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚÎ .ÌÈÓÊ
 .ÔÈÂÂÈL§¦§¦ .„ÈÓˆ‰ ‡Â‰Â :‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡ŒÏk ˙‡ eNÚÈ e‡·È¨ ´ Ÿ½Ÿ ¨« § ¦ ¨ − ¤ ¬ £ ¨ ¥ ² § © « £ Ï·‡ , ˘„˜ ÌÎÏ ‰È‰È ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Ì‡ ‡Ï‡ ˙¢ÚÏ ÏÚ ÔÈ· ÂÓˆÚ È„È ÏÚ ÔÈ· ˙·˘ ˙·ÏÓ ¯ÂÒ‡Ï ·Â˙Ή ‰ˆ¯È ‡
˙È ‡kLÓ ˙È»«¿¿»» ‡È :ÈÈ „wÙ«≈¿» ˘Ù ‡Â‰ ˙·˘ ÈÎ ,ÌÈÓÈ ˙˘˘‰ ÂÈ‰È ‡Ï ˙·˘ Â¯Ó˘È ‡Ï ̇ ˙Á˙ È"¯Èˆ· ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,È‚ È„È
¯ÂÙÒ È‰BÙ¯t ˙È d‡ÙBÁ ˙È dÒ¯t¿»≈¿»»≈»À¿ƒ ˘Â¯ÈÙ· (· ·) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÂÓ„˜‰˘ ÂÓΠ,ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· Ï·‡ ,˙È˘Ú ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ ,Â"È˙‰
§ ¤
¨ « ¢ −
¤ «
Ôȇ˘ ,Ô‰Ó Ôȇ·‚‰ ÂÏ·˜È˘ È„Î ‰·„· ÌÈÎÒ‰Ï Ô‰Ï˘ ÌÈ˘‡‰ ‡· ˙·„˙Ó‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ .ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·È (·Î) ȉB¯·Ú«¿ƒ ˙È» ȉBtc«ƒ ˙È¿» Œ˙‡Â Bω‡ŒŒŒ˙‡ ÔkLn‰ŒŒŒ˙‡¤ ¸½ © ¦ § ¨ ‡È :Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ ˜ÂÒÙ«¿«¡…ƒ««¿ƒƒ ‰¯ÂÒ‡ ÈÂ‚Ï ‰¯ÈÓ‡ ¯Ó‡‰Î ‰Ê .˙¢ÚÏ ÍÏ Ôȇ ÌȯÁ‡ È„È
:ËÚÂÓ ¯·„ ‡Ï‡ ÌÈ˘‰ ÔÓ ÌÈÏ·˜Ó
¨
¤
¤
§ ¨ ¨
Æ § ¤
§ ¨ ½
:ȉBÎÓÒ ˙È ȉB„enÚ ˙È»«ƒ¿»«¿ƒ Œ˙‡ ÂÈL¯˜Œ˙‡Â ÂÈÒ¯˜Œ˙‡ e‰ÒÎÓ¦§ ¥ ® ¯˜È ÈÏÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ '‡¯È˙'˘ ÂÓÎ ,Ȅ·η ÌÈ·ÈÈÁ Í·Â ‰˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ .‰˘‡Ï Ô΢Ӊ ¯·„‰ ‰Ê · ÔΠ̇ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡
© ª ¨ −
¤
§ ¤
£ ¨ ¨ «
˜„˜„ ‰ÊÏ .¯·ÁÓ Ï„‚ „Á‡˘ ‡Ï‡ ,·Ï‰ Ôˆ¯ Ô¯ÒÁ· ¯·„‰ ÌÏÂΠ‡ˆÈ˘ ,˘Â¯ÈÙ .χ¯˘È [È·] ˙„Ú ÏΠ‡ˆÈ (Î) :ÂÈ „‡Œ˙‡Â ÂÈ„nÚŒ˙‡ ÂÈÁȯa§¦¨ ¾ ÂÁȯ· :Í·Â ‰˙‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘ '¯ÂÓ˘˙' ÍÎ ,‰˘‡Â ˘È‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘ (· ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰˘˜ „ÂÚ .Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó ,¯ÂÓ‡
ÊÓ¯˘ ˙ÓÏÚ‰ ‰ÈÁ·Ï ÊÂÓ¯Ï , '‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ‡ȷ‰ ¯ÓÂÏ ·ÎÚ˙˘ „Á‡ ̉· ‰È‰ ‡Ï ,‡È·‰Ï ˙ÂÊȯʷ „Á‡Î ˙Ó„˜ÂÓ‰ ,‰˙¯È·ÁÏ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ ÌÈ„˜Ó˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÌÏÂÚÏ ,ÔΠ̇ ‰˘ÚÈ˙ ÈÎ ,'‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ , ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘
ÈLc˜Óe e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡ ˜ÂÒÙ· ÔΠ,˙¯Á‡ÓÏ ÈÁ„ ¯˜ÈÚ∆«¿…«ƒ¿…ƒ¿»ƒ
¯Ó‡˘ ‰Ó ,¯˙ÂÈÓ ÂÏÂÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ‰˘˜ „ÂÚ .ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ
Ì˘ ¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰ ˙Óe¯z ˙‡ ‰‡È·È¿ƒ∆»≈¿« (‰ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡· :¯ȷÁÓ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ȇ˘Â ,ÌÚˉ ‰ÊÓ ˘„˜ÓÏ ˙·˘ ÔÎ Ì‚ ÌÈ„˜‰ (Ï Ì˘ ‡¯˜ÈÂ) e‡¯Èzƒ» ¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ¯‡· ¯·Î ,„·Úz ÌÈÓÈ ˙LL≈∆»ƒ«¬… (Ë Î ÏÈÚÏ) ˙¯·„·
:‡È‰ ‰‰Â ,·Ï‰ ˙·„· ¯˜ÈÚ ‰Ê ¯·„ ,Ï΢ÂÓ‰ χ ÔÈÂÎÈ˘ ˙¢¯ Ì‰Ï Ô˙È˘ ̄˜ ,ÂÈÙÏÓ ,˘Â¯ÈÙ .‰˘Ó ÈÙÏÓ (‡È) ˙‡' ÍÎ ¯Á‡ ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,'Ô΢Ӊ ˙‡' ·È˙΢ ÔÂÈÎ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰Ó .ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ӈ· ·Â˙Ή ËÚÈÓ„ Ì˙‰ :‡Â‰‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ï·ÂÒ Âȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ï·‡ ,Ì˘ ÔÈÈÚ (Á ˜ÂÒÙ Ì˘)
,Ô΢Ӊ È߈ ÏÎ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ .'‚ Â˙„Â·Ú ÏÎÏ ˙¢¯ Ôȇ˘ (.‚) ‡ÓÂÈ· ÔȯӇ„ Ì‚‰Â .ÂÈÙÏÓ „ÂÓÚÏ ÂÎÂ˙· ˙‡¯‰ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È .Ô΢Ӊ ˙‡ Û‡˘* . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÎ˘Ó ÏÏη ÏΉ ‡‰ ,'‰ÒÎÓ ˙‡Â Âω‡ È È„Î Ì‡Â ·‡ ‡¯ÂÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯ ˆÂ‰˘ ÈÙÏ ,‰ÓÈ„˜‰ „ˆÓ ‰Ê ÂÏ ‰˙ȉ ÂÊ ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ
,'ÂΠÔ΢ÓÏ ÔÈÎȯˆ˘ Ìȯ·„ ¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ ÏÎ ,˘Â¯È٠χ¯˘È „ ,˙¢¯ ÂÏ Ô˙È˘ „Ú ‡Ï‡ ·¯ ÈÙÏÓ „ÂÓÚÏ „ÈÓÏ˙Ï ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È Ï‰‡ ‡Â‰ .Âω‡ ˙‡ : È 'Ô΢Ó' Ìȯ˜ ÌÈ„‡‰Â ÌÈ˘¯˜‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ô΢Ӊ Ì˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡˘·˘ ÈÙ ÏÚ : (:Ï ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) ÌÈÓ˘ ‡¯ÂÓÏ Ì‡¯ÂÓ ˙¢‰Ï ,‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ÏΠ· ˜ÒÚ˙È˘ Ô΢Ӊ ˙
·‰Ê ÛÒη Ì‰Ó ¯·„ ˙Â˜Ï ÂίˆÂ‰ ‡Ï ,‰·„· ÔÓˆÚ· ‡· ,Âȯ·„ ¯Ó‚ '‚ ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ÂÁ˜ Ì‰Ï ¯Ó‡˘Î ÈÎ ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ ‰ÒÎÓ .‰ÒÎÓ ˙‡Â : ‡È ‚‚Ï È¢ډ ËÏ ÔωÏ) '‰˘Ó χ Ô΢Ӊ ˙‡ ‡ȷÈÂ' ÂÓÎ] ÌÈÒÎÓ ‰Ú·¯‡ ÏÎ ÌÚ ÌÈÁȯ·‰Â C‡ ·˙Π˙·˘Ï Ô΢ӫ (‚È ‡Ï ÏÈÚÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó È"˘¯ ‰‡¯) ˙·˘
˙‡¯‰ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ô‡Î ,[Ô΢Ӊ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡˘
(‚Ï
:Ô·‰Â ,‰Ó¯˙· ‡·ÂÓ‰ ‰Ï˜Ï˜ ¯·„‰ ˙·‰‡ ÈÎ ¯˘Ù‡ ‡ .'„ÓÚ' Ì‰Ï ¯Ó‡ ÂÏȇΠ: ·È ÌÈ˘Á˙‰Â ˯ٷ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú‰ ÏÚ Â‰Â‡ˆÓ Ô΢Ӊ Ì˘ ÈÎ ,Ô΢Ӊ ÏÏÁ ÍÂ˙Ó ‰Á„ ÔÎ˘Ó Ôȇ˘ '͇' ÔÂ˘Ï ¯Â˙ÈÓ ˘Â¯„Ï e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡∆«¿…«ƒ¿… ˙·˘ ‰È˘‰ ,Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ˙Á‡ ,Ìȯ·„ È˘ ԇΠÂȉ , (· ˜ÂÒÙ
¯Ó‡˘ ‰Ó .˙·˘· · ˜ÒÚ˙È ‡Ï˘
Ï΢ ÈÙÏ ,
‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙
Ï˘ ¯Â˙ÈÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,
(Ì˘ È"˘¯)
˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·È (·Î) ÌÈ„˜È ‰˘Ó ÍÏÈ Ï·Ï ÌÈ„˜‰Ï ÂÂÂÎ˙˘ ‰‡¯ „ÂÚ .‰¯Â˘‰ ˙ÂÚȯȷ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÓ ‡È : (Ì"‡¯) (‡ ÂÎ ÏÈÚÏ) '˙ÂÚÈ¯È ¯˘Ú ‰˘Ú˙ Ô΢Ӊ ˙‡Â' ÔÂ˘Ï ¯Â˙È· ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰‰ ,'͇' ÂÓÎ ‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ‰Ê Ì‚ ÈÎ ,‰·„‰ ˙‡·‰ ÏÚ ‰È‰ ‰Ê ÈÂÂȈ ¯˜ÈÚ
¯ÓÂÏ ÏÙÎ ‰ÓÏ „ÂÚ . ÌÈ˘‰ ÏÚ Â¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ Ï„‚ ˜˘Á ,‰È‰ Ï„‚ ¯È˘Ú ÈÎ ,ÂÏ˘Ó Í¯Âˆ‰ ÏÎ ‡È·‰Ï Ïȉ‡Ó˘ ÈÙÓ ,'ω‡' Ì˘· ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È Â‡¯˜ ‰ÓÏ ÌÚË Ô˙¢ ,˘Â¯ÈÙ . (È"ÁÓ) 'Ô΢Ӊ ÏÚ Ï‰‡Ï ÌÈÊÚ ˙ÂÚÈ¯È ˙È˘ÚÂ' (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,'ω‡' Ìȇ¯˜˘ ÌÈÊÚ‰ ,¯Á‡ ͯ„· ı¯Â˙È È"˘¯ ȯ·„Ï ÌÓ‡ .͇ ÔÂ˘Ï ·Â˙
˙˘¯Ù· ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÔÈÈ‚Ó Âȉ Ì˘ Ì‚ ‰·¯„‡Â ,ÌÂÏÎ Íη Ôȇ ÔÈ„„ˆ‰Ó Ì‚ ÔÈÒÎÓ Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙È·‰ ÏÚ ÔÈ‚Ó˘ ‚‚‰ ÂÓÎ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚȯȉ ÏÚ ÔÈ‚ÓÂ
˙·„ ÔÙ‡ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ ÈÎ Èχ . ·Ï ·È„ ÏÎ ˙¯Á‡ ÌÚ٠¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,ÂÈÙÏÓ Â‡ˆÈ ‰ÊÏ ,'‰ ˙ÂˆÓ ˙¢ڷ ˙ÂÚÈ¯È ÔÈ· ÌÓ˘· ˘¯Ù‰ ‡‰È˘ È„Î ,'‰ÒÎÓ' Ì˘· Ìȇ¯˜ „·Ï· ‰ÏÚÓÏÓ Âȉ˘ ˙‡ÒÎÓ‰ Ï·‡ ,‰Ùȉ ÏÚ ÒÁ Ì„‡ ‡‰È˘ ı¯‡ ͯ„ ‰¯Â˙ ‰„ÓÏ (‚È ÂÎ ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,¯„Ò‰ ‰˘Ó ‰È˘ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ı
˙‚¯„‰ ˘È˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ¯·„ ÈÎ ,ÏÈÁ‰ È˘‡ Â˘Ú ¯˘‡ ·Ï :ÂÏ Ì„Â˜ ,ÌÈÙÏ ˙‡Ê¿…¿»ƒ (Ê „ ˙¯) : (È"ÁÓ) 'ÌÈ˘Á˙ ˙¯ÂÚ ‰ÒÎÓ ÌÈÓ„‡Ó ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ Ï‰‡Ï ‰ÒÎÓ ˙È˘ÚÂ' („È ÂÎ ÏÈÚÏ) ·È˙Î ÔÎ ÈÎ ·È : (È"Á) ÌÈ˘Á˙ ÌÈχ ‰ÒÎÓÏ ÌÈÊÚ :˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‰˘Ó ,Ô΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ÂÏ ‰Âˆ ¯Ó‡ ‰Î‡ÏÓ ‰˙‡ ÏÚ ,‰Î‡ÏÓ ‡¯˜
ÈÏΠ̉ ˙¢‡¯·˘ ‰Â˘‡¯‰ :Ú·¯‡ ̉ ,ÌÈÒΉ ˙·‰‡· ¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ .'‚ ‡˘ ¯˘‡ ˘È‡ ÏΠ‡·È (‡Î) ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï Í¯·˙È Ì˘‰ „·Π̇ ÈΠ· Ôȇ ˙·˘‰ ÈÎ ‰Ê ȯ‰˘ ,ÈÂÂȈ ͯ„ '‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , ‰˘ÚÈ˙
·„ ¯L‡ Lȇ Ïk ‡Ï‡ ,‰·ÂÁ ÈÂÂȈ Âȇ ‰·„‰ „ˆÓ Ô˙ȉ ¯·„‰»ƒ¬∆
Ì‰Ï ¯˙È¢' χ¯˘È „·ΠÏÚ ÂÏÂÎ ‰¯ÂÓ Ô΢Ӊ ,ÂÓÏÂÚ ˘„ÈÁ
ÌÎ¯Ú Ï„‚È Âχ Ìȯ·„ ,˙È·‰ ÈÏΠ̄‡ Ï˘ Â˙È· È· ÈËÈ˘Î˙ È˙˘ ˘È ÈÎ Ú„ ,'‚ ‰·„ Â Â·Ï Â‡˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ 'Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ì‰Ï ÏÁÓ ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ‰¯˘‰Â ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÂÈ·Â .ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ , ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚÓ Ô˙È Baσ
ÈÎ ,·‰Ê‰ '· .‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„‰Â ,ÂÙÒÎ ÔȘ ÏÎÓ Ì„‡‰ ÈÈÚ· Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÎ Â˘Ù Ôˆ¯· ·„˙Ó‰ ‡Â‰ „Á‡‰ ,ÌÈ·„˙Ó· ˙‚¯„‰ ÌÈ·„˙Ó‰ Â‡È·È˘ ¯ÈÎʉ ‰‰ (‡È-È) :‚‰ÓÎ , ¯Â‡ÓÏ ˙¯Ê‚Ó ,ÌÈÈÚÏ ‡È‰ ‰Â‡˙˘ ¯Â·Ú· ÛÒÎ ‡¯˜ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ¯˙ÂÈ· ÒÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â , ( Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙) :˙¢¯Ï ˙Â
Ìȯ·„ '‚ .ÌÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ·‰Ê‰ ·‰‡È ÌÏÂÚ· Ì˘È˘ ÌÈȘ ÏÎÓ ¯·„‰ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ÏÂÏ˘Ï , ÂÁ¯ ‰·„ ‡¯˜È ‰ÊÏ ,ÂÂÓÓ Í¯Ú Â‡·È ˙ÂÓ‡· ÌȇȘ· ̉˘ ·Ï ÈÓÎÁ ̉˘ ÈÓ .Ì˙Ó¯˙ :˙˘Á· ˙¢ÁÓ ÌÈ˘‰ ÈÎ , ˙˘Á
Ì‚ . (‚ „Ù ÌÈω˙) ‰ÙÒ΃¿¿» ¯ÓÂÏ ÂÓÈ„˜‰ ÍÎÏ˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ ‡Ï˘ ȄΠ,Ô΢Ӊ ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ‰˘Ú Ô΢Ӊ˘
¯ÂÚÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÈÈÚ· Ì˙ÏÚÓ Ï„‚È ,Âψ‡ ˙ÏÂÊ ‡ˆÓ· Ìȇ˘ Ï„Â‚Ó Â˙ÏÂÎÈÓ ¯˙ÂÈ ·„˙Ó‰ ‡Â‰ È˘‰Â ,Â˘Ù· ¯Úˆ ÂÓÎ ‡Â‰ ‰ÒÎÓ Ï‰‡‰  ,ÏÏÂÎ ‡Â‰ ÈÎ Ô΢Ӊ Ó ÏÁ‰Â : ¢ÚÈ ÌÎȇËÁ eÈ‰È Ì‡ ,Ì"Ó· ˘È .Ì"Ó ‡Ï·ƒƒ¿¬»≈∆ .È˘ ˙ÚÏÂ˙ (Â) ‰˘Ó Ï·‡ .'͇' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ˘ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ÔΠ,‰
:ÛÒÎ ‰Â˘Â ÛÒÎ ,Ì„‡‰ ÈÈȘ ¯‡˘ ̉ '„ .ÌÈÈ¢ ‰‡˘Ó ·Ï‰˘ ,˘Â¯ÈÙ , Â·Ï Â‡˘ ‡¯˜È ‰ÊÏ ,Â·Ï ˙ÂÈ·ÂË .ÂÈÒ¯˜ ˙‡ :ÌÈÒÎÓ ÌÈ˘ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â , ‰ÒÎÓ ¯ÈÎʉ .ÂÈÏÚ .ÌȯÎÊ .˙¯ÂÚ (Ê) :̉ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Èχ . (ÁÈ ‡ ‰ÈÚ˘È) ÌÈMk«»ƒ „·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯ ͯ·˙È Ì˘‰ „·ÎÏ˘ ·˘Á ‰˘ÚÈ˙ ¯Ó‡ Ô
‰Î‡ÏÓ
:ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ‡Ó ,
˘„˜· Ô¢‡¯Â ,ÌÚ· ÌÈ·„˙Ó‰ ˙‚¯„‰ ·Â˙Ή ¯„ÈÒ ‰ÊÏ .¯˜È ¯·„ ˙˙Ï ,‡Â‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯È˘Ú ͯڷ ÂÎȯÚÓ , ÂÈ
„‡Â ÂÈ„ÂÓÚ , ÂÈÁȯ·Â Ô΢Ӊ È˘¯˜Â .ω‡‰Â Ô΢Ӊ ÈÒ¯˜ ÂÓÎ ,Ì"Ó· .ÌÈˢ : (‚Î „È Ìȯ·„) E¯˜a ˙¯Î·e ,˙ÂÁÂÏ ÂÓο……¿»¿ ‰ÓÈ„˜ ÍÂ˙Ó ,χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ô΢Ӊ ÍÎ ¯Á‡Â ͯ·˙È Ì‰Ï ÌÈ„˜‰
'ÈÓ ÈÙÓ ‰Á„ ÈÓ' ÈÎ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰Á„ ˙·˘‰˘ ‡ÏÈÓÓ Ô·ÂÈ ÂÊ
, ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·È ¯Ó‡Â · ÏÈÁ˙‰ ‰ÏÂÚÓ· Á˙Ù .ÌȯÎʉ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ‡ˆÓ χ¯˘È· ÈÎ ¯Ó‡ :ÍÒӉ ˙ίى È„ÂÓÚ Ì‰˘ ÔÎ ÏÚ ,‡Â‰ ÚÂ„È ÈÎ ,ÍÊ ˙ÈÊ ¯ÈÎʉ ‡Ï .ÔӢ (Á) :ÌÈ˘ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ . (Ì˘ È"˘¯·Â .ÊË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú) Ï„‚‰ ÔÓ Ô˘‰ ¯Ó‡ ȉ ‰Á„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÂÂÈˆÏ ˙·˘ ˙¯‰Ê‡
¯„ÈÒ .Ì˙‡ ‡ȷ‰ ·Ï ·È„ ÏÎ ,ÌÈ˘‰ ÏÚ˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ , Â·Ï Â‡˘ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ¯Ó‡Â Ì‰È˘·˘ Ì"·˘¯ :˙·˘‰ ÈÙÓ ‰Á„ Ô΢Ӊ ‰ÓÏ ¯Á‡ ÌÚË „ÂÚ ‡ˆÓ˙ ‡˘˙ ÈÎ Lȇƒ (‚ ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙Î ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù· ‡Ï‰Â ,ԇΠÌÈ˘˜Ó .'˙·˘
ˆ¯ ‡Ï˘ ÌÈ·„˙Ó‰ ˙·ÈÁ ˙‡¯‰Ï ,‡ȷ‰˘ ÌÈËÈ˘Î˙‰ ·Â˙Ή ‰·„ ¯˘‡ ÏΠ¯Ó‡ È˘‰ „‚Π.˙Â·È˘Á ÔÂ˘Ï ˘È‡ ˙·È˙ : ÌÈÓÒ‰ ‡ȷ˙ ˙¯ÂË ˜ Í¯ÂˆÏ .˙¯Ë˜Ï (Á) „·ÈÎÏ ˙·˘ ˙ÂˆÓ ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ¯Ó‡È ̇' Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡Â e‡¯Èz ÂÈ·‡Â Bn‡ƒ¿»ƒƒ»¿∆«¿…«ƒ¿…
ÌÈ„ÓÂÚ˘ Ì‚‰ ,Ìψ‡ ·È·Á ‰ÏÂÚÓ ¯˙Âȉ ¯·„ ‡Ï‡ ‡È·‰Ï :Ô¢‡¯‰ ͯڷ ·Â˘Á Âȇ ÈÎ ,'˘È‡' ¯Ó‡ ‡Ï , ÂÁ¯ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯) ‰˘ÓÁ ÏÂÓ ‰˘ÓÁ ˙¯·„‰ ÏÈ·˜‰Ï È„Î ,̇ ·‡ ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï Ì˘Â ,'ÂÏ ÚÓ˘˙ χ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁ ÍÈ·‡ ÍÏ
˘„˜‰ ˙·ÈÁ Ì˘Ù ‰·‰‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ϘϘÏ ‰¯È·˘Ï ‡Ï‡ ÌÈ·„˙Ó‰ Ïη Âȉ ‡Ï ÈÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ Ô"·Ó¯ ˙¯·„‰ ÌÂ˙ÁÏ Í¯ˆÂ‰Â ,„ÓÁ˙ ‡Ï „‚Î „ak ¯Â·„ ÈÎ ,«≈…«¿… (Á ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ¯·„‰ È"˘¯ ‰Ï˙ ԇΠ,̇ ·‡ „·ÈÎ ‰Á„˘ ˘¯ÈÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
:Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˙·˘ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·
ÏÎ ÛBÒ ,'„ÂÓÁ˙ ‡Ï'· ÌÈÏÂÏÎ ˙¯·„‰ Ï΢ ˙Â¯Â‰Ï '„ÂÓÁ˙ ‡Ï'·
ÌÊ ÁÁ ,Ì‰È˘ ÈËÈ˘Î˙ ÏΠ‡ȷ‰Â ÌÈÚ ‰˙‡¯ ¯˜È ÏÎÓ Â˘Ú ‡Ï ̷Ϸ ·„˘ ,Á·˘Ï Ô‰È˙˘Â ,˙‚¯„‰ È˙˘ :ÔÂΠ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê . ÚÓL Ïk‰ ¯·c»»«…ƒ¿» '¯ÂÓ˘˙ È˙Â˙·˘ ˙‡' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ Ì˘ ÈÎ ,È„ÈÓ ‰˘˜ ‡Ï˘
,ÌȯÎʉ ÏΠ, ÔÁÏ˘‰ ˙‡ , Ô¯‡‰ ˙‡ , Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÚË ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰„Ú‰ ÏÎÏ ¯ÙÒÏ Í¯ˆÂ‰ ‰˘Ó ‰‰Â (ËÈ-‡È) ‡Ï‡ Âȇ Ô΢Ӊ ˙ÈÈ˘Ú È¯‰˘ ,ÈÁ„˙„ È˙È˙ ‡ÎÈ‰Ó ˙¢˜‰Ï Ôȇ ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ȯ‰˘ ,'¯ÂÓ˘˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‰‡¯Â
(‚È ·È ˙ω˜ Ù"Ú)
¯˜È ÈÏÎ ¯˘‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â Ô΢Ӊ ˙‡ ¯Ó‡Π,‰ÚȄȉ ‡"‰· ̯ÈÎÊÈ˘ ÔÈÎȯˆ˘ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï È„Î ,Ì˘‰ ‰˙‡ ‰Âˆ˘ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .‰ÏȘÒ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú · ˘È ˙·˘‰Â ,‰˘Ú ,˘È‡Â ˘È‡ ÏÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ '‡¯È˙ ÂÈ·‡Â ÂÓ‡ ˘È‡' ¯Ó‡˘ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï·
Ô˙ÈÏ Âˆ¯ ‡Ï˘ ÌÈ˘‰ Ï·‡ ,̉È˙Â˘Ù ÏÚ ¯ÙÎÏ Ô‰ÈËÈ˘Î˙ ‡Â‰˘ ¯Ӈ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ .ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·È (·Î) ‰˙Ú ÈÎ ,Ô¯ÂÚÈ˘·Â Ô˯ٷ ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁÏ „È‚ ˙‡ Ì‰Ï ¯ÙÒ ÍÎÏ ,‰Ï„‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÎ ,‰·¯ ‰·„ ‡È·‰Ï Âȉ˘ ˙·¯˜‰ È„È ÏÚ ÔÎ˘Ó Ïˆ‡ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ÂÈˆÓ ÈΉ ‡Ϸ˘ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· Ò΢ ÈÙ Ï
.ÏÏΠͯ„ ÏÚ Ô¯ÈÎʉ ÔÏÂÎ
:ÏÏη ˙ÂÓ˘· ‡Ï‡ Ì„È‚È ‡Ï ‰„Ú‰ ÏÎÏ
'‚ ‰ÒÎÓ ˙‡Â Âω‡ ˙‡ Ô΢Ӊ
ÔÈÎȯˆ Ôȇ ÔΠ̇ , (ËÈ ‡˘˙ ‡ÓÂÁ˙) Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ· Ô‰ÈËÈ˘Î˙ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÌÈ˘‰ ˙˜„ˆ ÚȄ‰ ,'ÌÈ˘‰ ÌÚ' ÂÓÎ ÏΠÏÎÓ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÈ·¯˜ ‰˘‡Â ˘È‡˘ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ê ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡¯È˙'
˘„˜‰ ˙·ÈÁ ˙ÓÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ô‰ÈËÈ˘Î˙ Â˙È ‰ÓÏ ‰¯ÙÎÏ ÔÓ ÈÎ ,Ô‰Ï Á·˘ ˙Ó‡· ‰Ê ÈÎ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .Ô‰ÈËÈ˘Î˙ Ô˙ÈÏ :ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ,Ô΢Ӊ ψ‡ ˙¢¯ ‰˘‡˘ ¯Á‡Ó ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈÎ ,·‡ „·Èη ÌÈ·ÈÈÁ Ì‰È˘
ԉȄȷ ‡È·‰Ï ÌÈ˘‰ ˆ¯ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .Ô˙ÈÏÓ ÂÚÓ ‡Ï ˜¯Ù˘ ÌÈ˘‡‰ ‡ÓÏ˘· ÈÎ ,Ô‰ÈËÈ˘Î˙ Ô˙ÈÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ÔÈ„‰ ȘÊÁ ‡ÈˆÂ‰ .˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) È·‚ Ï·‡ , (Ì˘) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ·‡ „·ÈÎÓ ‰¯ÂËÙ˘ ‰ÈÏÚ ÌȯÁ‡
˜ÏÁ Ì‰Ï ‰È‰ ÈÎ ‰˘Ó ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ È„Î ,‰˘Ó χ ‰·„‰ ̉ÈÓÊ Ô˙ÈÏ ÂίˆÂ‰ , (‚ ·Ï ÏÈÚÏ) Ï‚Ú‰ ÂÓÓ Â˘Ú ̉ÈÓÊ :ȯ˜ ÂÈÁȯ· ,·È˙Î .ÂÁȯ· ˙‡ (‡È) ¯ÓÂÏ ˘„˜Ó· ‰¯Ú·‰ ¯È˙‰Ï ȄΠ‡ ,ÏÏΉ ÔÓ ‰¯Ú·‰ ˘È‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ Ì˘ ÈÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ˙·˘