Page 10 - 22

.‰˘Ó ÈÙÏÓ ÂÁ˜ÈÂ
Ô"·Ó¯
(·Î ‡È Ìȯ·„)
¯ӇÈÂ
∆
¯˜·
:
˙‡ ¯ÓLÏ Â‰ÂÓÎ ÈÎ ¯Ó‡˘ ,‰ÚË Ï„‚ ÌÎÁ .
ƒ ¿
…
:
‰˜·„Ïe ÂÓÎ .ÛÒ ,
¿ » ¿ »
‡"‰
„ÂÚ
·‡Èω‡Â
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
.‰˘ÚÂ
.ÂÁ˜ÈÂ
,‰¯ÂÈ .„·Î‰ ‰˘ÚÈ ÂÓˆÚ· ‡Â‰
:‰· „ÂÓÚÏ ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,˙„ÓÂÚ
χψ·
(„È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
:
d„ÓÚÏ B˙ȯa ¿ ƒ
˙·˘ÁÓ È·˘ÂÁ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ È˘ÂÚ
‡¯ÊÚ Ô·‡
.¯˜Â·· ¯˜Â·· ‰·„ „ÂÚ ÂÈχ ‡ȷ‰ ̉Â
¨ ¨ −
:ÌÈNÚ Ÿ ¦ «
§
Æ ¤
¥
½ Ÿ
Ÿ ¤ ´
¦ ¬
¤
£
¦ ²
§ −
¤
¦ § ©
: ָ היֶנ ָ ב ְּ ב ןֹוּי ִ צ ַ ח ֵּ מ ַׂש ְ מ
Æ
:¯˜aa ¯˜aa © ¬ Ÿ ¤
¥ −
¨
© « Ÿ ¤
¨
¥ ¦ ¸
¥ ¨ ¬
Ÿ ¨ ®
§ ¨ ¨ −
© « £
« ¿ «
‡nÚ ÔbÒÓ ¯ÓÈÓÏ ¿ ≈
« »
«
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
˙„·Ú ˙·ÏÓÏ Ï‡¯NÈ È a e‡È·‰ ¥ ¦ ¹
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
Ÿ © ¬
§ ¥ ´
£
¦ § ¤ ²
:ÔÈ„·Ú Ôep‡c ¿ ƒ
‰ « ¬ »
» ¿ ƒ
¿ … ∆
Æ
¨
¯L‡ ‰Óe¯z‰ŒÏk ˙‡ ‰LÓ È ÙlÓ ¦ ¦ § ¥ ´
© §
¥ ³
¿ «
≈ ƒ ƒ
¿ «
ƒ ƒ
« »
»
»
¿ » ¿ ƒ
¬ Ÿ
‚ © ¦ § º
Ÿ ¨ «
© « £
¨ −
eÁ˜iÂ
„
ƒ ¿ »
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
¿ « ¿ »
« ¿ «
¦ ½
§ ¨ § ¨ ¬
‰·¯˜Ï BaÏ B‡N ¯L‡ Ïk BaÏa § ¦ ®
¤ ´
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
¿ ∆ ¿ «
À ¿
‰ÓÎÁ ‰Â‰È Ô˙ ¯L‡ ·ÏŒÌÎÁ £ ©
¤
£ ¸
¨ § ¨ −
¨ © ¯
¿ ƒ ƒ
.הָל ֶ ס בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְּג ֶ ׁ ש י ִ מ .ן ֵ מ ָ א :הנוע להקהו
»
« ¿ »
»
§ ¤
¨
¨ « ¢ ¦ ¨ ¼
LȇŒÏk χ ·‡Èω‡ŒÏ‡Â χψa § © § ¥
» § ¤
¦ ´
ƒ
:d˙È » «
·
¿ ∆ ¿ «
¿ »
¤
¦ ¨ −
§ Ÿ ¨ «
ŒÏ‡ ‰LÓ ‡¯˜i © ¦ § ¨ ´
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
¨
£
ÏÎÏ L„w‰ ˙„·Ú ˙·ÏÓŒÏkŒ˙‡ ¤ «
¤
ƒ
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
¿ «
¿ »
»
¨ © ´ ©
© « £ ½ Ÿ
§
¨ Æ ¨ ¥ ½ ¨
˙NÚÏ ˙Ú„Ï ‰n‰a ‰ e·˙e ‰ÓÎÁ ¨ § ¨ ³
·
ƒ ¿ « ¿ ≈
:ÈÈ ¿ »
… ∆
ְ
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא
¿ …
ƒ
§ Ÿ ¨ ¹
¤
Á
¥À
‰Â‰È Ô˙ ¯L‡ ·ÏŒÌÎÁ Lȇ ¦ ´
£
£ ©
¨ © ¸
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
ƒ ƒ
»
»
Á § © § ¥ ¸
§ ¨ « ¢ ¦ ¨ ¹
§ ´ Ÿ
| ÏΠ·‡Èω‡Â χψ· ‰NÚ § ¨
¨
¿ À ¿ ¿ »
»
ְ
ƒ »
:˙·LÁÓ È·LÁ ‰Î‡ÏÓŒÏk ÈNÚ Ÿ ¥ Æ
¨ ½
§ « Ÿ § ¥ −
© « £
‡
¿ » √ ƒ
ְ
« ¿ ≈
»
À « ¿ »
‚¯‡Â LM·e È M‰ ˙ÚÏB˙a ÔÓb¯‡·e ¨ « © § ¨ ¨ À
© ¯ ©
§ Ÿ ¥ ®
© ¨ ¦ ²
© ¥ −
»
» ≈
¿
ְ
¼
̘¯Â § Ÿ ¥ º
·LÁÂ § Ÿ ¥
˙ÏÎza © § ¥ ´ ¤
ƒ ¿ «
|
«
»
« »
»
© « £
˙·ÏÓŒÏk ˙BNÚÏ ·ÏŒ˙ÓÎÁ Ì˙‡ Ÿ ¨ ¹
¨
§ ¤ ´
¥À
‰Ï
« ƒ
¿ ƒ ¿ »
‰Ï
£ ¦ « ¨ ¨ −
¨ «
‡lÓ ¦ ¥¸
ÒÂϘ
‡
ω˜ÈÂ
ÂÏ
Ë
Ê ‰ˆ˙˙È B· ÂÏ ÂÏ ‡Â‰ ÂÏ ‡"Â˙ (‡) ¤ (‰-‚) Áˆ˙˙ Î (‚) ‡ L¯Á ¨ ¨ ´ © § ¨ ¥½ µ Ÿ ¨ ¨ § © (·) ‰‰ ‰ Ÿ ¤ À § ¤ − Ì‰È˘ ÏÚ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ § § ¨ © ® Ÿ ¤ £ .‡¯˜È ´ Ÿ ¦ § ¨ ¥ À ˙ÂÓ˘ „ :‰Â‰È ‰eˆŒ¯L‡ £ § © ¥ ‰·¯˜Ï § ¨ ´ Ÿ © ´ ω˜È §  ¥  § Ÿ ¨ ² © ® Ÿ ¤ ¤ Æ :Ô„ŒŒŒ‰hÓÏ CÓÒÈÁ‡Œ
‰Ï
˙ÂÓ˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡z„È·Ú „·Ú˙z ÔÈÓBÈ ‡zLƒ»ƒƒ¿¬≈ƒƒ¿» ¼ ‰Î‡ÏÓ§¨¨ ‰NÚz¥«¨¤ ´ » ÌÈÓȨ¦ ˙LL¥ ´ ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ù"Ú ,‰·˜ ÔÂ˘Ï 'Ô‰ÓÚ Ô‰·ÈÏ'] .‡"Î ˜ÂÒÙ ‰‡¯ .'ÂΠԉaÏ ÈÚ¯˙‡c§¦§§¦¦§¥ (ÂÎ) ˙È ȯB‰Ê Ú·ˆ ˙È ‡Âb¯‡ ˙È ‡ÏÎÈz ˙È»ƒ¿»¿»«¿¿»»¿»¿«¿ƒ¿» · · ˙È (‰ÈÈÂÙÁ¿» ‡" ) dÈÈÙÁ ˙È dÈkLÓ ˙È ‡kLÓ ˙È»«¿¿»¿»«¿¿≈¿»¬»≈ ‡È ‡ÏÎÈ˙¿ƒ¿»  :‡LÁe ‡tÒΠ‡·‰c ÈÈ„ ‡˙eL¯Ù‡«¿»»«»«¬»¿«¿»¿»»
˙È ÔÏÊÚ ÔB‰£¨§¨¨ .[ÌȇÏÎ 'Ô‰ÓÚ Ô‰·Ï' È"Π¯"„· .ÌȘÈÂ„Ó ÒÂϘ‡ ȯÙÒ ÔBÎÏ È‰È ‰‡ÚÈ·L ‡ÓBÈ·e¿»¿ƒ»»¿≈¿
¦ § ¤ ¸
© § ¦ ¦ À
² Ÿ ¤
¨ ¤ ¬
˙‡ ˙ÂÂË Âȉ .ÔÈiÁ ÔÈp‰ „k Ôȉ˙È ÔÒtÓe ,ÔB‰˙iÂb ÏÚ ‡ÈÊÚÓ©©§¨©§¦¨§§©§¨¨§¥©¦¦©¨ Ô‰nÚ Ô‰aÏ ÈÚ¯˙‡c ‡iL Ïο»¿«»¿ƒ¿¿ƒƒ¿≈ƒ¿≈ ÂÎ :‡ˆea» L„˜ ÌÎÏ ‰È‰È ÈÚÈ·M‰ ÌBi·e© ´ :ÈB¯ÓeÁ ˙È ÈB„enÚ ˙È ÈB¯‚ ˙È ÈBÁÂÂÏ ˙È ÈBÙ¯et¿¿»∆¿¿»ƒ¿¿»«¿»¿ ÈÎLÓe«¿≈ Ê :ÈÊÚÓe ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â¿«¿¿»»¿«¿ƒ«¬≈
¯˘‡Î Ô˙‡ [˙˜¯ÂÒ-] ˙ˆÙ
Ó ,[ÌÈÊÈÚ‰ Ï˘] ÔÙ‚ ÏÚ ÌÈÊÈÚ‰ [¯Ú˘] ÈÈ Ì„˜ ‡˙·L ‡aL ‡L„˜À¿»«»¿»»√»¿ »
ÈÊÚÓ ˙È ‡˙ÓÎÁa ‡ÏÊÚ ˙‰ :«¬»»¿»¿»¿¿»»«¬≈ (ÁÈ · '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· Ê"ÈÚΠ.˙ÂÈÁ Ô‰ ÔB‰˙iÂb ÏÚ ‡ÈÊÚÓ ˙È ÔÏÊÚ ÔB‰ ‡˙ÓÎÁa¿»¿¿»¬»¿»»««¿»«¿ƒ»¿ ‡z„È·Úƒƒ¿» da≈ „aÚÈc¿«¿≈ Ïk» ‡˙e·¯ ÁLÓÏ ‡iÓNe·[e] ‡˙e¯‰‡Ï ‡ÁLÓeƒ¿»¿«¿»»¿«»ƒ¿«¿» Á :‡hL„ ÈÒȘ ‡B‚ÒÒ„ ÈÎLÓe ȘnÒÓ È¯Î„„¿ƒ¿≈¿«¿≈«¿≈¿»¿»¿≈≈
¯Ӈ ÔΠ.‡kLÓ ˙ÚÈ¯È ÏBËÓ (ÊÈÊ‚ :Ï"ˆ Èχ) ÔÈf‚ ‡Ï„k ‡ifÚc ÔB‰˙iÂb ÏÚ«¿ƒ»¿¿ƒ«»ƒ¿»ƒƒ¿ƒ¿¿ƒ»«¿¿» ‡iÓL ÈÚ«¬»≈¿«» ÊÎ :ÔÈiÁ ÔÈp‰ „k Ôȉ˙È ÔÒtÓe¿«¿»»¿≈«ƒƒ«» B· ‰NÚ‰ŒÏk ‰Â‰ÈÏ ÔB˙aL ˙aL©©¬©¨−©«¨¨« Ÿ ¤¬² Ÿ ¨ ® :‡LeÁ·e ‡„BÙ‡a ‡ÚwLÓÏ ‡˙eÓÏL‡c ÔÈÏb¯Ó(e) Ôep‰ ÔÈϯe·c ÔÈÏb¯Ó«¿«¿»¿¿ƒƒ«¿«¿»¿«¿»»
¯Óˆ ‰ÂÂˉ ,ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‰Á ¯· ¯· ‰·¯ ¯Ó‡ : (.ˈ ˘"ÈÈÚ :„Ú ˙·˘) ‡¯Ó‚· ‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï»¿«¬∆»» ‚ :Ï˘˙ȃ¿¿ƒ
,ıÙÓ ÌÂ˘Ó ˙Á‡Â ,ÊÊ‚ ÌÂ˘Ó ˙Á‡ ,˙‡ËÁ ˘Ï˘ ·ÈÈÁ ˙·˘· ‰Ó‰· È·‚ ÏÚ˘ ˙Âϯe· È·‡ ˙È ÔnzÓ ÔÈÈÏ„Â ÔBLÈÙÏ ÔÈÏʇ»¿ƒ¿ƒ¿»«ƒƒ«»»«¿≈¿¿» L‡ e¯Ú·˙Œ‡Ï« Ÿ´ ‰‡ÙeÁ ˙È dÈÒ¯t ˙È ‡kLÓ ˙È»«¿¿»»¿»≈¿»»» ‡È :ÈÈ „wÙc Ïk ˙È Ôe„aÚÈ ÔB˙ÈÈ ÔBηc ‡aÏ ÈÓÈkÁ Ïο»«ƒ≈ƒ»ƒ¿≈¿«¿¿»»¿«≈¿» È
Ôȇ Íη ıÙÓ Í¯„ Ôȇ Íη ‰ÊÈÊ‚ ͯ„ Ôȇ ,¯Ó‡ ‡‰Î ·¯ .‰ÂÂË ÌÂ˘Ó ˙Á‡Â ¥ ½ § © « £ ‚ :˙ÓeÈ ‰Î‡ÏÓ§¨¨−¨«
ÌÈÊÚ· ÂÂË ÌÈÊÚ· ÛÂˢ ,‰ÈÓÁ È·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡È˙‰Â ,‡Ï .Íη ÈÂÂË Í¯„ ‡„BÙ‡a ‡ÚwLÏ ‡˙eÓÏL‡ È·‡ ˙È ‡ÏÁ»»¿»«¿≈«¿»»¿«»»¿≈» :ÈB¯ÓeÁ ˙È ÈB„enÚ ˙È ÈB¯‚ ˙È ÈBÁeÏ ˙È ÈBÙ¯et ˙È dÈÏÈ„ƒ≈»¿¿»¿»ƒ¿¿»«¿»¿
ÏÚ ‰ÈÂÂË ‡Óχ ,[ (È"˘¯) ÚÓ˘Ó ÌÈÊÚ Ï˘ ÔÙ‚· 'ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË' ˘È¯„˜ ‡¯˜-] ÔÈÏʇ ‡¯a„Ó Èt‡a ÔB‰˙È Ô˙ÁÓe ‡LeÁ·e¿¿»«¬ƒ»¿¿«¿≈«¿¿»»¿ƒ
,'·Ï ˙ÓÎÁ ‰˘‡ ÏÎÂ' ·È˙΄Î-] ȇ˘ ‰¯È˙È ‰ÓÎÁ ,‰ÈÂÂË ‰Ó˘ ‰Ó‰· È·‚ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) .‡"‰ Ê"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È .˙ÓÂÈ ‰Î‡ÏÓ Â· ‰˘ÂÚ‰ ÏÎ .Ú ˙·˘ .‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·) ‡"Â˙ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÌÈÊÚ· ÛÂˢ :·ÂË Á˜Ï·Â .[ (È"˘¯) „È ¯Á‡ÏΠȉ Íη Âί„ Ôȇ ËÂÈ„‰Ï Ï·‡ :‡z„È·ÈÚ CB¯ˆÏ ÔB‰˙È Ô˙ÈÈÓe χ¯NÈ È·¯·¯«¿¿»≈ƒ¿»≈«¿«»¿ƒ¿ƒƒ¿» .Â"‰ „"Ù Ôȯ„‰Ò ,‡"‰ Â"Ù ¯ÈÊ ,·"‰ ‰"Ù ‰ˆÈ· ,·"‰ Ê"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È :‰Ï Ôȯ„‰Ò .Ê : ˙ÂÓ·È .Ú .Î ˙·˘ .ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Â˘·Î ̉Ó ,̉ „Á‡ 'ÌȇÂÏÈÓ È·‡' 'Ì‰Â˘ È·‡
. (·"‰ Ê"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯) ıÙÓ ÂÈȉ 'ÒÙÓ'] .ÔÈÈÁ Ô‰˘ „ÂÚ ,ÌÈÊÚ‰ ÔÓ ÔÈÂÂË [‚‚-] Âω‡ .dÈÒ¯t§¨¥ (‡È) . Ô˘ÂÁ·Â „ÂÙ‡· ÂÚ·˜Â ÈÎLÓe ,ȘnÒÓ È¯Î„„ ÈÎLÓe©§¥§¦§¥§©§¥©§¥ (Ê) . ÌÈÊÚ ,Ô˙˘ÙÂ
(Ì˘ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
(„ ‰Î ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯)
˙"¢· ‰‡¯Â .„È· ¯Óˆ‰ ¯ÂÚÈ ˙„¯Ù‰ ÂÈÚ˘ ('· Ò٠ͯÚ) ͯډ ÛÒÂÓ· ˘¯ÈÙ ÔÈ·ÒÂ Ô„Ú Ô‚Ï ÔÈÏʇ ‡iÓL ÈÚ ÔÈ·È˙¿»¿ƒ¬»≈¿«»¿»¿ƒ¿«≈∆¿»¿ƒ ÁÎ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯) .ÈBÙ¯et§ .¯"È˙ ÈÁÒ· ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ ÔÈÚΠ. . ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚΠÒÂϘ‡· ‰"Π.‡B‚ÒÒ„§¨§¨
ÌÂ˜Ó Ïη 'Ò¯˜' Ì‚¯˙Î
(‰ ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
‰˘˜ ÌÈÊÚ‰ ¯Ú˘Â ,˘ÂÏ˙· ‰È‰ Ô΢ӷ ıÂÙȉ˘ ·˙΢ („"˜Ò ‡Ú˜ 'ÈÒ) ¯Ê È·‡ .ÈB¯‚¦§ .ÈBÁeÏ (ÂÏ ÂÎ Ôep‰ ÔÈϯe·c ÔÈÏb¯Ó©§©§¨§§¦¦ .¯È‡‰Ï ÔӢ .‡˙e¯‰‡Ï ‡ÁLÓe¦§¨§©§¨¨
(Ë)
.
(ÂË ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
„Î Ôȉ˙È' ÂÂ˘Ï Í˘Ó‰Î 'Ôȉ˙ÈÈ‚' Ï"ˆ˘ ‰‡¯ .˘"ÈÈÚ ,ÏÏÎ ıÂÙÈ ÔÂÚË ÂȇÂ≈ ‡˙ÈÊ„ ‡ÁLÓ ˙È ‡¯ÈÁ· ‡ÓNea ˙È ÔnzÓƒ«»»¿»¿ƒ»¿»ƒ¿»¿≈» ÈÂÂˆÏ ˙·˘ ˙¯‰Ê‡ Ì‰Ï ÌÈ„˜‰ .ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·) Î ÏÈÚÏ) ̯ȉʉ ¯·Î ‡‰ ,˙·˘ ÏÚ „ÂÚ Ì¯È‰Ê‰Ï ‰ÈÏ ‰ÓÏ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ „ Ì‚¯˙Î .ÂÈ
„‡ .ÈB¯ÓeÁ§ ÌÂ˜Ó Ïη '˘¯˜' Ì‚¯˙Î . (Â
.ÂÈÁȯ·
ÌÂ˜Ó Ïη 'Áȯ·' Ì‚¯˙Î
.
È·‡ ˙È ÔnzÓ ÔÈÈÏ„Â ,ÔBLÈÙÏ ÔÈÏʇ ‡iÓL ÈÚ©£¨¥§©¨¨§¦§¦§¨©¦¦©¨¨©§¥ (ÊÎ) .['ÔÈȉ ‡˙e·¯ ÁLÓÏ ‡È΄ ‡ÓÒ¯Ù‡ ˙È ‡˙e¯‰‡Ï¿«¿»»¿»¬«¿¿»«¿»ƒ¿«¿» „ ÍÎÏ ‰·¯„‡ ‡ÓÏ„ ,¯Ó‡˙ ̇ .˙·˘ ‰Á„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ , (ÊÈ-‚È ‡Ï ,È-Á . (ÂÎ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ÍΠ,'‡˙eÓÏL‡c ÔÈÏb¯Ó Ôep‰ ÔÈÏe¯È·c ÔÈÏb¯Ó' Ì‚¯˙«¿«¿»¿≈ƒ
ÌÂ˜Ó Ïη 'Ô„‡'
,‡LeÁ·e ‡„BÙ‡a ‡ÚwLÏ ‡˙eÓÏL‡ È·‡ ˙È ‡ÏÁ ˙Âϯe·§§¨¨¨§¨©§¥©§¨¨§©¨¨§¥¨§§¨ ‡˙ÏÈÎÓ) ˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÎÓ ,'‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï' (È Î ÏÈÚÏ) ·Â˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰ÏÙΉ (ËÈ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) (Ê ‰Î ÏÈÚÏ)
Ô˙ÈÈÓe χ¯NÈ È·¯·¯ ÔÈÏʇ ,‡¯a„Ó Èt‡a ÔB‰˙È Ô˙ÁÓe©£¦¨§§©§¥©§§¨¨§¦©§§¨¥¦§¨¥©§© :‡iÓÒea ˙¯Ë˜Ï¿ƒ¿…∆¿«» ÂÈ˙·¯Ó ˘È .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) : ˙·˘ ˙˘¯Ù ‰ÏÈÁ˙· ·È˙΄ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È .˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ì˜Ó
Ì˘Ó ÌÈÏ„ ,Ô¢ÈÙÏ ÌÈÎω ÌÈÓ˘‰ È

Ú .‡z„È·ÈÚ CB¯ˆÏ ÔB‰˙Ȩ§¦§¦¦§¨ (‡ ‡˙·˘„ 'ÒÓ È˘‰Â ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ ·Â˙΢ Â˙‡ ȇ„ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ˙˘¯Ù ÍÎ ¯Á‡Â ¯ÂÙÒ
,Ô˘ÂÁ·Â „ÂÙ‡· Ú˜˘Ï ÌȇÂÏÈÓ‰ È
·‡ ˙‡Â ÏÂÁ‰ Ì‰Â˘ È
·‡ ˙‡ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÍÙȉ ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‡Â‰ Ô΢ ÍÏ Ú„˙ .ÂÈÙÓ ˙ÈÁ„ :ÈÈÒ ¯‰a Bz‡ '‰ ¯ac ¯L‡ Ïk ˙‡ ÌeˆÈ«¿«≈≈»¬∆ƒ∆ƒ¿«ƒ» (·Ï „Ï ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· χ¯˘ÈÏ ˘¯ÈÙ ¯·Î˘ Ì˙‡ .Âω‡ ˙‡ Ô΢Ӊ ˙‡ (‡È)
ÌÈ‡È˘ ̉ ·Â˙η ÌȯÎÊÂÓ‰ 'ÌÈ‡È˘'‰˘ ¯Ӈ (.‰Ú) ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· .‰Î‡ÏÓ‰ Í¯ÂˆÏ Ì˙‡ ÌȇȷÓ χ¯˘È È‡È˘
ÌÈÎω ,¯·„Ó‰ È
Ù ÏÚ Ì˙‡ ÌȄȯÂÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ '‚ 'È˙Â˙·˘ ˙‡ ͇' Ì˘ ·È˙Î ÈΉÏ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ¯Á‡Ï ˙·˘ ˙¯‰Ê‡ ‰È‰ ‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Â·È„· (‚È ‡Ï ÏÈÚÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù·„ ,ÔÈÚ‰
ÂÓ‚¯˙ .[ (· ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ ,Ë"‰Ú· ‰‡¯) ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ÌÈ¢‡¯ ‰ÓΠ‡ȷ‰ ÔÎÂ] 'Ôȇ Ì˘‚ Á¯ ÌÈ‡È˘' („È ‰Î ÈÏ˘Ó) ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ,ÌÈÚ ÂÈȉ ,˘ÓÓ
̉˘ È·‡ :ÌÈÓȉ ˙„ÓÁ·Â] 'Ì‰Â˘‰ Ô·‡Â ÁÏ„·‰ Ì˘ '‚ ‰ÏÈÂÁ‰ ı¯‡ ÏÎ ˙‡ ··ÂÒ‰ ‡Â‰' (·È-‡È · ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘ Ô¢ÈÙ ¯‰Ó ̇ȷ‰ ÌÈÚ‰˘ ˘¯ÙÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÁÏ„·‰ Ì˘' ·È˙Π'Ìȉ χ ÌÈÎω ÌÈÏÁ‰ ÏÎ' (Ê ‡ ˙ω˜) ·È˙΄ ,Ô„Ú Ô‚ ȯ‰ ˙Ú·¯‡Ó Ìȇ·‰ ˙¢ÏÓ Ìȯʂ ·"È ¯Ê‚˘Î Ìȉ ÔÓ Ï‡¯˘È Ì¢ÈÏ ÌȇÂÏÓ È·‡Â
'ÌÈ‡È˘' ˘¯ÙÏ ÛÈÒÂÓ ÂÓ‚¯˙ .[ (È ËÏ ÔÏ‰Ï Ë"‰Ú· ‰‡¯Â) ˙·ÂË ÌÈ·‡ ÌÈÂˆÓ Ì˘˘ Ô„Ú Ô‚Ó Â‡È·‰ ÌÈÚ ÌȯÓ‡ ˘È : („ ˙‡) ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙·Â .Î"Ú .'̉˘‰ Ô·‡Â , (ÊË ·È ÏÈÚÏ) ˘Ù Ï· ¯È˙‰Ï ̉· ‰NÚÈ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ Ïk ˙ˆӉ ‚Á· ÈÚÈ·˘·Â Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ¯ÈÎʉ˘ ¯Â·Ú·»¿»»…≈»∆»∆ .¯ڷ˙ ‡Ï (‚) ·˘ÈÈÏ ÍÏ ¯·„ ¯·„
˘¯„Ó· ‰‡¯Â .Ô΢Ӊ ˙„Â·Ú Í¯ÂˆÏ ÌÂ˙ ÌÈÚ‰ ‡ȷ‰˘ ÌÈ·‡‰ ˙‡ ÂÏË ÌÈ‡È˘‰˘ , (ÊË ·È ¯"·„Ó·Â ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"Π,Ê"Ú·‡Â È"˘¯ Ù"ÎÂ) χ¯˘È È‡È˘ Y ÂË¢ÙÎ ¯Ó‡ Ô΢Ӊ ˙·„· :‰Â˘‡¯ ‡ˆÈ ‰Ê ,ÂÓ˜ӷ ˯Ù ˯٠ÏÎ ¯·„ ‰· ÏÈÚÙÈ ‰Ó¯˙‰ ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ ,''‰ ˙Ó¯˙' ‡¯˜È ‰Ï
˙ÂÂϯ·'] .Ô˙‡ ÔÈÊ‚ Âȉ Ô˙‡ ÌÈ˘ÏÓ Ôȇ· Ô‰·˘ ÌÈÏ„‚‰ Âȉ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ · ˙„¯ÂÈ Âȉ χ¯˘ÈÏ „¯ÂÈ ‰È‰˘ ÔÓ· Û‡ ,Ô·¯ ¯Ӈ : (Á ‚Ï ¯"ÂÓ˘) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ ÏÎ ˙¢‰Ï ÍÈÓÒ‰Ï È„Î ,˯٠ÏÎ ˘‡¯· Â"‡Â .Ï΢ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ· Ôˆ¯‰ ¯˜ÈÚ ,ËÂÓÈ Ï· ω‡ ¯·ÁÈ ·ÂË
‡ÁLÓ ˙È ‡¯ÈÁ· ‡ÓNea ˙È ÔnzÓ ÔÈ·Ò ,Ô„Ú Ô‚Ï ÔÈÏʇ ‡iÓL ÈÚ ÔÈ·È˙§¨§¦£¨¥§©¨§¨§¦§©¥¤§¨§¦¦©¨¨§¨§¦¨§¨¦§¨ (ÁÎ) .['‡ÏÈÁ' ¯"„· ,È"η '‡ÏÁ' .'Î Á"Î ÏÈÚÏ ‰"Π' ‡ÏÁ ,‰Â˘ Ô˙ÂÎÊ '‰ ˙Ó¯˙ ˙‡¯˜ÈÏ ÌÈ¢ ÌÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ,Ìȯ·„ ˙Ó¯˙ ÌÚ ˙ÓÏÚ‰ ‰ÈÁ·Ï ‡È·È ,˘Â¯ÈÙ , ‰‡È·È ¯Ó‡ ‡Â‰Â
·˙΢ ͯ„‰ ÏÚ ˘¯ÙÏ ÛÈÒÂÓ .¯Â‡ÓÏ ˙Èʉ ÔÓ˘ ˙‡Â ¯Á·
‰ Ì˘Â·‰ ˙‡ Ì˘Ó ÌÈÁ˜ÂÏ ,Ô„Ú Ô‚Ï ÌÈÎω ÌÈÓ˘‰ È

Ú ÌÈ·˘Â .‡˙e¯‰‡Ï ‡˙ÈÊ„§¥¨§©§¨¨ ¯‡˘Ó ÈÙË ‰¯Ú·‰‰ ÏÚ ‰¯Â˙ ‰¯È‰Ê‰ .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) ‰Ï ÏÎ‡È ¯L‡¬∆≈»≈ (ÊË ·È ÏÈÚÏ) ·È˙Î ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ·˘ ÈÙÏ .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚)
ÔÓ˘Ï Ô‰Â ˙¯ÂË˜Ï Ô‰ ‡· Ì˘Â·‰Â .[ (‰„ÓÁ ÈÏΠÔ˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯) ‰˜Ï„‰Ï ¯˘Î ̇ Ò Ï˘ ÔÓ˘ ÔÈÚ· ÂÏÙÏÙ ÌȯÁ‡‰Â] ˘ÓÓ ÌÈÚ Ì‰ 'ÌÈ‡È˘'˘ ̄˜‰ ˜ÂÒÙ· ‰˘Ú ‡Ï Â¯Ó‡È ‡Ó˘Â ,‰Î‡ÏÓ ÍÎ ÏÎ ˙ȇ¯ ‰È‡˘ ÈÙÓ ˙·ÏÓ ,Ï˘·Ï ˙ÂÙ‡Ï ˘‡ ˙¯Ú·‰ ‰¯˙‰ Ì˘ ,ÌÎÏ ‰NÚÈ Bc·Ï ‡e‰ LÙ ÏÎÏ¿»∆∆¿«≈»∆»∆ ˙ÏÂÚ· ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÂÈ
,‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘Ï [Íʉ-] ¯Â‰Ë‰ ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ [ÔÓ˘] ˙‡Â .‡iÓÒea ˙¯Ë˜Ï ,‡˙e·¯ ÁLÓÏ ‡È΄ ‡ÓÒ¯Ù‡ ˙ȧ¨£©§§¨©§¨¦§©§¨§¦§ Ÿ ¤§©¨ . ( ‰Î ÏÈÚÏ Ê"Ú·‡ ‰‡¯) ‰Á˘Ó‰ „ÈÓ ÛÒη ·‰Ê· ˙¢ÚÏ È„Î ÏΉ ÔÈÓÊ ˘‡‰ ¯ÈÚ· Ï·‡ ‰Î‡ÏÓ ¯L‡ ˙‡Â ,ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ,eÙ‡ eÙ‡z ¯L‡ ˙‡≈¬∆…≈¿≈¬∆ (‚Î ÊË Ì˘) ·È˙Î ˙·˘· Ï·‡ Áȯ≈ « (ÊÈ ˜ÂÒ
‰È‰ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ („Î Ï ÏÈÚÏ) ‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡Ï˘ ·"ˆ ͇ .'‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘Ï ÔÂÓÒ¯Ù‡ ÔÓ˘ ˙‡Â ¯Â‡ÓÏ ˙ÈÊ ÔÓ˘ ˙‡Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯ .ÌÈÓ˘·‰ ˙¯Â˘Ï ,ÂÈ˙·¯ ˜ÏÁ (.Ú) ˙·˘ ˙ÎÒÓ·Â .¯ڷ˙ ‡Ï ¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙·˘‰ ¯Á‡Ï Ï· ˙·ÏÓÏ ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï ˙·˘· ÈÎ ¯È‰ÊÓ ÍÎÏ , (Ì˘) eÏMa eÏM·z¿«¿«≈ „Á‡Â ‰·¯Ó‰ „Á‡ ÍÏ ¯Ó
:‰˙‡ˆÈ ˜ÏÁÏ ¯Ó‡„ Ô‡Ó ‡Îȇ ,‰˙‡ˆÈ ‡ÏÏ ‰¯Ú·‰ ¯Ó‡„ Ô‡Ó ‡Îȇ :·ÂË ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ÔȯÂÒ‡˘ ˙·ÏÓ ¯‡˘ Ô΢ ÏΠ,˘Ù
¯ÂÙÒ Ì‚ . (Ì˘) ‡¯˜È ˙˘¯Ù· ÔÈÚ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .ËÈÚÓÓ‰ :Ï΢ÂÓ· ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ ,·Ï ˙·Ȅ ‡Ï· ‰Ó¯˙‰ ‡È·È ̇
·ÂËÓ ˙ˆ˜ ËÚÓÈ ÌÈËÂ˘Ù‰ ÔÓ ‰·¯‰· ÈÎ ,ÛÒ ¯‰ÂÊ ÈÂÂË· ÂÈ‰È ÔÚÓÏ , (:„Ú ˙·˘) Ï"Ê Ì‰È¯·„Î ÌÈÊÚ‰ ÏÚÓ .ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË (ÂÎ) Ô"·Ó¯ ,Ô΢Ӊ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‰ ‰·ÂÁ Ìȯ·„ ¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ Ï΢ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ¯„Ò· ‰˘¯Ù‰ Ïη ·Ï ˙˙Ï È˙ȇ¯ .'‚ ÛÒΠ·‰Ê
:Ì˙ÏÂÊ ·ÏÁ·Â ‰"‡ÈÒ‡˜·Â Ìȯ·„ ˘·„· ‰¯˜È˘ ÂÓÎ ,ÌÏ„Ȃ ̘ÓÓ Â¯˜ÚÈÈ ¯˘‡Î Ì˙ÂÎȇ , ˙ÓÂÈ ‰Î‡ÏÓ Â· ‰˘ÂÚ‰ ÏÎ ¯Ó‡ ÈÎ ,˘Ù Ï· ˙·ÏÓ Ì‚ ˙·˘· ¯ÂÒ‡Ï È‡„ ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÔÈÚ .'‚ ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) :Ôȉ ˙¯·ÁÓ· ̯·Á ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,ÔÈ·ÎÚÓ Ï„‚ ¯·„Î Ô¢ ¯·„ ÂÈ˙Â„Ó ‰Â˘‰ ‡Ï ÈÎ ,Ìȯ·„‰ È˯Ù ˙ÂÓ˘‰ ˙¯·Á˙‰
ÏÎÂ
¯„Ò· ‰˘ÚÓÎ ,ÛÒ‰ ˯٠Ïη Â"‡Â ¯Ó‡È ÌÈÓÚÙÏ ,̉·
̉· ˘È ÂÓÓ ‰˘Ú‰ ͯڷ Ï·‡ ,Ô˙ȉ ¯·„ ͯڷ ‰Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡Ï ,ÂÊÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÊ Ì‰ ˙¢„˜ ‰ÓÎ ,‰˘Â„˜‰ ˙‚¯„‰ ,ÛÒ Ïη Â"‡Â ¯Ó‡˘ Ô΢Ӊ ˙·„· Ìȇ·‰ Ìȯ·„ ‰¯˘Ú ˘Ï˘
:ÌÈ˘ ˙ÓÎÁ· ÌÈÊÚ‰ ‰ÂËÓ ¯Á‡ ·˙Î ,‰Â¯Á‡· ‡·˘ „ˆÏ .'‚ ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ) ÛÒÎ Û¯ˆÏ Ú·ˆÏ ÔÈÓÓÒ Ï˘·Ï Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˘‡ ˙¯Ú·‰ Íȯˆ˘ ˙·ÏÓ Ë"Ï ¯ÓÂÏ ,Ë"Ï ÌÏÂÎ ˙ÂÏ„·‰Â ˙‡ˆÂ‰Â ˙Âȉ ˙·ÏÓ ˙‡ȯ·Â :‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÏ ‰˘Â„˜ Ì¢ ‰Ó„˙ Ô΢Ӊ ˙‡ ¯Ó‡Π,‰˘Ï˘‰ ˙¯·Á˙‰· Â"‡Â ¯Ó‡È ÌÈÓÚÙÏÂ
¯ڷ˙ ‡Ï (‚) :˙Á‡ ¯ÒÁ ÌÈÚ·¯‡ ‡È¯ËÓÈ‚· .˙˘˘ (·) :·‰Ê ˙˘ÂÁ '˙aM‰ ÌBÈa '‚ L‡ e¯Ú·˙ ‡Ï' „Ú 'ω˜iÂ'Ó ‡ˆÓ˙ ÔΠ.˙„ÏÂ˙Ó ıÂÁ Ô‰««¿≈…¿«¬≈¿««» ˙ÂÚÈ¯È Ì‰˘ Ô΢Ӊ ˙‚¯„‰ ‰‰ , '‚ Ô΢Ӊ ˙‡ Á˜Ï ÂÓˆÚ ·Â˙η · ¯ÊÁ ÛÎÈ˙ , ‰ÒÎÓ ˙‡Â Âω‡ ˙‡
¯˜È ÈÏÎ , (:‰Ò Ôȯ„‰Ò) ÌÎÏÈ·˘· ˙·Â˘ ,̉Ȃ Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ ,ÈÏ˘ ¯Â‡ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ .˘‡ ÈÙÏ (‚ ˜ÂÒÙ) e¯Ú·˙ ‡Ï…¿«¬ ¯ÈÎʉ :'˙·˘‰' ˙ÏÓÓ ıÂÁ ,˙·È˙ Ë"Ï (‚-‡ ÌȘÂÒÙ) ‰‚¯„‰· ̉ ,˘„˜‰ ÏÚ ÔÈÎÎÒÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˙ÂÂ˙Á˙‰ ÏÚ ÔΠ, ÂÈ˘¯˜ ˙‡Â ÂÈÒ¯˜ ˙‡ ¯Ó‡Â ¯Á‡ ˙¯·Á˙‰ ¯„Ò
‰¯ÙÎ ‰˙‡· Ì‰Ï ˜ÏÁ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,ÌÓ˘Ó „"ÂÈ ˙‡ ¯ÒÁ ÔÎ ÏÚ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .Ì‰Â˘‰ È·‡ ˙‡ ‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ) ÈÙ Ìȇ¯ Ìȇ˘ ˙¯ÂÚ‰Ó ÌÈÈ¢ډ ‰ÒÎÓ Âω‡Ó ‰ÏÂÚÓ :‰Ê ˯ٷ ÌÈÈÂÈ˘ ‰ÓÎ ,Ô΢Ӊ È˯٠¯„Ò ÛÂÒ „Ú Í¯„‰ ‰Ê
:˙ÂÁ¯ÂÙ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÂÈȉ„ ˙¯·„‰ „"ÂÈ ·˙Î ÏÚ ‰‡·‰ ‡ȷ‰ ‡Ï ÂÊ ‰·„· ÂÏ˘¯˙˘ ÈÙÏ' (ÊË ·È ¯"·„Ó·) ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ‰Ó ÏÎ Ï·‡ ,ÂÈχ ˙¢‰Ï 'Âω‡ ˙‡Â' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÊÏ ,˘„˜‰ „È‚È Â"‡Â‰ ÈÎ (‚ Ï ¯"·) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÌÈ„˜‰· ·˘ÈÈÏ ‰‡¯Â
,ÌÈÚ Ô¢ÏÓ , ‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘
‰Â ¢¯„ (.‰Ú ‡ÓÂÈ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ¯ÒÁ ̇˘
‰Â ,ÌÓ˘Ó „"ÂÈ ˙‡ ¯ÒÁ ÔÎ ÏÚ ,ÛÂÒ·Ï Ì‡ ÈÎ Ì˙·„ ˙·˘ ÍÎ '‰Ï Ô΢Ӊ˘ Ì˘Î , (· ˜ÂÒÙ) ÔB˙aL ˙aL ['‚Â] ÈÚÈ·M‰«¿ƒƒ«««» ÂÏÈÙ‡ · ¢Ú˙ ‡Ï .˘„˜ ÌÎÏ ‰È‰È ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â (·) ,˙Á‡ ‰‚¯„Ó· ·Â˙Ή Ì˙‡ ‰Â˘‰ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÚÈ¯È ÏÚ˘
ÌÈÚ‰˘ ¯Ӈ , („È ‰Î ÈÏ˘Ó) '‚ Áe¯Â ÌȇÈN ÂÓ¿« Â˙È Èχ ÈÎ ,ÛÂÒ·Ï „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ˙Ó‡· ÈÎ .'·È˙Î .ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·) :Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÈ·˘· ‰˙ÂÁ„Ï Ôȇ ,'‰Ï ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙ÓÂÈ ‰Î‡ÏÓ Â· ‰˘ÂÚ‰ ÏÎ :Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ͯ„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .̉˘‰ È·‡ ‡ȷ‰ ¯ÒÁ˘ ‰Ó .Ô΢Ӊ Ïη ˜ÏÁ Ì‰Ï ‰È‰È ‡Ï ͯˆ‰ ÏΠχ¯˘È ˙·ÏÓ‡ ȇ˜„ , (‡ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˜„ Ìȯ·c‰ ‰l‡ ÏÈ·˘· · ¯ÊÁ≈∆«¿»ƒ ‰¯Ú·‰‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) :‰ÂÂˆÓ ˙·ÏÓ ‡È‰˘ ¯˜È ÈÏÎ
ÌÈ·¯· ‰˜„ˆ ȘÒÂÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÌȯˆÚ ÌÈÓ˘‚‰ Ôȇ' (:Á ˙ÈÚ˙) ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ (‡ ‰Î) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â˘¯Ù ,‡˜Â„ „"ÂÈ ¯Ó‡ ÂÈ˙·¯Ó ˘È È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) :Ô΢Ӊ ÔÎ ÏÚ , (ÊÈ Á Ìȯ·„ Ù"Ú) ‰f‰ ÏÈÁ‰ ˙‡ ÂÏ ‰NÚ Â„È ÌˆÚ ÂÁk ÈÎ…¿…∆»»»∆««ƒ«∆ ̉˘ ˙ÂÓ¯˙ È˘· ¯·„Ó ÔÏ‰Ï ÈÎ ,‰È˙ ÈÈÓ È
Lȇ ,Ôȇ ÌL‚ Áe¯Â ÌȇÈN¿ƒƒ¿«¿∆∆»ƒƒ (Ì˘ ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,ÌÈ˙ Ôȇ ψ‡Â , (‰ ‡˜ ÌÈω˙) ÏÎe‡ ‡Ï B˙‡ ··Ï ·Á¯e ÌÈÈÚ d·b ‡Â‰ ͯ·¿«≈«ƒ¿«≈»……» ‰NÚ˙ ‡Ï ÏÏÎÓ ˙‡ˆÈ˘ ‰¯Ú·‰ ¯ÓÂÏÎ .'ÂΠ˙‡ˆÈ ‡ÏÏ ‰¯Ú·‰…«¬∆ ˙·ÏÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÎ ‰˙Âȉ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,·Â¯‰ ÏÚ Ï˜Ϙ ‡È‰ ‰ÓˆÚ· ˙Â˙ÈΉ Ô˙‡ ÔÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , '‰Ï ‰
Ôȇ ‰·„‰ ÌÈ˙ Ôȇ˘ ̘ӷ ÔΠ̇ ,'¯˜L ˙zÓa Ïl‰˙Óƒ¿«≈¿««»∆ ‡ÏÓÈ ÈÓ ˙¯‡Ù˙‰ ͯ„ ̯Ӈ· ,‰Â‡‚ Á¯ ˜ÙÒ ÈÏ· ‰˙ȉ ÌÈ‡È˘‰ :˙·˘· ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ Ô·Â¯Ï Â‡ ·Ï ·È„
ÏÎ Ï·‡ .'‰Ï Á˜ÂÏ ‰˙‡ Ì‰Ï˘Ó ÈÎ ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó‰ ¯˘‡ ÍÎÏ .ÂÁ¯Î ÏÚ· ÂÓÓ eÁ˜z ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰È˙‰ ÏÚ ·‡ÂΠ‚‡Â„ ÂÈÏÚƒ¿
ÔÎ ÏÚ ,Â˙·„ Ô˙ „Á‡ Ï΢ ԇΠϷ‡ ,ÌÂÏÎ ÔȄȯÂÓ ÌÈ‡È˘‰ ÌȯÒÁÓ ¯Â·ˆ‰˘ ‰Ó ÏÎ ÌȇÏÓÓ ÂÁ‡ Ï·‡ ,ÌȯÒÁÓ ÂÁ‡˘ ‰Ó ¯‡˘ ¯ÓÂÁÓ ‰‡ÈˆÂ‰Ï ,‰‡ˆÈ ‡ÏÏ ,˙·˘„ (È Î ÏÈÚÏ) ‰Î‡ÏÓ Ïλ¿»» ‰‡È·È ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ Ô˙ ‡Â‰ ÂÏ˘Ó 'ÛÒΉ ͯ·˙È ÂÏ' ÈÎ Ú„Âȉ ˙"È· ÈÎ ,'Â·Ï epÂcÈ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó'
,Ì˙Ú· ÌÓ˘‚ Â˙ ÌÈ‡È˘‰ ÈÎ , '‚ ‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘
‰Â ¯Ó‡ ˜¯ ÈÎ ,„"ÂÈ ˙‡ ÌÓ˘Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Á˜Ï ÔÎ ÏÚ , (È"˘¯ ‰‡¯) ˙„ÁÂÈÓ ÂÊ ‰Ó ÍÏ ¯ÓÂÏ ,˙‡ˆÈ ˜ÏÁÏ ¯Ó‡ Ô˙ È·¯ .ÈÒÂÈ È·¯ ȯ·„ ‡Ϸ ‡Ï‡ ‰˙ÈÓ· ‡Ï ˙¯Î· ‡Ï ‰È‡˘ ‰ÈÏÚ „ÓÏÏ ˙·ÏÓ ‰‡¯˜ ÍÎÏ ,'‰ Ï˘ ‡Â‰ ¯·Î˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , '‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÓˆÚÓ ÈÓ ¯ÓÂÏ
È
·‡ ÌȘ Âȉ˘ „Ú ,Ì‰È„È ‰˘ÚÓ Ïη ˙ÁÏ˙˘Ó ‰Î¯·‰ ‰˙ȉ ¯ÓÂÏ Ì‰Ó '‰ Á˜Ï Â˙‡ ,ÌÓ˘· ˜Â˜Á ‰È‰ Ï„‚‰ Ì˘‰ ÔÓ ‰Ê ˙‡ Ô‡˘Ú ̇ ‰Î‡ÏÓ ·‡ ‡È‰˘ ÏÎ Û‡ ,‰„·Ï ‰· Ë¯Ù˘ Ô΢ӷ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ·Â˙Ή ‰ÈÏÚ ·ÈÈÁ Ô΢ӷ ˙¢ډ ˙·ÏÓ ˙·‡Ó ‡È‰˘ :'‰ Ï˘ ‡Â‰ ¯·Î˘ ‰ÊÓ Ô·ÂÈ˘ , '‰ ˙Ó¯˙ ԇΠÏÚ· È˙Óe¯z ˙‡ ÂÓÓ eÁ˜zƒ¿∆¿
.ÌÈ‡È˘‰ Ì‰Ï ÂÚÈÙ˘‰˘ ¯˘ÂÚ ·Â¯ È„È ÏÚ ¯˜È Ô·‡ ÏΠ̉˘ :ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ÏÚ „ÓÏÏ ‡Ï‡ ‡ˆÈ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÓÏÏ ‡Ï ,„ÓÏÏ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÈ ÏÏη ‰È‰˘ ¯·„ Ï΄ ,˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ ˙Á‡ ÌÏÚ‰· ‰·¯‰ Â‰Ó ,¯˜aa ¯˜aa ‰·„ „BÚ ÂÈχ e‡È·‰ ̉¿≈≈ƒ≈»¿»»«…∆«…∆ (‚ ÂÏ ÔωÏ) ¯Ó‡ ÍÎÏ ˙Ó¯˙· ÔÎ Ì‚ ¯·„Ó '‰Ï ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó
È·‡˘ ÌÂ˜Ó ,Ìȉ ˙ÈÚ˜¯˜ ÔÓ ÌÈÓ‰ ÌÈ·‡Â˘ ÌÈ‡È˘‰ Âȉ˘ ‡ Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰¯ÙÎ ‰È‰ Ô΢Ӊ Ï΢ ÈÙÏ ,„ÂÚ ¯ÓÂÏ ÏΠ˙·ÏÓ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰¯Ú·‰ ÏÚ ¯È‰Ê‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï : (.·Ò :‰Ï Ôȯ„‰Ò 'ÈÚ) ‡ÓÏÚ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,‡ˆÈ ÂÏÂÎ ÏÏΉ ÌÈ˙ÙÂÓ Ì‰Â ,̉· ‡¯ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈÒ È˘ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,'„ÂÚ' ÔÓ , ÌÎ˙‡Ó
:Ì˘ ÔÈÈÂˆÓ Ì‰˘ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯) ˙ÂÁ¯ÂÙ ˙¢„˜ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ̯‚˘ ‡·˘ ̄˜ ÌÓˆÚÓ Â‡È·‰˘ ‰Ó '‡ .‰ÁÓ˘· Ì˙·„ Â˙˘ ÏÚ ‰‡È·È ·Ï ·È„
ÏÎ ˘ ‰·„ Ì˙Ò· ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .ÌÎÏ˘ ˙Ï‚Ï‚‰
( ÂÏ ÔÏ‰Ï ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰‡¯) ‰¯ÂÒÓ· ¯Ӈ˘ ‰Ó ˘¯ÂÙÈ ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÁÂω ÔÓ ‰˘Â„˜ ¯˙ÂÈ Ì‰· ˘È ˙ÂÈ˙‡‰˘ Ú„È , (Á ‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ¯˜Â·· ‡ȷ‰˘ ‰Ó '· .¯·Î ·„˘ ‰Ó ÂÓÓ Ú·˙Ï È‡·‚‰ ̉Èχ ‡È·È ‡Â‰Â ,Â·Ï epÂcÈ ¯˘‡ ‰Ê ÍÙ‰ ·Ï ·È„‰ ÈÎ ,Á¯Î‰ ‡Ï· ÂÓˆÚÓƒ¿∆
, (· Á ˙È˘‡¯·) ı¯‡‰ ÔÓ ÌLb‰ ‡Ïki '‡ ,'‡ÏÎÈÂ' ÌÈÓÚÙ È˘«ƒ»≈«∆∆ƒ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„ ¯˘Ú ‰˘Ï˘ ‰·„Ï ÌÚ‰ ÏΠ‡ȷ‰ , Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ̉Èχ ¯Ó‡È '‚ ‰˘Ó ω˜È :ÔÂÎ Âȇ ,„·Ï ‰¯ÈÓ˘ ˙ÈÁ·· Â˘È˘ ‡Ó‚„‰ ÏÂÏ˘Ï , ‰Ï‡ ¯ÓÂÏ ÔӉ ,¯˜Â·· Ô˙È ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ· Ô˙ȉ ¯·„ ÏÎ ÈÎ ,˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ·¿«» :
Ì˙·„ ÌÈ˙ Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ÊÓ¯ , (Ì˘ ÔωÏ) ‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡Ïki '·«ƒ»≈»»≈»ƒ ÌÈ˘¯„‰ ˙ÂÁÂω ˙ÂÈ˙‡ ˙Áȯ٠ÂÓ¯‚˘ ÏÚ ¯ÙÎÏ , (Ê-‚ ˜ÂÒÙ Ì˘) ,'¯˜Â··' „ÂÚ Êӯ . (Ê ÊË ÏÈÚÏ) ÁÏ˘· ˙˘¯Ù È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÁÈÎÂÈ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â , ‰Ó¯˙ ÌÎ˙‡Ó ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡˘ ‰Ó ·˘ÈÈÏ ‰‡¯ „ÂÚÂ
.'ı¯‡‰ ÔÓ Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ' ʇ ,·„˘ ‰Ó ˙‡ '‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡ÏÎÈÂ' Âȉ ‡Ï . (.ÂÙ Ôȯ„‰Ò) '̉· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ ˙Â„Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˘'· ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ,‰¯Â˙‰ ˙˘¯„ ‰„Ú‰ ˙ω˜‰ ,˘Â¯ÈÙ :¯Î˘ ÂÈÏÚ ÏÂËÈÏ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÁ·Î ,ÌÈ„˜Ó ‰È‰ Â˙ÏÂÊ ÈÙÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ Ì‰Ó ÈÓ Ï΢ ,Ôˆ¯Ó Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÈÎ ,Ô˙‰ ˙·˘ÁÓ ÈÙ
‡Ï ˙ÓÂÊÓ Ì˙ÂÊÓ ‰È‰Â ÔÓ‰«» ‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘
‰ ˘ ÈÙÏ ÌȯÓ‡ ˘È ·˙Πχ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰·„ ¯·„ Ì¢ „ÂÚ ‡È·‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈ‡È˘‰ ,χ¯˘È È· ÏÚ Ì˙‡ ˙¢ÚÏ Â¯Ó‡· ÊÂÓ¯È Â‡ . Ì˙‡ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ÈΠ¯Ӈ˘ (Á˙ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ .˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ· Â˙˘ ‰Ó „‚Î '‡ ,'¯˜Â··' ÌÈÓÚÙ È˙˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ ‡Â‰ ͯ·
,„ÈÓ˙ ÛÈÒÂÓ ‰È‰ ÌÂÓÓ ÈΠ¯˘Ú˙ Ì˘Ó ,‰‡ˆÂ‰ Ì¢ Ì‰Ï ‰È‰ ÏÚ ‰¯ÙÎÏ Ì‰Â˘ È·‡ È˙˘ ‡È·‰Ï ÂίˆÂ‰Â ,¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ˙ÂÁÂω È·¯ ¯Ó‡ÓÎ ,Ì˙ÂÂÚ ÏÎ ÌȯÙÎ˙Ó Ìȯ·„‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈΠ„ÓÏÈ˘ È„Î ÌÈ·¯· ˘Â¯„ ˙ÂÏȉ˜ ω˜‰ ‰˘ÓÏ ‡Â‰ :ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈÓÈ„˜Ó Âȉ ÌÈÊÈ¯Ê˘ ‰Ó „‚Î '· ·˘ÂÁ Â˙Ú„· ‰ÚÂË ‡Ï‡ , (Á · È‚Á Ù"Ú) '·‰f
: ̉˘ È
·‡ ˙Â˜Ï È„Î Ì„È· ‰È‰Â ,ÌÚ‰ ˙¯ÙÎ ÂÓÎ ‰·Â˘Á ‰È‡ ÂÊ ‰¯ÙΠ,˙ÂÁÂω È·‡ È˙˘ ˙¯È·˘ :Ì˘ χÚÓ˘È ÏÚ ·Â˙Ή ¯‡·˙È ,'ÂΠ˙·˘ Ïη ω˜‰Ï Ìȇ·‰ ˙¯„Ï
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_