Page 617 - SHMOT

#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-
#
Shemos—Pekudei 39:32–33 âìYáì:èì éãå÷ôZúåîù [590]
Ç Ç’ Ç ‘ Ç Ê Æ
 ‡
Ç Í Â Å ƒ
Ç Ä À È ’
À Í È È“
àBìä øîàiå øòpä éøçà ïúðBäé àø÷iå ïúðBäé äøéÈÈÀÍÈÈ
úáùá ìçù ç"ø áøò úøèôä
äøäî øòpä éøçà ïúðBäé àø÷iå :äàìäå Enî éöçäÇÅÄÄÀ‡ÈÈÍÀÈÇÄÀȃÀÍÈÈ‘ÇÍÂņÇÇÇÀÅȇ
'ë ïîéñ 'à ìàåîùá 32. Thus was completed all the work of the mishkon ö£ÔkÐLÌô³–ÔðÒëμ-ñÖkñÓ×–ÑzÔî .ëñ
Ç À Ç Å •
À Í È È ‘ Æ
Ç † Ä Ä œ Ç È Ê
àáiå íévçä-úà ïúðBäé øòð èwìéå ãîòz-ìà äLeçÈÇÇÍÂÊ øçî ïúðåäé åì øîàéå ïéøéèôî úáùá ùãç ùàø áøò ìçùë of the Tent of Meeting. ð¢Ñ¼Bô ñÓíÒ¤ê
Ç ƒ Ç
À Í È È ‘ À È Ä
ãåãå ïúðBäé Cà äîeàî òãé-àG øòpäå :åéðãà-ìàÆÂÊÈÍÀÇÇ ÇÍÈdžÀÈÇ ƒ äéðò éðôî íâ) ùãçä 'ôå íéì÷ù 'ô éðôî åæ äøèôä äçãðå ,ùãç
B’nei Yisrael did everything ñÕ…×Ðk…ñ flÑêÖþÐNÌ−−¤ÑòÐa ·eNμÞÔiÔî
-øLà øòpä-ìà åéìk-úà ïúðBäé ïziå :øácä-úà eòãéÈ Í ÀÆÇÈÈÍÇÄÅ ƒ ÀÍÈÈ‘ÆÅÈÆÇÇ ÇÂÆ áåøå î"ãôôá ìáà ,úåìä÷ äáøä âäðî éôì äàø úùøôã äøòñ
ìöàî í÷ ãåãå àa øòpä :øéòä àéáä Cì Bì øîàiå BìdžÊÆÅÈŇÈÄÍÇÇÇÈ‹ ÀÈÄ „ ÈÅÅ†Æ (äéðôî úçãð äðéà æðëùà just as Adonoy commanded Moshe, so they did. ô :e ÞNÖ¼ö'Ñkí£ÓLô-³Óêí§ÖBíÐ−í«ÖeÌ®þ ¶ÓLÎê
| e÷Miå íéîòt LìL eçzLiå äöøà åétàì ìtiå áâpäÇÆÆÇÄ’ÊÀÇÈ‡Ç … ÀÈÇÄÀÇȆÀÈÄÇÍÄÀ† :EáLBî ã÷té ék zã÷ôðå Lãç øçî ïúðBäé Bì-øîàiåÇÍÊƇÀÍÈÈÈȆÊÆÀÄ’ÀÇÀÈćÄÈÅÍÈÆÍ Revi’i (Fourth Aliyah) éòéáø
:ìécâä ãåc-ãò eäòø-úà Léà ekáiå eäòø-úà LéàĆÆÅÅÇÄÀ‘ĆÆÅÅÇÈÄÄÀÄÍ íM zøzñð-øLà íB÷nä-ìà úàáe ãàî ãøz zLlLåÀÄÇÀÈ‘ÅņÀÊÈÈ‘ÆÇÈÂÆÄÀÇ ‡ ÀÈÈ 33. They brought the mishkon to Moshe — í flÓLô-ñÓê ·öÖkÐLÌnÔí-³Óê eê−¥ÌëÖiÔî .èñ
Â Æ — Ä À Ç’ À
À Å“
À È Ä
À È
Å †
eðéðL eðòaLð øLà íBìLì Cì ãåãì ïúðBäé øîàiåljÊÆÀÍÈÈ … úLìL éðàå :ìæàä ïáàä ìöà záLéå äNònä íBéaÀ†ÇÍÇÍÂÆÀÈ † ÇÀÈÅÆÈƇÆÈÈÍÆÇÍÂÄÀ‡Æ SHMOT
ïéáe Eðéáe éðéa | äéäé äåäé øîàì äåäé íLa eðçðàÂÇÀÀŃÀÊÈ‘ÅÊÀÉÈ•ÄÍÀƆÅĆÅÆŇ çìLà äpäå :äøhî ì éì-çlLì äøBà äcö íévçäÇÍÄ ÄÄȆÆÀÇÇÄÀ Ç È È Í
À Ä Å ‘ Æ À Ç †
:íìBò-ãòÇÈÍ Eòøæ ïéáe éòøæÇÀąŇÇÀ øòpì øîà øîà-íà íévçä-úà àöî Cì øòpä-úàÆÇÇÇÅÀȆÆÇÍÄÄÄÈÊ—ÊÇ’ÇÇ“Ç AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ïéàå Eì íBìL-ék äàáå epç÷ äpäå Enî | íévçä äpäÄŇÇÍÄĆÄÀ†ÈÅÈÈƉȅÊÈÄÍȇÀ…ÀŇ
ùãåç ùàø úáù úøèôä Enî íévçä äpä íìòì øîà äk-íàå :äåäé-éç øácÈÈÇÀÉÈÍÀăÊÊÇ‘ÈÆÆÄŇ “They shall fasten the breastplate, etc.” 11 ,³ÓñÑ×Ðzñ−̳ÐõÌa ’BèÐîöÓLìÔí³Óêe½ÐkÐþÌiÔî
Ä À †
Ç Í Ä Ä
and you are certainly forced to admit EÎìÐþÖkñÔ¼Ðî
å"ñ ïîéñ äéòùéá éðà eðøac øLà øácäå :äåäé EçlL ék Cì äàìäåÈÈÀÈÅćÄÍÇÍÂÀÉÈÍÀÇ’ÈÈÂƇÄÇÀÂĆ
íò "úáùä íåéáå& øéèôî ì íéàøå÷ ùãç ùàøå úáùá that there were no less than two [strands] ,e−ÖíêGóÌ−ÔòÐMÌô ³BìÖt
ãåc øúqiå :íìBò-ãò Eðéáe éðéa äåäé äpä äzàåÈÈÈÄʼnÀÉÈ…ÅćÅÍÀÇÈÍÇÄÈŇÈÄ
íéîùä& ïéøéèôîå (å"èY'è ç"ë øáãîá) "íëéùãç éùàøáå& for at the two corners of the breastplate öÓLìÔí ³B®Ðš−ÑzÐLÌë−ÑþÎíÓL
:ìBëàì íçlä-ìà Cìnä áLiå Lãçä éäéå äãOaÇÈÆÇÀĆÇÊÆÇÅ ‰ ÆÇÆ … ÆÆœÇÆÆÆÍÁÍ
,íéì÷ù 'ôå äëåðç úáù úøèôä éðôî åæ äøèôä úçãðå "éàñë there were the two rings of the breastplate ,öÓLìÔí ³B¼ÐaÔ¬’ëe−Öí
øéwä áLBî-ìà íòôa | íòôk BáLBî-ìò Cìnä áLiåÇ Å † ƘÇƘÆÇ’È“ÀdžÇÀÇÇÆÇ‘ÇÄ
äéðò éðôî íâ) ,éòñî 'ôã åòîù úøèôä éðôîå ,ùãçä úùøôå and in the two shoulder-straps of the eiphod ðBõÑêÖí ³BõгÌ×−ÑzÐLÌëe
áåøå î"ãôôá ìáà ,úåìä÷ äáøä âäðî éôì äàø úùøôã äøòñ :ãåc íB÷î ã÷tiå ìeàL ãvî øðáà áLiå ïúðBäé í÷iåÇÈ’È‘À†ÈÈÇÅ ‡ ÆÇÀÅÄdžÈÇÄÈÅÀ‡ÈÄÍ were the two rings of the eiphod ðBõÑêÖí ³B¼ÐaÔ¬’ëe−Öí
(äéðôî úçãð äðéà æðëùà àeä äø÷î øîà ék àeää íBia äîeàî ìeàL øaã-àGåÀÍÄƇȅÀÈdžÇăÈÇ‘ÄÀƆ
opposite them (i.e., the rings of the breastplate). ,öÖcÐèÓpÐkÓL
‘ Lãçä úøçnî éäéå :øBäè àG-ék àeä øBäè ézìaÄÀćȅćÈÍÇÀÄÄÈÍÃÇƒÇ ’ÊÆ
äæ-éà éìâø íãä õøàäå éàñk íéîMä äåäé øîà äk„ÊÈdžÀÉÈÇÈÇ † ÄÄÀÄÀÈÈƆÊÇÀÈÅƇ And the way it (the breastplate) was tied íÖþ−ÌLКCÓþÓð−ÌõÐñe
À
Bða ïúðBäé-ìà ìeàL øîàiå ãåc íB÷î ã÷tiå éðMäÇÅÄÇÄÈÅÀ†ÈÄǃÊÆÈ‘ÆÀÍÈÈ †
-ìk-úàå :éúçeðî íB÷î äæ-éàå éì-eðáz øLà úéáÇ’Ä‘ÂƆÄÀÄÀÅƇÈÀÍÈÄÍÀÆÈ there were four strands. 12 ,e−Öíö−̬eì íÖ¼ÖaÐþÔê
:íçlä-ìà íBiä-íb ìBîz-íb éLé-ïá àá-àG òecîÇ“ÇȉÆÄÇ…ÇÀ‡ÇÇÆÇÈÍÆ
äæ-ìàå äåäé-íàð älà-ìë eéäiå äúNò éãé älàÅ’Æ‘ÈĆÈÈ ÈÇÄÍÀ‡ÈÅÆÀËÀÉÈÀÆƆ But under no circumstances óBšÖôñÖkÌôe
éãnòî ãåc ìàLð ìàLð ìeàL-úà ïúðBäé ïòiåÇÇ ‡ ÇÀÍÈÈÆÈÄÀ’ÊÄÀLJÈÄ…ÅÍÄÈÄ
èçBL :éøác-ìò ãøçå çeø-äëðe éðò-ìà èéaàÇÄÆÈÄ‘ÀÅÇÀÈÅÇÀÈÄÍÅ’ could there have been less than two. 13 :þÖLÐõÓê−ÌêóÌ−ÔòÐMÌô ³BìÖt
eðì äçtLî çáæ ék àð éðçlL øîàiå :íçì úéa-ãòÇŇÈÍÆÇ–ÊÆÇÀÅ † ÄÈ–Ä †Æ—Ç—ÄÀÈÈ’È“
Ç Í Â Å ƒ
Æ Æ
Ç Å
Ä
Å ƒ Ç
Ç Æ ‘ † ÊÅ Í
Ä À È ‘
äçðî äìòî áìk óøò äOä çáBæ Léà-äkî øBMäÇ “ [32] B’nei Yisrael did— 14 .ìÅàÈøÀNÄééÅðÀaeNÂòÞÇiÇå [áì]
Eéðéòa ïç éúàöî-íà äzòå éçà éì-äeö àeäå øéòaÈÄÀƒÄÈÄ‘ÈÄÀÇÈÄÈȃÄÅ‘ÀÅÆ
‘ eøça änä-íb ïåà Cøáî äðáì øékæî øéæç-ícÇÂÄÇÀćÀÊÈÀÈ † ÅÍÈ ÆÇÅÈÈÍ the work, ,íÖ×êÖñÐnÔí³Óê
È
Ë À Ç
Æ
ïçìL-ìà àá-àG ïk-ìò éçà-úà äàøàå àp äèìnàÄȇÀÈÈÀÆÀƆÆÆÈÇÅ †
øçáà éðà-íb :äöôç íLôð íäéöewLáe íäéëøãaÀÇÀÅÆÀÄÍÅÆÇÀȇÈÅÍÈÇÂÄ•ÆÀdž according to all that God commanded, etc. 15 :’îèî ’í íÖeÌ®þÓLÎêñÒ×Ðk

Æ Í Ç Í Â Ç
È
‘ Ä † È È
Ç † Ê Æ
ïéàå éúàø÷ ïòé íäì àéáà íúøeâîe íäéììòúaÀÇÍÂËÍÅÆÀÍÊÈ‘ÈĆÈÆÇ ƒ ÇÈÈ’Ä‘Àņ úåòð-ïa Bì øîàiå ïúðBäéa ìeàL óà-øçiå :CìnäÇÆÍÆÇÄÍÇÇ ƒ
[33] They brought the mishkon, etc.— .'åâå ïÈkÀLÄnÇä-úÆà eàéÄáÈiÇå [âì]
À È’ À À
øLàáe éðéòa òøä eNòiå eòîL àGå ézøac äðBòÆÄÇÀÄÀ†ÈÅÇÇ̓ÈÇ‘ÀÅÇÇÍÂƇ EzLáì éLé-ïáì äzà øçá-ék ézòãé àBìä úecønäÇÇÀ†ÈÇÀÄÄÍÊ ÅƒÇÈ‘ÀÆÄÇ
for they were unable to erect it. ;Bô−ÌšÎíÔñ ö−ÌñB×Ð−e−ÖíêHÓL
-ìà íéãøçä äåäé-øác eòîL :eøça ézöôç-àGÍÈÇÀÄÈÈÍÄÀ‘ÀÇÀÉÈÇÍÂÅÄÆ éç éLé-ïa øLà íéîiä-ìë ék :Enà úåøò úLáìeÀÉÆÆÀLJÄÆÍĆÈÇÈÄÂƃÆÄǑdž
Because Moshe did no work whatsoever in the mishkon ,öÖkÐLÌnÔaíÖ×êÖñÐô óeL íÓLô íÖNÖ¼êHÓL−ÌõÐñe
À Ç È
À Ç’
À Ç ƒ
éîL ïòîÇÇÀÄ ‘ ì íëécðî íëéàðN íëéçà eøîà BøácÀÈÈÍÀ—ÂÅÆ’ÍÀÅÆ“ÀÇÅÆÀ ƒ ç÷å çìL äzòå Eúeëìîe äzà ïBkú àG äîãàä-ìòÇÈÍÂÈȇÄÇȆÇÀÆ God left it for him to erect, ,B³ÖôÖšÎíí"ÖaÖwÔíBñ Ôì−ÌpÌí
ƒ
Å Í
‘ ïBàL ìB÷ :eLáé íäå íëúçîNá äàøðå äåäé ãaëéÄÀdžÀÉÈÀÄÀƇ åéáà ìeàL-úà ïúðBäé ïòiå :àeä úåî-ïá ék éìà BúàÊ ‘ ÅÇćÆÈ ÆÍÇÇ’Ç‘À†ÈÈÆÈÈÄ for no man was able to erect it óÖðÖê óeL Bô−ÌšÎíÔñ ñB×Ö−íÖ−ÖíêHÓL
À Å ‡
À Ä À Ç À Æ
È
È È Í
È ‰
Æ ‡
Ç
Æ Í
Ç È’ Æ
:åéáéàì ìeîb ílLî äåäé ìB÷ ìëéäî ìB÷ øéòîÅÄÅÍÅȆÀÉÈÀÇŇÀÀÍÊÀÈÍ -úà ìeàL ìèiå :äNò äî úîeé än ì åéìà øîàiåljÊÆÅÈ …È ‡ È because of the weight of the planks ,ó−ÌLÖþÐwÔíðÓëBk ³ÔôÎìÑô
äèéìîäå dì ìáç àBáé íøèa äãìé ìéçz íøèaÀÆ ‡ ÆÈÄÈÈ ÈÀÆ’ÆȇŠ… ÆÈÀÄÀÄ‡È íòî àéä äìë-ék ïúðBäé òãiå Búkäì åéìò úéðçäÇÍÂÄ…ÈÈÀÇÊÇÅ’Ç‘À†ÈÈÄȇÈÄ…Åć
for no man had the strength to stand them up, ,öÖõКÖïÐñóÖðÖêÐaÔìÒkö−ÑêÓL
Ç Ë À È
Å Ä ‡
íBéa õøà ìçeéä älàk äàø éî úàæk òîL-éî :øëæÈÈÍÄÍÈdžÈÊăÈÈ‘ÈÅƃÇÆ’Æ‘À† ïçìMä íòî ïúðBäé í÷iå :ãåc-úà úéîäì åéáàÈÄÀÈćÆÈÄÍÇÈ ‰ ÈÀÍÈÈ …
but Moshe stood them up. .Bð−ÌôͼÓííÓLôe
À Í
Ç Å Ä ‘ Æ Æ
Ç ƒ Ê Æ
À Í
Ä ƒ
Æ À Ç ‘
È Ç •
ïBiö äãìé-íb äìç-ék úçà íòt éBb ãìeé-íà ãçàÆÈÄÄÈ ‡ ÅÍdžÇÆÈÄÈ … ÈÇÈÍÀÈ‡Ä áöòð ék íçì éðMä Lãçä-íBéa ìëà-àGå óà-éøçaÈÍÃÄÈ
[Actually, Moshe himself could also not do it but . . .]
äåäé øîàé ãéìBà àGå øéaLà éðàä :äéða-úàÆÈÆÍÈÇÍÂćÇÀÄ…À‡ÄÊdžÀÉÈ ïúðBäé àöiå ø÷aá éäéå :åéáà BîÈÄÍÇÀĆÇÊÆÇÅʼnÀÍÈÈ … ìëä ék ãåc-ìàÆÈÄćÄÀÄ
Moshe said to God: ,í"ÖaÖwÔí−ÑòÐõÌñíÓLô þÔôÖê
-úà eçîN :CéäGà øîà ézøöòå ãéìBnä éðà-íàÄÂĉÇÄ…ÀÈÇÀÄÈLJÁÈÍÄÄÀ‰Æ õø Bøòðì øîàiå :Bnò ïè÷ øòðå ãåc ãòBîņÈÄÀÇ ‡ ÇÈÊÄÍdžÊÆÀÇÍÂË ì äãOäÇÈÆÀ
NBNî dzà eNéN äéáäà-ìk dá eìéâå íìLeøéÀÍÈÇ…ÄÀćÈÈÍÊÂÆÈăÄÈ‘È -àeäå õø øòpä äøBî éëðà øLà íévçä-úà àð-àöîÀÈÈ‘ÆdžÄÄÂƇÈÍÊÄÆÇÇ † ÇÈÀÍ
11 Above, 28, 28. “With a ³ÓñÑ×Ðzñ−̳Ðt”— singular! 12 Since a strand was inserted in each hole and after pulling each
ãMî ízòáNe e÷ðéz ïòîÇÇÄÍÀ‘ÀÇÀÆÄ Ê ì :äéìò íéìaàúnä-ìkÈÇÄÀÇÀÄÈÆÍÈÀ ƒ øLà éöçä íB÷î-ãò øòpä àáiå :Bøáòäì éöçä äøéÈȇÇÅ ÄÀÇÍÂÄÍÇȃÊÇÇ’Ç‘ÇÀ†ÇÅÄÂƇ
strand through it became two. 13 After all, there were two rings to which to attach strands! 14 eNÔ¼ÔiÔî and eNÖ¼öÑk
seem redundant! 15 Two distinct facts are conveyed here: 1. They did all they were supposed to do, 2. They did it
.'ë éöçä .'ë ìòœœ 20
according to all the stipulations which were ordained by God. (B.Y.)
#26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Yellow 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 20 - A | 18-07-18 | 09:55:48 | SR:-- | Black #