Page 52 - 22

viakof__022_a
(‰)
Ô¯‡‰
ÔÓ‡‰ -
ÊÏ
ÌÈÏÈ˙Ù ıˆ˜Â
.Ô¯‡‰ ˙ÂÚψ ÏÚ
¯‡ ‰˘Ï˘ „‚Î ,ÂÊ ‰˘¯Ù·
¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘
Ï"Ê Ì¯Ó‡Πχψ· ‰˘Ú˘ ˙Â
(Ê ÁÈ ˙È˘‡¯·)
:
(‚)
.·‰Ê‰ ÈÁÙ ˙‡ ÂÚ˜¯ÈÂ
¯‰ÓÈ ÂÓÎ ,Ô˜È˙ Ô¢Ï
:
(Ê ‡ÓÂÁ˙)
(‰ ˜ÂÒÙ ‡Î‰)
(:·Ú ‡ÓÂÈ)
‰˘Ï˘Â
ÍÓÒÂ
˙Â
¯‡ '‚
∆
‰˘¯Ù·
Ô¯‡ ÌÈÓÚÙ
:
˘ ,
ƒ ¿ ≈
:
.Ô¯‡‰ ˙‡ χψ· ˘ÚÈÂ
ÊÏ
(ÊÎ ‰Ï ÏÈÚÏ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙)
Ô„Ú Ô‚Ó „ÂÙ‡ È·‡ ̉Ï
¿ À »
»
„ÂÙ‡„ '· .'‚
ƒ ¿ »
.'‚ ‰„ËÙ Ì„‡
»
¿ » »
E˙ÎÒÓ ‰¯˜È Ô·‡ Ïk ˙Èȉ Ìȉχ Ôb Ô„Úa ̈́ȇ .
» ƒ
… ∆
∆ ∆
(„ ËΘ Ì˘)
.'·
» ƒ
Ú
ıv˜Â ¿ ƒ ≈
ÌÈÚL¯ ˙B·¬
ıv˜ ƒ ≈
ıv˜Â ¿ ƒ ≈
ÈÙÏ ,Ô¯‡‰ ÏÚ ‡Ï‡ Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎÓ ÈÏΠ̢ ÏÚ Ï‡Ïˆ· Ï˘
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡ ‰Î ¯·„Ó·)
(Â ‡ÓÂÁ˙)
ÂÓ˘ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ Ôȇ .
‰ÏÈÁ˙ ‰˘Ú ¯B‡ ‰¯B˙ ‰ÂˆÓ ƒ ¿ »
χ ψ·
≈
¯ Èk ƒ
,
(.‰ ˙Âί·)
Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ Â‰Ê Ì‚Â .χψ·
¿ » ∆
ÌÏÂÚ· ‡¯· ¯Â‡‰˘ ,¯È‡È Eȯ·c Á˙t ≈ «
» ƒ
·È˙΄ Ô΢Ӊ
‰ ÌÂȉ „Ú ÚÓ˘ ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ˙˘Ù·Â ¯Óˆ· ¢ÚÈ ¯˘‡Î
¯Ó‡È˘ ȇ¯‰Â ,ԇη
ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ ·‰Ê „ÂÙ‡‰ ˙‡ ¢ÚÈÂ
ÊÏ
ÈÏÎ ÏÎÏ Ô¢‡¯ ‰È‰ ‡Â‰
È˙ÏÂÊ ‰˘Ú Íȇ ˙ÂÓ‡‰ ͯ„ ˘¯ÙÏ ˘„˜‰
˙·ÏÓ Ïη ÛÈÒ‰ ‡Ï
(‚)
Ô"·Ó¯
:ÌÈÓÒ‰
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ÌÚ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ¯ÈÎʉ ÔÎ ¯Á‡Â .Ì‰Ï „Á‡ ͯ„ ÈÎ ,ÍÒÓ‰Â
(Ê ÁÈ ˙È˘‡¯·)
…
« ¬
:
B˙‡ ˙BNÚÏ ¯‰ÓÈ « ¿ « ≈
(Â)
(‚ ˜ÂÒÙ)
ÌÚËÂ
:
·‰Ê
‰ ÂÓ˘ Íȇ
˙ÏÎ˙‰ ÍÂ˙·
‡¯ÊÚ Ô·‡
:‡B¯‡ ˙È ÏhÓÏ ¿ ƒ «
ƒ ¿ «
 « ¬ «
»
« ¿ ≈
« ƒ
¬
ƒ ¿ »
«
« ¬
» ¿
≈
« ¬ »
:‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ‡hL ÈÒȘc ÈÁȯ‡ „·ÚÂ
ƒ »
»
¿ ≈
« »
,'·‰Ê' Ô‰· ¯Ó‡˘ „ÂÙ‡Â Ô˘ÂÁ· ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÌÚ
:
ƒ ¿ »
¿ « ¿ ≈
«
«
ƒ ¿ « ¿
ƒ ¿ ≈
ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈÏÈ˙Ù Ô˙‡ ˙¢ÚÏ Òˉ Í¯Â‡Ï ÌÈÏÈ˙Ù
:¯BÊÁ ¯BÊÁ ·‰„c ¯Èc dÈÏ ≈
¬
≈
ƒ ¿ «
Ô‰Ó ÔȈˆÂ˜Â ,ÔȘ„ ÔÈÒË ÔÈ„„¯Ó ,ÔÈËÂÁ‰ ÌÚ ·‰Ê‰
.[ËÙ˘ÓÎ '‡Â¯‡ ȯËȈ'
¬
‚ ¿ « ≈
Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â .'‰¯ËÒ' ÂÂÈÏ‚· „"È ‰"Î ÏÈÚÏ ÈÂÂȈ· ÔΠ,‰¯[ËÒ] :‰¯Â˘‰ ÏÚÓ
¿ «
ƒ »
˙‡ ÔÈÂÂË Âȉ ͇ȉ Í„ÓÏÓ ‡Â‰ ԇΠ.˙˜„ ÔÈÒË
‰‚‰ ÌÏ˘‰ ¯"È˙ Ï˘ È"η ÌÓ‡] .·Â˙ηΠÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Ì‰È˘· ,'‰Â¯‡„ ȯËÒ'
(‰)
ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'‡Â¯‡ ȯËÒ' ÒÂϘ‡·
¨
.‡B¯‡„ ‡¯ËÒ ¦ § ¨
È"˘¯
¿ ≈
¿ « ¿ »
« ¿ »
.[ÔÈÈÈ˙ :È"η]
.‡Èz ¦ § ¨ ¨
,È"η ÔÎ]
¥
(„)
.ÈÒȘc § ¥
.ÈB¯ÂÂzÒ‡ ¦ § © §
(‚)
¦ ¨ ¨
.‰·Â‚
.ıÂÁÓÂ ÌÈ
ÙÓ
.dÈÓe¯
»
¬
« ¿ ≈
ÊÏ
ƒ »
≈
§ © § ¦
§ ¥
.'ÂΠςÈÚ ÔÈÚ ÔȘ¯Ë Ôȯk˜ © § ¥ ¦
.Ôˆn¯Ó ÔÚwLÓ § © § ¨
¥ ¤
(·È)
.Ë"È Á"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
˙ÂÚ˜Â˘Ó
§
.
.dÈÒekË ÔÈӉ § ¤ § ©
§ ¨
§ ¨ ¨
¨
˙ϯe·c ÔÂÏb¯Ó © § ¨ § ¨
¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(ÌÏ˘‰ ¯"È˙ 'ÈÚÂ)
(Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
©
(‡È)
¦
§ © §
ÈÂÏÂ
£ ¦
.
.
© £ ¥
(Á ÊÎ ÏÈÚÏ)
ÈÂÂȈ·
.Ô˜·„Ó :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
ÂÈ˘ ÌÈÒÂÙ„·Â ,'ÛÙÏ˙ÈÂ' Ì‚¯˙
§ ¥
(„)
.ÔÙÙÏÓ § ¨ § ¨
£ ¦
§
.ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
.˙¯·ÂÁÓ
(ÊÏ ÁÎ ÏÈÚÏ)
¨ ¥ § ¨
¨
§ ¨
.‡˙ÏÎ˙„ ‡ËÂÁ ¯ÈÊ˘ Y
¨ ¥ ¸ ¦ Æ
:Ô¯‡‰ ¨ « ¨ « Ÿ
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ ‰Ú·¯‡
© − Ÿ ¤
 © © ¬ ©
¨ ®
¨ ¨ ´
(È"˘¯ ‰‡¯)
(ÊË ÁÎ ÏÈÚÏ ‰"ÎÂ)
§ ¨ § ¨
.‡ÓÏÚc ÔÈB‚È¯Ë ˙Úa¯‡ Ï·˜ Ïk ¨
.
ÏÂÙÎ
ÌÈÏÈ˙Ù Ì‰Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÒˉ ˙‡ ˆˆ˜˘ ˘¯ÙÓ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
(È)
'ÔÈ¯Ê˘' .
(‡È ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
‰"ÎÂ
.L¯ÙÓ ˜È˜Á ·˙k § ¨
.È"˘¯ ‰‡¯Â .
¯ÎÈ
 ˜Â˜Á ·˙Î ˙ÂÙÂÏ‚
¦ § ¦
£ ¦
§ ¨ ©
.
.ÌÈÏÈ˙Ù Ì˙‡ ˆˆÈ˜Â
(Ë)
¯·„Ó·· Ê"ÈÚÎÂ)
(Î ,‡È ÁÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
¨ « ¨ ® Ÿ
§ © £ ¨
¨ ¥ −
Œ˙‡ ˙‡NÏ Ô¯‡‰ ˙Úψ ÏÚ ˙Úaha © © ¨ ½ Ÿ
˙ˆ·˘Ó
.'·‰Ê' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .
© § ´ Ÿ
ÒÂϘ‡· ‰"Î .
© ¥
¤
« ¿ ≈
« ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Æ
Ÿ ¨ −
:·‰Ê Ì˙‡ ۈȠ© § © ¬
ÌÈca‰Œ˙‡ ‡·i © ¨ ¥ ³
¤
¨ ¨ «
 « ¬ «
»
« À ¿ »
¿ » »
:¯Î˘OÈ ¯L‡ „b ‡iË·L ˙Ïz ˙‰ÓL L¯ÙÓe ˜ ¬ ƒ
»
¿ « ¿ ƒ
¿ ƒ «
»
¿ »
¿
¿ « ¿ »
¿ ƒ
·È ƒ
» »
« ¬ ≈
»
:ÈÏzÙ Ôc ‰„e‰È ‡iË·L ˙Ïz ˙‰ÓL L¯ÙÓe ˜È˜Á ÔB‰ÈÏÚ ÔÈ„Bk„Π¿ « ¿
© ¥ −
:˙È M‰ ©
ÌÈhL ÈˆÚ Èca NÚi © © ¬ ©
£ ¥ ´
¦ ¦ ®
»
¿ ƒ ¿ » »
¿ »
ƒ ¿ « »
¿
ƒ ¿ » »
ƒ ¿ »
≈
ƒ
¿ » »
ƒ ¿
‡È ƒ
¿ ≈
¿ « ƒ ƒ
:ÈÂÏ ÔBÚÓL Ô·e‡¯ ‡iË·L ˙Ïz ˙‰ÓL L¯ÙÓe ˜È˜Á ¬ ƒ
« ¬ »
» ¿
BÚψŒÏÚ ˙ÚaË ÈzLe ˙Á‡‰ BÚψ © §
©
© ¨ ½ Ÿ
« ¿ ¿ «
¿ ƒ
¿ »
« ¬ ≈
ƒ
» ≈ ¿ »
«
¿ »
»
≈
¿ ≈
¬ «
:ÛÈÚ dÈ˙eÙ ‡z¯Ê dÈk¯e‡ ‡z¯Ê ‡LeÁ ˙È e„·Ú ÛÈÚ ƒ
« ¿ »
¿ ≈
« ¿ » ¿ »
ƒ
ƒ ¿ ƒ
»
« ¿ ¿ »
© ¨ À Ÿ
©
ŒÏÚ ˙ÚaË ÈzLe ÂÈ˙ÓÚt Úa¯‡ © § © ´
§ ¥ ´
© « £
Ÿ ¨ ®
¿
ƒ ¿ ≈
z¯˙Â „Á «
»
¬ »
»
≈
¿ « ¬ »
¿
ƒ
¿
¿ «
ƒ ¿ ≈
«
ƒ ¿ »
»
¿ » »
¿ »
¿ « ≈
¿ »
ƒ ¿ ≈
Á « ¬ «
… ∆
»
¿ »
ƒ ¿ ≈
≈
‚ © ¦ ´ Ÿ
¨ ¨ ½
© −
À
© § ©
ÏÚ ·‰Ê ˙ÚaË Úa¯‡ BÏ ˜ˆiÂ
ƒ ¿ »
« ¿ «
«
¿ « ¿ »
¿ «
¿
¿ ≈
¿ » »
»
Ê ¿ « ƒ
:χ¯NÈ Èa ˙‰ÓL ÏÚ L¯ÙÓ ˜È˜Á ·˙k ÔÙÈÏb Ôˆn¯Ó ÔÚwLÓ ‡ÏÁ ˙ϯe·c ÔÂÏb¯Ó ˙È »
¬ ƒ
« ¿ »
¿ » «
¿ »
‚
¿
¨ ¦ «
¥ ¬
²
:·È·Ò ·‰Ê ¯Ê BÏ NÚi ıeÁÓe ¦ ®
¨ ¨ −
¿ »
« ¬ »
… ∆
¿ ƒ
¿
 « ¬ «
ƒ
≈
¿ «
¿ « ≈
¿ »
:‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓÎȉ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈz ‡·‰c ÈB„·BÚΠȉ ≈
¿ »
»
« ¬ «
≈
ƒ ¿ «
ƒ
ƒ ≈
:Ône‡
ƒ ¿
¿ » ¿ »
ƒ ¿ » «
¿ ≈
:ÛÙÏ˙È ÈB¯Ëˆ Ôȯz ÏÚ ÔÙÙÏÓ dÈÏ e„·Ú ÔÈÙ˙k « ¿ ƒ
≈
≈
·
¦ © ´ ¦
˙ÈaÓ ¯B‰Ë ·‰Ê e‰tˆÈ © § © ¥ ²
¨ −
:B˙Ó˜ « Ÿ ¨ «
¿ «
≈
¿ ≈
· « ¬ » ƒ
¿ »
¿
» ¿
« ¿ ¿ » »
¿ ∆ ¿ «
ƒ ¿ ƒ
¿
¿ «
¿
ƒ
»
« ¿ »
À ¿ ≈
¿ « ¿ »
ÈqË ˙È e„Èc¯Â
‚ ¿ « ƒ
« ≈
ƒ
ȈÁ ‰n‡Â BaÁ¯ ȈÁ ‰n‡Â Bk¯‡ ¨ § À
¨ ¥ − ¦
§ © ¨ ³
¨ ¥ ¸ ¦ Æ ¨ § ½
§ © ¨ ¬
« ¿ »
À ¿ ≈
¿ « ¿ »
[˙¯Ê]
Ë
»
¿ ƒ
‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈz ‡·‰„c ‡„BÙ‡ ˙È „·Ú « ¬ «
:ÏÈÙk dÈ˙et CLÙe dÈk¯e‡ CLt ¿ «
ËÏ
≈
¿ ≈
ƒ
¬
»
« ¿ ≈
¨ ¥ ¹ ¦
ȈÁ ÌÈ˙n‡ ÌÈhL ÈˆÚ Ô¯‡‰Œ˙‡ ¤
¨ « ¨ − Ÿ
£ ¥ ´
¦ ¦ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ω˜ÈÂ
ËÏ
Ȅ˜Ù
Ë „ « ¬ « „·Ή (‡) (‡) (‰) ¿ (‡) ¥ ¦ « ƒ ¿ « » ¥ Á˜˙˙ Ï .['‡ÒȘ„' ¯"„· ¬ ƒ Æ ¨ « ¤ ¨ ½ .·"È ‰"Î ÏÈÚÏ Â¯Â‡È· ‰‡¯ © − © © ¬ © (·) © £ « ¿ « „ (Ϙ ËȘ ÌÈω˙) » ≈ ω˜È » .‡¯aÓe ÂbÓ ¦ ¨ .Ô¯‡‰ ˙‡ χψ· ˘ÚÈ ˙ÂÓ˘ § ¥ Æ Æ ‰ ¯Ó‡˘ ‰Â˙ ‰¯Â˙‰ ·˘ Ô¯‡‰ ÍÎÏ ,‰ÏÈÁ˙ ÊÏ ¨
ÊȘ˙˙Ï
˙ÂÓ˘
ÁÏ
˙ÂÓ˘
ÁÏ
ÒÂϘ
‡
Ÿ ©
¤
§ ¥ −
£ ¥ ¬
Ÿ ¤ ®
£
©
¦ ´
‰¯NÚ LÓÁ ÌÈÚϘ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL© ´ ©¤«¨¥ ½¾ § ¨ ¦ ϧ LÓÁ ÔÈ„¯Ò ‡z¯c Ú¯˙σ¿«»¿»¿»ƒ¬≈ ‡¯ÓÈÓ ÏÚ e‡ÈÓ˙‡ Ècƒƒ¿¿ƒ«≈¿» Æ ˙„·Ú ‰LÓ ÈtŒÏÚ „wt ¯L‡£¤¬ª© −
‡˙Ïz ÔB‰È„enÚ ÔÈn‡ ȯNÚ«¿≈«ƒ«≈¿»» ‡„Èa ȇÂÏ ÔÁÏt ‰LÓ„¿…∆À¿«≈»≈ƒ»
¤ −
Ì‰È „‡Â ‰L § Ÿ ¨½ ÏL ̉ȄnÚ ‰n‡© ¨ ®´ ¤ © ª « ¥ È„¯Ò Ïk»¿»≈ ÊË :‡˙Ïz ÔB‰ÈÎÓÒ¿«¿≈¿»» :‡‰k Ô¯‰‡ ¯a ¯Ó˙ȇc¿ƒ»»««¬…»¬» :Ô‰k‰ Ô¯‰‡ŒÔa ¯Ó˙ȇ „Èa ÌiÂω©«§¦¦½Æ½ŸŸ ¥« © © « £ − ¤ « ¦ « ¨ ¨ § ©
§ © § ¥
¤ « ¨ ¥ ²
¨ ¦ −
·È·Ò ¯ˆÁ‰ ÈÚϘŒÏk¨©§¥ ¯ ÊË :‰L¨« ÏL§ Ÿ ıe·c ¯BÁÒ ¯BÁÒ ‡z¯„»¿»¿¿¿ ÊÈ :¯ÈÊL¿ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡i„enÚÏ ‡iÎÓÒ¿«¿«»¿««»
¨ « © ª ¦
» ÌÈ„nÚÏ ÌÈ „‡‰Â§¨«£¨¦ ´ ÊÈ :¯ÊLÓ LL¥¬¨§¨« ‡i„enÚ««» È»≈ ‡LÁcƒ¿»» ‰„Â·Ú ‡È‰ ÂÈÏΠÔ΢Ӊ Ȅ˜٠.ÌÈÂω ˙„Â·Ú ,Ô΢Ӊ Ȅ˜٠‡Â‰ ÌÈÂω ˙„·ڄ ÚÓ˘Ó ‡¯˜ Ï˘ ÂËÂ˘Ù„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ „ ‰
„ȯ‰Ï ˙‡˘Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÔÈÓ ¯ÓÂÏÎ
:
(˘"Ó‡ ‰‡¯Â ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˘È‡ ˘È‡ ÌȘ‰Ï „ȯ‰Ï ˙‡˘Ï ¯·„Ó· ÌÈÂÏÏ ‰¯ÂÒÓ‰
ÔÎÏ ,‰„·ډ ̉ÈÏÚ ÌÈÂω ÏÎ ‡Ï‰Â ,„·Ï „ȷ ‰È‰ ÈΠ,È"˘¯Ï
‰˘˜*
ÛÒk ̉ȘeLÁ ÌÈ„enÚ‰ È ˙LÁ §Ÿ¤¨¥ ¸¹Æ ¤ ½ ¤ ¤ ¥ © « £ « ¦ ¨ « © ¼ ÈetÁ¿ƒ ÛÒk¿« ÔB‰ÈLeaοƒ≈ :‡˘ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , „ ÂÈÏÚ „˜ÙÂÓ‰ ‡˘ÓÏ : (Ë"·„) 'ÂΠ̉ÈÏÚ „Ș٠‰È‰ ‡Â‰ ˘¯ÈÙ
ÔÈLaÎÓ Ôep‡Â ÛÒk ÔB‰ÈLȯ≈≈¿»¿ƒ¿«¿ƒ
:
ÂÈÏÚ˘ ‰„Â·Ú ·‡ ˙È· ÏÎÏ ¯ÂÒÓÏ Ì‰ÈÏÚ „Ș٠‰È‰ ‡Â‰
.¯Ó˙ȇ „È·
‰
ÌȘMÁÓ Ì‰Â ÛÒk ̉ÈL‡¯ ÈetˆÂ§¦¬¨«¥¤−¤§¥§ª¨¦ ´ Æ ¨ ® :‡z¯„»¿» È„enÚ«≈ Ïk… ÛÒk¿«
„·BÚ ‡z¯c Ú¯˙c ‡Ò¯Ùe¿»»ƒ¿«»¿»« ÁÈ ‡¯ÊÚ Ô·‡
© ª ¥ ¬
¤ « ¨ ¥ «
CÒÓe¨© º ÁÈ ¯ÈËÙÓ :¯ˆÁ‰ È„nÚ Ïk ÛÒk¤ ½ ¤− Ÿ Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ¯iˆ«»«¿»¿«¿¿»»¿« ÏÚ ÌÈÂω Ìȯ¯Ó‰Â ÌÈ¢¯‚‰ ÈÎ ,¯Ó˙ȇ ̉ÈÏÚ „ȘÙÓ ‰È‰˘ ÂÈÏÎ ÏÎ ˙‡Â Ô΢Ӊ ˙‡ Ìȇ˘Â ̉˘ .ÌÈÂω ˙„Â·Ú ÌÚËÂ
̇˘Ó ÈÏÎ ˙ÂÓ˘· „˜ÂÙ ‰È‰˘ ,¯Ó˙ȇ „È
:
(·Ï „ ¯·„Ó·)
˙ÏÎz ̘¯ ‰NÚÓ ¯ˆÁ‰ ¯ÚL©³©¤«¨¥©«£¥ ´ Æ ÔȯNÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê¿ƒ¿ƒ¿∆¿ƒ ¯‡ ÔÈn‡«ƒÀ¿ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ÿ ¥ ½
§ ¥ ¯ ¤
‡È˙Ù· ‡Óe¯Â ‡k»¿»¿À¿»
LÓÁ¬≈
¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥ ´® ¨ § ¨ È„¯Ò¿»≈ Ï·˜Ï»√≈ ÔÈn‡«ƒ ËÈ :‡z¯„»¿» :ÌÈ˘Ó ˙ÂÁÙ· ¯Â·Èˆ‰ ÏÚ ‰¯¯˘ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÂÓÚ ¯Ó˙ȇ ˙ÂÓÏ Í¯ˆÂ‰ ÏΉ ÏÚ ‰ÂÓÓ ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .¯Ó˙ȇ „È·
‡Úa¯‡ ÔB‰È„enÚ¿«≈«¿¿»
¯ÂÙÒ
Æ ·Á¯· ‰ÓB˜Â C¯‡ ‰n‡ ÌȯNÚ§¤§¦³©¨¤§¨³§ ¸Ÿ © ½ Ÿ Æ ‡LÁc ‡Úa¯‡ ÔB‰ÈÎÓÒ¿«¿≈«¿¿»ƒ¿»» , ¯Ó˙‡ „È· ÌÈÈÂω ˙„Â·Ú ‰˙ȉ˘ , ˙È˘ÈÏ˘ . ‰˘Ó ÈÙ ÏÚ „˜ÂÙ ¯˘‡ , ˙È˘ .˙„ډ ˙ÂÁÂÏ Â· Âȉ˘ , ˙„ډ ÔÎ˘Ó ‰È‰˘ , ‰Â˘‡¯ , Ìȷȇ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
§ ª © −
¤ « ¨ ¥ «
:¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙nÚÏ ˙Bn‡ LÓÁ¨¥ ´ ÔB‰ÈLȯ ÈetÁ ÛÒk ÔB‰È»≈¿«¿ƒ≈≈ Î :ÛÒk ÔB‰ÈLeaοƒ≈¿» ÈÙ ÏÚ „˜ÂÙ ¯˘‡ ¯Ó‡ ‰Ê ͯ„Ï .ÂȄ˜٠ÏÚ Ô΢Ӊ Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÔkLn‰ ˙‡ ‰LÓ Ì˜i«»∆…∆∆«ƒ¿» (ÁÈ Ó ÔωÏ) ˜ÂÒÙ·
© § ¥ ¬
© ½
‡ikÒ Ïﻃ«»
Ì‰È „‡Â§©§¥¤¬ ‰Úa¯‡©§¨¨ ½ Æ Ì‰È„nÚ§©ª«¥¤ ËÈ ¯BÁÒ ¯BÁÒ ‡z¯„Ïe ‡kLÓÏ¿«¿¿»¿»¿»¿¿ :‡LÁcƒ¿»» ‰¯ÙÎ ‰È‰ Ô΢Ӊ˘ („ ‡ ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‡ÏÂ Ì˘ Âȉ ÌÈÓÎÁ ‰ÓÎ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ,„ÈÓÚ‰Ï ÏÂÎÈ Ï‡¯˘ÈÓ
:ÂÓÓ „˘Á‰ ¯ÈÒ‰Ï ,˙„ډ ‰‡· ‰Ê ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ ,
‰˘Ó
·˘ÈÈÏ ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ ‡Ï 'ÂΠÔ΢Ӊ ˙‡ ÌȘ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ
§ ¦ ¯
¤ ½ ¤
§ ® Ÿ ¤
¨ « ¥
¤ ´
ÈetˆÂ ÛÒk ̉È ˙LÁ ‰Úa¯‡©§¨¨ − ‰„Â·Ú ‰Ï˜˘ ÈÎ (.‰) ÔÈÏÂÁ· ¯Ӈ „ÂÚ ,Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰˙¯˘Â ,'ÂΠ‰˘Ó ψ‡ Íω Â˙·ÏÓ ÏË „Á‡ ÏÎ ,Â˙‡
‡Â‰ ‰Ê .ԇΠ„Ú .Ô΢Ӊ ˙‡ ÌȘ‰Â ‰˘Ó ÏÚ ˘„˜‰ Á¯
ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ‰¯Ê
Ȅ˜٠‰Ï‡
ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ͯ„
ÔkLnÏ ˙„˙ȉŒÏΫ§¨©§¥ ºŸ Î :ÛÒk ̉ȘLÁ ̉ÈL‡¯¨«¥¤²©«£ª«¥¤−¨«¤ ,'‡È„˜٠ÔÈχ' ˙Bˆn‰ ‰l‡≈∆«ƒ¿ („Ï ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ÔÎ˘Ó · ÌÈÈÂÏ˙˘ ˙ˆӉ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ˘ ,ÂÈÙη ÒÓÁ Ôȇ˘ ÌÈÙΠȘ Â˙Âȉ Â˙„Ú
© ¦ § ¨ ¯
,
,'‚Â
„˜ÂÙ ¯˘‡ ˙„ډ Ô΢Ó
· ‰˘Ú˘ ÂÓˆÚ Ì˜ӷ ˯ٷ ,ÏÂÚ È˘ÂÚÏ Ò ‰˘ÂÚ ‡Â‰
:ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÏÂÚ‰
Ò Ò Ò :˙LÁ ·È·Ò ¯ˆÁϧ¤«¨¥²¨¦−§« Ÿ ¤ ˙ˆӷ Ì˘È ÌÏÂÎ ‰˘Ó ‰Âˈ˘ ‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ,˘Â¯ÈÙ ‰˘Ó ÈÎ „ˆÏ ÈÎ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ,ÂÊ ‡È‰ ˙Â„Ú ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇Â
:‰¯Â˙‰ ÏÎ „‚ΠϘ˘˘ Ï‚Ú‰ ÏÚ Ô΢Ӊ ¯ÙÎÈ ‰Ê·Â ,Ô΢Ӊ
‰ÏÂÚ˘ Ô΢Ӊ Ȅ˜٠Ô·˘Á· ÔÈÚ‰ ÊÂÓ¯Ï ÔÂÂÎ˙˘ Èχ ‡Ï˘ ‰Ó ,„ÈÓÚ‰˘ ÂÏ ‰„ÓÚ Â˙¯Â·‚ ,ÏÈÁ ¯Â·‚ ‰È‰
.ÔÓÈÒ ‰"‡ÂÒ ,ÌȘÂÒÙ ·"Θ ‰Ï‡ ‰˙ÚÓ .˙ÂÁÂω È˘Â ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ̉ ,‰"ȯ˙ „È· ÌÈ ω ˙„Â·Ú ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ .Â˙ÏÂÊ· ÔÎ ÂÓÎ ÁÎ ‰È‰
: Ô΢Ӊ Ȅ˜٠· Ô˜˙ ÈÎ , (ÂË ËÓ ‰ÈÚ˘È) ‰Á΢˙ „È· ‡È‰˘ ÌÈÈÂω ˙„·ڢ ‡ˆÓ˙ ‡Ï‰ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ¯Ó˙ȇ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯Ó‡˙ Ï·Ï ,¯·„‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ‡· , ÌÈÂω ˙„Â·Ú Â¯Ó‡ ÂÈ„‡Â ÂÈ„enÚ ÂÈÁȯ·e ÔkLn‰ ÈL¯˜ ‡È‰«¿≈«ƒ¿»¿ƒ»¿«»«¬»» (‚Ï „ ¯·„Ó·) ¯Ó˙ȇ
˙¯Ò‰ ··ÂÒÈ ‡Â‰ ¯˘‡ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ ¯ÙÎ˙˘ ÔÂÈÎ
Â˙‡ ÔÈÓȘÓ ÌÚÒ· Â˙‡ ÌȄȯÂÓ‰ ̉ ,
(‡Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
È„ÂÓÚ ÏÎ ÌÈ˘Ú
Âȉ ÍÎ .‡z¯„ È„enÚ Ïk ÔÈ„·Ú˙Ó B‰ ÔȄΉ©§¥£¦§©§¦©¥¨§¨ Ÿ (ÊÈ) ÔB‰È„enÚ ÔÈn‡ ȯÒÈÓÁ ÔÂÏÈ ‡z¯c Ú¯˙σ¿«»¿»ƒ»»¬≈¿≈«ƒ«≈ ¯ÂÊÁ˙ ÔΠ̇ , (‰ ‚ ¯"·„Ó·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ˙¯Âη‰Ó ‰„Â·Ú eÓÈ˜È ÔkLn‰ ˙Á·e«¬…«ƒ¿»»ƒ (‡ ‡) ¯·„Ó· ˙˘¯Ù· ·È˙΄ ,Ì˙ÂÁ·
.dÈ˙eÙa dÈÓe¯Â§¥§§¥ .Â"Ï Â"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡ËÁÓ ¯eiˆ „·BÚ¨¦©§¨ (ÁÈ) .¯ˆÁ‰
'‰Ó‡ ˘ÓÁ ·Á¯· ‰Ó˜Â' :·ÂË Á˜Ï ԢϠ.['‰È˙ÂÙÎ' È"η] .·Á¯· Â˙Ó˜ È"Î ) ÈÂÏÈ Ïk»ƒ»≈ ÊË :‡˙Ïz ÔB‰È¯ÓeÁ ‡˙Ïz¿»»¿¿≈¿»» ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ô΢Ӊ ˙„Â·Ú ˙¯Âη‰ „·ÚÈ ‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ‰ ÔΠ̇ ,Â˙‡ ÔÈÓȘÓ ÔȘ¯ÙÓ Âȉ ÌÈÈÂω˘ ȯ‰ ,ÌiÂω B˙‡…«¿ƒƒ
ÔΠ.Î"Ú .¯ˆÁ Ï˘ ‰‰·Â‚ ˙Ó˜ ‰È‰ ‡Â‰ ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ·Á¯ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ȯ‰˘ :¯ÈÊL ıe·c ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯c (˙ÂÏȃ»»»¿»¬¬¿¿ƒ ‡Ï‡ ‰È‡ ÂÊ ‰„Â·Ú ,˘Â¯ÈÙ , ÌÈÂω ˙„Â·Ú ¯·„Ï ÍÂÓÒ Â¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ÂÁ¯‰ ‰Ê ÈÙΠ.‰·ÈÒ‰ ‡È‰ ÁΉ ˙ÚÈÓ ‡Ï
ÌÚË ‰Ê ,˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ Â˙Ó˜ ‡Â‰˘ ·Á¯ ‰‰Â : (ÂË ˜ÂÒÙ ¯ˆ˜‰ 'ÈÙ) Ê"Ú·‡· ¯‡Â·Ó Ì‚ ÈÎ ,ÌÈÈÂω ÔÈ· ÌȉΉ ÔÈ· ,ÈÂÏ Ë·˘ ÏÎ ÏÏΠԇΠ.ÌÈÈÂÏÏ .„ÓÏÏ ‡· ‰Ó ÚÂ„È Ôȇ˘ ,'‚ ¯Ó˙ȇ „È· ÌÈÂω ˙„·Ú
. (ËÈ ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙„˙È .‡iÁ˙Ó©§©¨ (Î) . (.Ò ÌÈÁ·Ê :· Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯Â) '·Á¯· ‰Ó˜Â' ‡i„enÚ È ‡LÁc ‡i„enÚÏ ‡i¯ÓeÁ¿¿«»¿««»ƒ¿»»»≈««» ÊÈ :ÌiÂω Ìȉk‰Â¿«…¬ƒ«¿ƒƒ (Ë ÊÎ Ìȯ·„) ·È˙΄ ,ÌÈÈÂÏ Â‡¯˜È ÌȉΉ ‡Ï ¯Ó˙ȇ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ,ԇΠ‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰ÓÂ
:‡z¯„ È„enÚ Ïk ÔÈ„·Ú˙Ó B‰ ÔȄΉ ÛÒk ÔÈLaÎÓ Ôep‰Â ÛÒk ÔB‰ÈLȯ ÈetÁ ÛÒk ÔB‰ÈLeaοƒ≈¿«¿ƒ≈≈¿«¿ƒ¿«¿ƒ¿««¿≈¬ƒ¿«¿ƒ…«≈»¿» ˙Â„Â·Ú ‡ÈÚ·Ó ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ¯Ó˙ȇ „È· ¯Ó‡ :ÔÂÎ ÏÚ ‡·È Âί„Ï .Ï„‚‰ ¯ÊÚχ
ÔÈn‡ ÔȯNÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙c ‡ËÁÓ ¯eiˆ „·BÚ ‡z¯c Ú¯˙c ‡Ò¯Ùe¿»»ƒ¿«»¿»»ƒ«¿»¿ƒ¿»¿«¿¿»»¿«¿ƒ¿ƒ¿∆¿ƒ«ƒ ÁÈ ÌÈÈÂω ˙Â„Â·Ú ‡ÈÚ·Ó ‡Ï ,ÌȉΉ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÓ‰ ‰È‰ ÛȯÁ ÌÎÁ ‰˘Ó ÈÎ ,‰ÓÎÁ‰ „ˆÏ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ÔÈÈ„ÚÂ
‡Úa¯‡ ÔB‰È„enÚ¿«≈«¿¿» ËÈ :‡z¯c (˙ÂÏȃ»»»¿» È"Î ) ÈÂÏÈ Ϸ˜ Ïk ÔÈn‡ LÓÁ dÈ˙eÙa dÈÓe¯Â ‡k¯e‡¿»¿≈¿¿≈¬≈«ƒ»√≈ƒ»≈ ‰Ï˜‰ ‰„Â·Ú ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,Ì¢¯‚ È·Â ˙‰˜ È· Ï˘ ˙ÂÏÂÚÓ‰ ‰ÊÏ .ÌÈÒ ‰˘ÚÓ Â˘Ú ‡Ï ÌÏÂÚÏ ,ÂÓȘ‰Ï Ú„È ¯Ó‡
,
Ï˘
'‚Â
¯·„‰ ,ÌÈ„‡‰Â ÌÈ˘¯˜‰ ̉˘ ,
ȯ‡ Ô· χψ·Â
'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú
¯Ó˙ȇ „È· ÌÈÂω
‡kLÓÏ ‡iÁ˙Ó Ïο»«¿«»¿«¿¿» Î :ÛÒk ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ÈetÁ ÛÒk ÔB‰È ‡LÁc ‡Úa¯‡ ÔB‰È¯ÓeÁ¿¿≈«¿¿»ƒ¿»»»≈¿«¿ƒ≈≈¿ƒ≈¿« ˜ÁÓ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ ˜ÁÓ ‡Ï ÈÎ „ÓÏ ‰˙‡ ‰ÊÓ .„ÓÂÚ ÂÓ˜ӷ ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ÂÏÈÙ‡˘ (.‰ ˙Âί·) Ï"Ê Â¯Ó‡Â
:‡LÁc ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯„Ïe¿»¿»¬¬ƒ¿»» :'‚ Ȅ˜t ÌBÈ·e¿»¿ƒ („Ï ·Ï ÏÈÚÏ) ÔÓ‡‰ „ډ ,¯ÎÈ ÂÓ¢¯ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,'‚ ˘¯Á '‚ ·‡Èω‡ Â˙‡Â ,Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰
ͯ„ ÏÚ ,ÈÂÈÓ ÔÂ˘Ï , Ô΢Ӊ Ȅ˜٠¯Ó‡· ÊÂÓ¯È „ÂÚ Ì‚˘ („ · ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ̯ӇΠ,Â˙ÓÎÁ ÂÏ ‰„ÓÚ ‡Ï ÔÎ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ È"˘¯ ÏÚ ÈÂÈÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,¯ÊÚχ ˙c˜Ùe¿À«∆¿»» (ÊË „ ¯·„Ó·) ¯Ó‡ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ ÂÁ¯‰ ‰Ê ÈÙΠ.‰ÏÈÚ‰ ‡Ï ÌÈÓ‡‰ ˙ÂÓ‡
‡Ï ,ÂÈ„„ˆ È˘Ó ÌÈÚϘ ڈӇ· ‰È‰˘ Á˙Ù‰ ÍÒÓ‡ ȇ˜ ‰Ê„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‡È : ‡È ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙„ÓÎ .¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙ÓÂÚÏ (ÁÈ) ÏÚ ÌÈÂÓÓ Ì‰Ó ,Ô΢Ӊ ÈÈÂÈÓ ÏÎ ·Â˙Ή ÚȄ‰ .¯·„‰ ˘Ï˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ê ÂÚ„È ¯·Î˘ ¯Á‡ χψ· ‰˘ÚÓ ˙ڄ‰·
.ÌÈ„„ˆ· ‡Ï‡ „‚Î Âȉ ‡Ï ÌÈÚϘ‰Â ,„‚Î ‡Â‰˘ ‰Ó ‡Ï‡ '˙ÓÂÚÏ' ·˙ÎÈÓÏ ÍÈÈ˘ ÏÚ Ì‰Ó ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÏË·˙‰Ï ‡ ÌÈȘ˙‰Ï ÂÓˆÚ Ô΢Ӊ Ò ˙Â„Ú ˜ÊÁÏ ‡· ‡Ï‡ , (‡ ÊÏ ,·-‡ ÂÏ ,Ï ‰Ï) ω˜È ˙˘¯Ù·
: (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Â˙„ÓÎ ‡‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ,'˙„ÓÎ' Â˘Â¯ÈÙ '˙ÓÂÚÏ' ȇ‰„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ Ï‰˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :Â˙·ÏÓ ÏÚ Ì‰Ó ,ÂÈ„·ÂÚ ÏÚ Ì‰Ó ,Â˙„Â·Ú ˙Â„Ú ‡È‰ ÂÊ .Ò ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ¯ÓÂÏ ,Ô΢Ӊ
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_