Page 22 - 22

#
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow
1-64
viakof__022_b
viakof__022_a
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰„‰È Ԅ
¯Ó‡˘
‰ÓÂ
ƒ ƒ ¿ ≈
… ∆
(‚ ‰Î ÏÈÚÏ
:ÂÓÏÂÚ ˙¯ÈˆÈ·
(·Î ‚Ï Ìȯ·„)
« ¿ »
… ƒ
.È˙ÈÚ¯ È˙Á‡ ¬
¿ »
¿ ƒ »
¿ ≈ »
« «
( ÂÏ ÔωÏ) »
È„ÎÂ
¯˜È ÈÏÎ
(:ËÓ ˙·˘)
(Â-‰)
χψ·
(ÂÎ-‰Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
ÌÈfÚ ƒ ƒ
‰˘ÚÂ
¯ÓÂÏ ˜„ˆÂÈ ÍȇÂ
(‡)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„)
:˙·ÏÓ‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ Íȯˆ‰ Ïη χ¯˘È ˙·Ȅ ÌÈÓ‡‰Ó „Á‡ ÏÎ ˙ÂÓ‡ ¯ÙÈÒ
‡È·‰Ï ÌÚ‰ ÌÈ·¯Ó
¯ÈÎʉÂ
(¯ˆ˜‰ 'ÈÙ)
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˙‡ÊÎ ÂȈÓ .‰˘Ú ‡Ï
.χψa § © § ¥
.χψ· ‰˘ÚÈÂ
.·"Ï ˜ÂÒÙ ‰‡¯
.˙ÂÈÂ
Ó‡ È„ÓÏÓÂ
.ÔÂne‡ ÈÙlÓe © § ¥
(ËÏ ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
¯ÂȈ ÔÂ˘Ï Ì‚¯Â˙Ó
.[
§ © § ¨
.ÔB‰BÓÓ ÔÓ ¯Ùˆa ¯Ùˆa ‡z·„ ·ez
.[ÂÓ‚¯˙· Ì‚ '„·ÚÂ' Ò¯‚Ï Â˘·È˘ ÌÈÒÂÙ„·Â]
¦ ¦ ©
¨
© ¨
§
§ © ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
≈ ƒ
ƒ
¿
‰ « ¬ «
:ÔÈ„·Ú Ôep‰c dÈz„È·ÈÚÓ ¯·b ¯·b ‡L„e˜ ˙„È ƒ
ƒ
«
» ¿ ƒ
·ÈÚ Ïk ˙È »
»
¿ « ¿
»
« ¿
ƒ
¿ ƒ
« ƒ
¿
‚
ƒ
»
√ »
«
ƒ
:d˙È » «
ƒ ¿ » ≈
ƒ
ƒ ≈
¿ ∆ ¿ «
« ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ
¿ ƒ
ƒ »
«
»
ƒ
… ∆
¿ » √ ƒ
¿ « ≈
«
»
¿ »
«
ƒ
¿ «
¿ « ¿ ≈
¿
» ¿ ≈
ƒ
¿
¿ »
¿ « ¿ «
«
« »
¿ ∆ ¿ «
ƒ »
¬ ƒ
¿ ƒ ¿ »
»
ÈÓÏ˘Â¯È
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
‚Ù˙˙
„ˆ˙˙ÊË
‰ .וט .די .גי .אי .םיטרפ .וב םינומטה .תוישרפה רדס .הרותל ושוריפ לש םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ םישדח רואיב ירודמ םישדח רואיב ירודמ םישדח רואיב ירודמ םישדח רואיב ירודמ ω˜È ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרד
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙È ‡Âb¯‡ ˙È ‡ÏÎz ˙È»«¿»¿»«¿¿»»» Œ˙‡¤ ˙ÏÎz‰Œ˙‡¤«©§¥ ¸ ¤
‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï»¿«¬∆»» ‚ ‰Ï ‡ÓBÈ·e ‡z„È·ÈÚ „·Ú˙z ÔÈÓBÈ ‡zLƒ»ƒƒ¿¬≈ƒƒ¿»¿» · :‡ˆea» ˙È¿» ȯB‰Ê¿ƒ Ú·ˆ¿« ÔÓb¯‡‰Œ˙‡Â§¤¨ ´ ©§¨¨ ½ Æ
Ì„˜ ‡ÁÈ ‡˙aL ‡L„e˜ ÔBÎÏ È‰È ‰‡ÚÈ·L¿ƒ»»¿≈¿¿»«¿»¿»»√» Ô‰aÏ ÈÚ¯˙‡c ‡iL Ïο»¿«»¿ƒ¿¿≈ƒ¿∆ ÂÎ ŒÏΧ¨ ¸ ÂÎ :LM‰Œ˙‡Â È M‰ ˙ÚÏBz©¬©©¨¦−§¤©¥«
ÈnÚ«ƒ ‚ :ÔÈ·‡ (˙eÏh‡a¿«»«¿ƒ È"Î ) ˙eÏhÓa Ï˘˙È ‡Ï˘˙‡ ‡˙aL„ ‡ÓBÈa ‡z„È·ÈÚ „aÚÈc Ïk ÈÈ¿»»¿«¿≈ƒƒ¿»¿»¿«¿»ƒ¿¿»»ƒ¿¿≈¿«» ˙È» ÔÏÊÚ»¿» ‡ÓÎÁa¿À¿» Ô‰nÚƒ¿∆
‡˙M‡ Ôe¯Ú·˙ ‡Ï χ¯NÈ È·¿≈ƒ¿»≈»¿«¬ƒ»» e‡È˙ȇ ‡i·¯·¯Â¿«¿¿«»«¿ƒ ÊÎ :‡ÈÊÚÓ««¿» ‰ ˙‡ ÔaÏ ‡N ¯L‡ ÌÈLp‰©¨¦½Ÿ ¨−¨ ¦ ¨ ² ¨ ¨ ¬ ¤¸ £
¤
¨ « ¦ ¦ «
¨ −
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· È·‡ ˙È ‡Ï¯· È·‡ ˙È»«¿≈À¿»¿»«¿≈ ̇Np‰Â§©§¦¦ ´ ÊÎ :ÌÈfÚ‰Œ˙‡ eÂË ‰ÓÎÁa§¨§ ¨ ®
¯‡Â·Ó ÔΠ,‰ÏÈ˜Ò ˙˙ÈÓ ‡È‰Â .ÌÈ
·‡ ˙˜È¯Ê· .ÔÈ·‡ ˙eÏh‡a§©¨©§¦ . („ÂÚ ÂË ‡Ï ,·Ï ,‚ ‚Î) ‡¯˜È ¯ÙÒ· Ì‚ Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚÎ .‰ÁÂ
Ó ˙·˘ .‡ÁÈ ‡˙aL©§¨§¨¨ (·) ‰Ï ‡„BÙ‡· ‡ÚwLÏ ‡˙eÓÏL‡«¿»»¿«»»¿≈»
.χ¯NÈ È· ÈnÚ©¦§¥¦§¨¥ (‚) .‰ÏȘҷ Â˙˙ÈÓ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÓ‰˘ (.‚ Ôȯ„‰Ò) ‰˘Ó· Ìȯ·„ ,‚ ‚Î ÔωÏ) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π, („È ‰ Ìȯ·„ ,È Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .„ ‰Î © § ¥ ´
. („ÂÚ ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÂˆÓ ÈÙÏ ‰Ê ÈÂËÈ· ÌÈÓÚÙÏ ÌÈ„˜‰Ï ÂÓ‚¯˙ ͯ„ ÔÎ ,‚Î ÊË ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‡˙·˘ ˙·˘ Y 'ÔÂ˙·˘ ˙·˘' Ì‚¯˙ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ͇ . („ÂÚÂ Ì˘ ˙È ‡ÓÒa ˙È¿»À¿»¿» ÁÎ :‡LÁ·e¿À¿» ˙‡Â ̉M‰ È ·‡ ˙‡ e‡È·‰¥¦½½Ÿ ©§¥− © ¥µ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡ÁLÓÏe ‡˙e¯‰‡Ï ‡ÁLÓƒ¿»¿«¿»»¿ƒ¿» :ÔLÁϧ©« Ÿ ¤ „BهϨ«¥− Ìȇln‰©¦ª ¦ ® È ·‡©§¥ ´
¯Ó‡ ‡Ï , ˙˘˘ ¯Ó‡ ÌÚË . (‰Ú ˙"Ï ‚"ÓÒ) ‰¯Â˙ ¯·„ ÈÓÈ· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú Ô¯ÎÊ ÌÚË .‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·) :‡iÓÒa ˙¯Ë˜Ï ‡˙e·¯cƒ¿»¿ƒ¿…∆À¿«»
:̉· ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰ÂˆÓ ˘È ÈÎ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ È„Î ,'˙˘˘·' ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ ‰È‰È ̇˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ ,ÏÂÁ‰ ¯B‡ÓÏ ÔÓM‰Œ˙‡Â ÌNa‰Œ˙‡Â§¤©− Ÿ ¤§¤© ¨ ® ¤§¨ ¾ ÁÎ
(ÂÎ)
'‰ ÌÈΉ ¯˘‡ Ô˙·ÏÓ· ÌÈÓÈ ‰˘˘ ÂÓÂ˜È ‡Ï ÈÎ ÊÂÓ¯È „ÂÚ :ÌÈÓÈ ˙˘˘· ÍÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú˙ , ˘„˜ ‡˘ ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ÏΠ.Ô·Ï ‡"Â˙
.ˈ ˙·˘
Î)
(Ê
ÌÈ‡È˘‰Â
Ï·‡ , ˘„˜ ÌÎÏ ‰È‰È ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Ì‡ ‡Ï‡ ˙¢ÚÏ ÏÚ ÔÈ· ÂÓˆÚ È„È ÏÚ ÔÈ· ˙·˘ ˙·ÏÓ ¯ÂÒ‡Ï ·Â˙Ή ‰ˆ¯È ‡ Ì˘· '‰ ‡¯˜ ‡¯ .‰Ú ‡ÓÂÈ .‡ȷ‰ :ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜Ï ‰ÁLn‰ ÔÓL¤¸¤ ƽŸ ¤©©¦« § ¦ § − © ¦ § ¨ Ïe§
˘Ù ‡Â‰ ˙·˘ ÈÎ ,ÌÈÓÈ ˙˘˘‰ ÂÈ‰È ‡Ï ˙·˘ Â¯Ó˘È ‡Ï ̇ ˙Á˙ È"¯Èˆ· ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,È‚ È„È .‰ ˙Âί· .χψ·
˘Â¯ÈÙ· (· ·) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÂÓ„˜‰˘ ÂÓΠ,ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· Ï·‡ ,˙È˘Ú ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ ,Â"È˙‰
:Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÈÚÈ·M‰ ÌBia Ìȉχ ÏÎÈ ˜ÂÒÙ«¿«¡…ƒ««¿ƒƒ ‰¯ÂÒ‡ ÈÂ‚Ï ‰¯ÈÓ‡ ¯Ó‡‰Î ‰Ê .˙¢ÚÏ ÍÏ Ôȇ ÌȯÁ‡ È„È È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,‰¯È˙È ˙ÂÓ‡ ‰˙ȉ ‡È‰ .ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË (ÂÎ) ‡¯˜ (ÛÂˢ ‰"„ Ì˘) È"˘¯ ˘¯ÈÙ , (:„Ú ˙·˘) Ï„‚ ÏÏÎ ˜¯Ù· ÔȯӇ ÔÎÂ* ‚Î
¯˜È ÈÏÎ ‚Î ÌÂ˘Ó È‡„ ,ÂÏ ‡Ó ‰˘˜* . (˘"Ó‡) ÚÓ˘Ó ÌÈÊÚ Ï˘ ÔÙ‚· 'ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË' ˘È¯„˜
'‡¯È˙'˘ ÂÓÎ ,Ȅ·η ÌÈ·ÈÈÁ Í·Â ‰˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ .‰˘‡Ï Ô΢Ӊ ¯·„‰ ‰Ê · ÔΠ̇ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ : (.ˈ ˙·˘) Ì˙‡ ÔÈÂÂË Âȉ ÌÈÊÚ‰ È·‚ ÏÚÓ˘ ÌÈÊÚ‰ ÔÓ ‡·‰ ¯·„ („ ‰Î) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ ‡‰ ,'ÌÈÊÚ‰ ˙‡' ·È˙΄
‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡˘ ,‡¯˜Ó‰ ¯Â˙ÈÓ ‰Ê ¯·„ ‰‡Â¯˘ ¯ÓÂÏ ˘È .ÔÓˆÚ ÌÈÊÚ ‡ÏÂ
:Í·Â ‰˙‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘ '¯ÂÓ˘˙' ÍÎ ,‰˘‡Â ˘È‡ ÚÓ˘Ó· ÌÈ˘ (· ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰˘˜ „ÂÚ .Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó ,¯ÂÓ‡ ‡¯ ‰Ó ,Ô˙ È·¯ ¯Ó‡ .‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ) ˜ÂÒÙ)
,'‚ 'ÔÓ‚¯‡‰ ˙‡Â ˙ÏÎ˙‰ ˙‡ ‰ÂËÓ Â‡È·È ÂÂË ‰È„È· ·Ï ‰ÓÎÁ ‰˘‡ ÏÎÂ'
(‰Î
˙Ó„˜ÂÓ‰ ,‰˙¯È·ÁÏ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ ÌÈ„˜Ó˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÌÏÂÚÏ ,ÔΠ̇ ‰˘ÚÈ˙ ÈÎ ,'‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ , ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ·Â ‰ÏÁ˙· Á·ÊÓ‰ ˙ÎÂÁ· ·„˙‰Ï ÌÈ‡È˘ ÚÓ˘Ó˘ ,'ÌÈÊÚ‰ ˙‡ ÂÂË ‰ÓÎÁ· ‰˙‡ Ô·Ï ‡˘ ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ÏÎÂ' ·˙Î ÍÎ ¯Á‡Â
ÈLc˜Óe e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡ ˜ÂÒÙ· ÔΠ,˙¯Á‡ÓÏ ÈÁ„ ¯˜ÈÚ∆«¿…«ƒ¿…ƒ¿»ƒ ¯Ó‡˘ ‰Ó ,¯˙ÂÈÓ ÂÏÂÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ‰˘˜ „ÂÚ .ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ ˜ÂÒÙ· ÌÈ·Â˙Ή ÔÓ‚¯‡‰Â ˙ÏÎ˙‰ ˙ÈÂÂËÏ ‰Ó„ ‰È‡Â ‰¯È˙È ˙ÂÓ‡ ‰˙ȉ˘
ȇ˘Â ,ÌÚˉ ‰ÊÓ ˘„˜ÓÏ ˙·˘ ÔÎ Ì‚ ÌÈ„˜‰ (Ï Ì˘ ‡¯˜ÈÂ) e‡¯Èzƒ» ¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ¯‡· ¯·Î ,„·Úz ÌÈÓÈ ˙LL≈∆»ƒ«¬… (Ë Î ÏÈÚÏ) ˙¯·„· ·„˙È ,ÌÈ‡È˘ ¯Ӈ ÍÎ ‡Ï‡ , „Î ‰ÏÁ˙· ·„˙‰ ‡Ï ˘ÂÓ˘Ó· ÍÏÎÏ˙ ‡Ï˘ ,¯˙ÂÈ· Ș ʇ ¯Óˆ‰˘ ,‡ÓÚË ÂÈȉÂ* . (·"Ú¯) Ô¢‡¯‰
‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ ‰Ó .ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ӈ· ·Â˙Ή ËÚÈÓ„ Ì˙‰ :‡Â‰‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ï·ÂÒ Âȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ï·‡ ,Ì˘ ÔÈÈÚ (Á ˜ÂÒÙ Ì˘) ,Â˙‡ ÔÈÓÈÏ˘Ó Â‡ ÔȯÒÁÓ˘ ‰Ó ÌÈ·„˙Ó˘ ‰Ó ¯Â·ˆ Ì‰Â˘‰ È·‡ ÂÈȉ„ ,‡ȷ‰˘ ‰·„‰ Ë¯Ù„Ó ,ÔÎ „ÓÏ„ ‰‡¯* „Î : (È"Á) ÌȄȉ
ȄΠ̇ ·‡ ‡¯ÂÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯ ˆÂ‰˘ ÈÙÏ ,‰ÓÈ„˜‰ „ˆÓ ‰Ê ÂÏ ‰˙ȉ ÂÊ ‰ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ï΢ ÈÙÏ , 'Ìȯ·„' ˘˘ ȇ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ¯Â·ˆ‰˘ ÌÚËÓ ÂÈȉ ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠÔÓ‚¯‡‰Â ˙ÏÎ˙‰ ‡ȷ‰ ‡Ï˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚Â
: (:Ï ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) ÌÈÓ˘ ‡¯ÂÓÏ Ì‡¯ÂÓ ˙¢‰Ï ,‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ÏΠ· ˜ÒÚ˙È˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ‰Î‡Ïn‰Â¿«¿»» (Ê ÂÏ ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ÏΉ ˙‡ ¯Â·ˆ ÂÓÈÏ˘‰˘ ÔÂÈÎ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ,Ô‰· ‡ˆÂÈÎÂ Ì‰Â˘‰ È·‡ ·„˙‰ ‡Ï ¯Â·ˆ‰˘ ‰Ó .ÌÈ„ ·„˙‰
C‡ ·˙Π˙·˘Ï Ô΢ӫ (‚È ‡Ï ÏÈÚÏ) ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó È"˘¯ ‰‡¯) ˙·˘ ‰Á„ ÔÎ˘Ó Ôȇ ÈΠ· ˜ÒÚ˙È ‡Ï ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â ˙‡ ‡ȷ‰ ,˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ‰Ó ÌÈ‡È˘ ¯Ӈ ,Ìi„ ‰˙ȉ»¿»«» ˙ÂÎÊÏ ‰·ÂËÏ ÂÂÂÎ˙˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ‰Î : (·"· ‰‡¯ ,È"Á) Ì„È· ‡ˆÓ ‰È‰ ‡Ï˘
Âȉ˘ ¯˘Ù‡ ‰ÏÈÁ˙· ÌÈ·„˙Ó Ì‰ Âȉ ÂÏȇ˘ ,‰·„‰ ˙ˆӷ χ¯˘È ˙‡ Ì‚
‰Á„ ÔÎ˘Ó Ôȇ˘ '͇' ÔÂ˘Ï ¯Â˙ÈÓ ˘Â¯„Ï e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡∆«¿…«ƒ¿… ‰È˘‰ ,Ô΢Ӊ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ˙Á‡ ,Ìȯ·„ È˘ ԇΠÂȉ , (· ˜ÂÒÙ ˙ÎÂÁ· ·„˙‰ ÍÎÏ , '‚ ̉˘‰ È·‡ ȯ˜ÈÓ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÍÎ ¯Á‡ ·„˙‰Ï ÔÈÎȯˆ χ¯˘È Âȉ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ‰ È„ ÌÈ·„˙Ó
Ï˘ ¯Â˙ÈÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰Â , (Ì˘ È"˘¯) ˙·˘ Ï΢ ÈÙÏ , ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ¯Ó‡˘ ‰Ó .˙·˘· · ˜ÒÚ˙È ‡Ï˘ (‰Ó ‡˘ ȯÙÒ)
ÔÂ˘Ï ¯Â˙È· ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰‰ ,'͇' ÂÓÎ ‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ‰Ê Ì‚ ÈÎ ,‰·„‰ ˙‡·‰ ÏÚ ‰È‰ ‰Ê ÈÂÂȈ ¯˜ÈÚ : (ÊË ·È ¯"·„Ó·) ‰Î ·È˙Π̇Np‰¿«¿ƒƒ  ,ÌÓ˘Ó ˙‡ ‰¯ÒÁ ‰ÏÁ˙Ó ÂψÚ˙˘ ÈÙÏ ,‰ÏÁ˙ Á·ÊÓ‰
,¯Á‡ ͯ„· ı¯Â˙È È"˘¯ ȯ·„Ï ÌÓ‡ .͇ ÔÂ˘Ï ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰ ,'͇' „BÚ eNÚÈ Ï‡ ‰M‡Â Lȇ ˜ÂÒÙ ÔÓƒ¿ƒ»««¬ (:ˆ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ „ÓÏ˘
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,¯„Ò‰ ‰˘Ó ‰È˘ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È ‰Ê ·‚‡Â ˙‡·‰ ÔΠ̇ ,‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡Ïki«ƒ»≈»»≈»ƒ (Ì˘) ·È˙Π( ÂÏ ÔωÏ) ‰Î‡ÏÓ¿»» ‡¯ÊÚ Ô·‡
:˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‰˘Ó ,Ô΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ÂÏ ‰Âˆ ¯Ó‡ ‰Î‡ÏÓ ‰˙‡ ÏÚ ,‰Î‡ÏÓ ‡¯˜ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰·„‰
ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï Í¯·˙È Ì˘‰ „·Π̇ ÈΠ· Ôȇ ˙·˘‰ ÈÎ ‰Ê ȯ‰˘ ,ÈÂÂȈ ͯ„ '‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙' ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , ‰˘ÚÈ˙ ‰‰Â ,Â˙ÏÚÓ ÈÙΠχ˘ ˘È‡ ÏÎ ,ÌÂψ ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ˆ· ÈÎ .ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ) :¯˙ÂÈ ‰ÓÎÁÏ ‰Îȯˆ ˙ÂÓ‡ ‡È‰Â , (‰Î ˜ÂÒÙ) ÌÈÊÚ‰
Ì‰Ï ¯˙È¢' χ¯˘È „·ΠÏÚ ÂÏÂÎ ‰¯ÂÓ Ô΢Ӊ ,ÂÓÏÂÚ ˘„ÈÁ ·„ ¯L‡ Lȇ Ïk ‡Ï‡ ,‰·ÂÁ ÈÂÂȈ Âȇ ‰·„‰ „ˆÓ Ô˙ȉ ¯·„‰»ƒ¬∆
'Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ì‰Ï ÏÁÓ ÌÎÂ˙· Â˙È΢ ‰¯˘‰Â ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÂÈ·Â .ÚÓ˘Ó ‰ÓˆÚÓ , ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÈ˙ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚÓ Ô˙È Baσ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ¯˙ÂÈ· ÒÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â , ( Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙) :˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰·„‰ ˙‡·‰ Ì‚ · ¯Â҇ , '‰Ï ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰ .ÌÈÚ ÌÈ‡È˘
„ (.‰Ú) ‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ‡˙ȇ .ÌÈ‡È˘‰Â (ÁÎ-ÊÎ) ̉ÈË·˘ ˙ÂÓ˘ ȯ‰˘ .Ì‰Â˘‰ È·‡ ˙‡ ‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ)
¯ÓÂÏ ÂÓÈ„˜‰ ÍÎÏ˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ ‡Ï˘ ȄΠ,Ô΢Ӊ ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ‰˘Ú Ô΢Ӊ˘ ¯Ó‡‰ („ · ¯"ÂÓ˘ ÔÈÈÚ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˘¯„Ó ÈÙÏ ‰Ê ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ ÂÓÚ „¯ÂÈ ‰È‰ χ¯˘ÈÏ „¯ÂÈ ÔÓ‰ ‰È‰˘Î : („Î Ï ÏÈÚÏ) Ôȉ ˙ÈÊ ÔÓL∆∆«ƒƒ .‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘Ï (ÁÎ) :̉ÈÏÚ ÌÈ·Â˙Î
‰˘Ó Ï·‡ .'͇' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ˙·˘ ‰Á„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ˘ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ÔΠ,‰ÈÏ‡Ó ˙È˘Ú˘ ‰¯ÂÓ‰ ÂÓÎ ÂÈÏ‡Ó Â˙ˆ˜ ÔÓ‰ ‰Ê ,¯˜aa ¯˜aa '‚ ÂÈχ e‡È·‰ ̉¿≈≈ƒ≈»«…∆«…∆ (‚ ÂÏ ÔωÏ) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘
„·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯ ͯ·˙È Ì˘‰ „·ÎÏ˘ ·˘Á ‰˘ÚÈ˙ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÔkLn‰ ̘e‰««ƒ¿» (ÊÈ Ó ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ÂÈÏ‡Ó ‰˙ȉ .'Â‚Â Ì‰Â˘‰ È·‡ ˙‡ : (· ‡ ¯"ÂÓ˘) ¯È˙‰ Ô΢Ӊ ˙·„ ÏΠ‡ȷ‰ Ìȯ˜· È˘Ï ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ „ÂÚ .¯˜aa ¯˜aa«…∆«…∆ (‡Î ÊË ÏÈÚÏ) · ¯Ó‡˘
‰ÓÈ„˜ ÍÂ˙Ó ,χ¯˘È Ï˘ ̄·ΠÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ô΢Ӊ ÍÎ ¯Á‡Â ͯ·˙È :ÚÓ˘Ó ‰ÈÏ‡Ó , ‰Î‡ÏÓ : ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ÔΠÌÏΠ‡ȷ‰ Ì‰Â˘‰ È
·‡  ,ÂË·˘ ÂÈÏÚ ·Â˙ÎÏ ˙Á‡ Ô·‡ „Á‡ ÏÎ
'ÈÓ ÈÙÓ ‰Á„ ÈÓ' ÈÎ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ‰Á„ ˙·˘‰˘ ‡ÏÈÓÓ Ô·ÂÈ ÂÊ Ì‰Ï ÌÈ„˜‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘ (·)
˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ . (Ì˘ È"˘¯·Â .ÊË ˙ÈÚ˙ Ù"Ú) Ï„‚‰ ÔÓ Ô˘‰ ¯Ó‡ ȉ ‰Á„ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÂÂÈˆÏ ˙·˘ ˙¯‰Ê‡ ÌȯÂˉ ÏÚ·
:˙·˘‰ ÈÙÓ ‰Á„ Ô΢Ӊ ‰ÓÏ ¯Á‡ ÌÚË „ÂÚ ‡ˆÓ˙ ‡˘˙ ÈÎ Lȇƒ (‚ ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙Î ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù· ‡Ï‰Â ,ԇΠÌÈ˘˜Ó .'˙·˘
„·ÈÎÏ ˙·˘ ˙ÂˆÓ ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ¯Ó‡È ̇' Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,e¯ÓLz È˙˙aL ˙‡Â e‡¯Èz ÂÈ·‡Â Bn‡ƒ¿»ƒƒ»¿∆«¿…«ƒ¿… ÔȇÈËÁÓ˘ ÌÈÚ¯‰ ÌÈÚ¯‰ Ì˙‡ Ï·‡ ,χ¯˘È· ‰Î˘Â ‰„¯È˘ ‰ÈÎ˘Ï Í„È‡Â .‰˙‡ ÔaÏ ‡N ¯L‡¬∆»»ƒ»…»» ˙B„ÓÚ‰»…¿ ÌÈLp‰ Ïο»«»ƒ ÌÈLp‰ Ïο»«»ƒ ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚ ¯˜È ezȃ¿¿»
:χ¯˘ÈÓ ‰˜Ï˙Ò˘ ‰ÈÎ˘Ï ÌÈӯ‚ χ¯˘È
ÌÈLp‰ Ïο»«»ƒ
‰ÈÓ¯È ÔÈÚ·
.
.¯ÒÁ ‡Î‰ .'·
.̇˘‰Â
‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯) ‰˘ÓÁ ÏÂÓ ‰˘ÓÁ ˙¯·„‰ ÏÈ·˜‰Ï È„Î ,̇ ·‡ ˙·˘‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï Ì˘Â ,'ÂÏ ÚÓ˘˙ χ ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁ ÍÈ·‡ ÍÏ (ÊÎ) (ÂË „Ó ‰ÈÓ¯È) (Î ‡ ¯˙Ò‡)
˙¯·„‰ ÌÂ˙ÁÏ Í¯ˆÂ‰Â ,„ÓÁ˙ ‡Ï „‚Î „ak ¯Â·„ ÈÎ ,«≈…«¿… (Á ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ¯·„‰ È"˘¯ ‰Ï˙ ԇΠ,̇ ·‡ „·ÈÎ ‰Á„˘ ˘¯ÈÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ô΢Ӊ ˙·„· ÂψÚ˙˘ Âχ .‡ÏÓ (·Ï ·Î ڢ‰È) ÌȇÈNp‰Â¿«¿ƒƒ '‚ ÒÁÈt ·Li«»»ƒ¿» ÌÈÓ˘‰ ˙·ÏÓ· ˜ÒÚ˙˘ 'ÌÈ˘‰' Âχ .‰¯Ê ‰„·ÚÓ ˘Â¯ÙÏ Ì‰Ï ¯Ó‡˘
ÏÎ ÛBÒ ,'„ÂÓÁ˙ ‡Ï'· ÌÈÏÂÏÎ ˙¯·„‰ Ï΢ ˙Â¯Â‰Ï '„ÂÓÁ˙ ‡Ï'· :Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÏ ˙·˘ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó· ÔÈ· ÌÈÏ˘‰Ï ,‰ÂˆÓ· Âʯ„Ê˘ Ì˙‡ Ï·‡ . (‰Ó ‡˘ ȯÙÒ) ¯ÒÁ ‡Â‰ ÍÎÏ Âȉ ÂÏ‚˘ ÂÓ¯‚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÏ ÌÈ¯Ë˜Ó˘ ˙¯¯‡‰ Ô˙‡ Ï·‡ ,'¯˜È Â˙È'
‰
˙B‡»»
:ÔÂΠ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê . (‚È ·È ˙ω˜ Ù"Ú) ÚÓL Ïk‰ ¯·c»»«…ƒ¿» '¯ÂÓ˘˙ È˙Â˙·˘ ˙‡' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ Ì˘ ÈÎ ,È„ÈÓ ‰˘˜ ‡Ï˘ ‰‡¯Â Ì‚¯˙ .‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘‰Â :‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡Â‰ ÍÎÏ „‚ Է‡¯ È·Â ÌÈË·˘‰ χ˜ÊÁÈ) Ì˙BˆÈÙ‰ ¯L‡ „Ú Í„È‡Â .‡Î‰ .'·«¬∆¬ƒ∆ .‰˙‡ :‰È˘ÏÂ Ï˘ÓÏ
‡Ï‡ Âȇ Ô΢Ӊ ˙ÈÈ˘Ú È¯‰˘ ,ÈÁ„˙„ È˙È˙ ‡ÎÈ‰Ó ˙¢˜‰Ï Ôȇ ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ȯ‰˘ ,'¯ÂÓ˘˙' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï : (Ê ‰Ï˜ ÌÈω˙) ÌȇN ‰ÏÚÓ Ô¢ÏÓ '‡È˙ȇ ‡ÈÚÂ' ÈÓÏ˘Â¯È«¬∆¿ƒƒ ÂÓ¯‚ Âχ .̉ÈÏ‚¯ ÒÓ¯Ó· Ô‡ˆ‰ ÌÈÚ¯˘ ÌÈÚ¯‰ ÔÈÚ· χ˜ÊÁÈ· (‡Î „Ï
,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .‰ÏȘÒ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú · ˘È ˙·˘‰Â ,‰˘Ú ,˘È‡Â ˘È‡ ÏÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ '‡¯È˙ ÂÈ·‡Â ÂÓ‡ ˘È‡' ¯Ó‡˘ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï·
Âȉ˘ ˙·¯˜‰ È„È ÏÚ ÔÎ˘Ó Ïˆ‡ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ÂÈˆÓ ÈΉ ‡Ϸ˘ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· Ò΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ̇ ·‡ „·ÈΠψ‡ ‡ÓÏ˘·Â ȘÊÁ
ÏΠÏÎÓ ‰ÈÂÁ„ ˙·˘˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÈ·¯˜ ‰˘‡Â ˘È‡˘ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ê ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡¯È˙' ˘„˜ ‡Â‰˘ ‡ȷ‰ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ Ì‚Â ,ÂË·˘ Ì˘ ‰· ÌÂ˙ÁÏ ˙Á‡ χ˘ ˘È‡ ÏÎ ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ÂÏڢΠ.‡ȷ‰ ÌÈ‡È˘‰Â (ÊÎ)
:ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ,Ô΢Ӊ ψ‡ ˙¢¯ ‰˘‡˘ ¯Á‡Ó ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈÎ ,·‡ „·Èη ÌÈ·ÈÈÁ Ì‰È˘ ÌÈÎÏÓ‰ ÂÓÓ ÔÈÁ˘ÂÓ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ ,‰Ï„‚ ÔÂ˘Ï ,‰Á˘Ó .ÏΉ ÁÎ ÏÈÚÏ) „ÂÙ‡Ï Âȉ˘ ÌÈ˙˘ .Ì‰Â˘‰ È·‡ ˙‡ :Â˙ÏÚÓ ÈÙÏ
‡ÈˆÂ‰ .˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÎÈ˙·˘ÂÓ Ïη ˘‡ ¯ڷ˙ ‡Ï (‚) È·‚ Ï·‡ , (Ì˘) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ·‡ „·ÈÎÓ ‰¯ÂËÙ˘ ‰ÈÏÚ ÌȯÁ‡ Â˙‡ ·‰Ê‰ Á·ÊÓ ÏÚ ¯Ë˜˘ ˙¯Â˘‰ Ì‚Â ,ÌÈÏ„‚ ÌȉΉ ÌÈ·Â˙Î ÌÈË·˘‰ ÏÎ ˙ÂÓ˘˘ ÈÙÏ ,„ÁÈ· ÌÈ‡È˘‰ ÏΠ‡ȷ‰ (Ë
¯ÓÂÏ ˘„˜Ó· ‰¯Ú·‰ ¯È˙‰Ï ȄΠ‡ ,ÏÏΉ ÔÓ ‰¯Ú·‰ ˘È‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ Ì˘ ÈÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ÂÓ˘˙' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ˙·˘ :‡"·˘· „"Óω .¯Â‡ÓÏ (ÁÎ) :ÌÈÙÏ ÈÙÏ ¯Ë˜˘ Ô·‡ „Á‡ ÏΠ‡ȷ‰ Ô˘ÂÁÏ Âȉ˘ .ÌȇÂÏÓ‰ È·‡ ˙‡Â :̉·