Page 142 - 25687

.[ולפי כיה ששוח וניאד סיסב אלבטה השענ אל המל (.ב ד) הציב 'סמב 'סותה יצוריתמ דחאכו] כית ורענל היל תפכיא
אדבוע
ושמ ירסוא אכהו ,לוחד אדבוע
ושמ רוסיא וניצמ
אל חוניקל הזיחא תיב וב שיש גופסב שומיש
(ז"י יעס)
ידב
_______________________
.˙È‚È‚‰ ÍÂ˙Ï ¯˘È ÈÏΉ ¯ÚÈ ˜¯ ÈÏΉ ÏËÏËÈ ‡Ï
השועש המ י"ע הטיחס ידיל אוביש יששוחד
"במרהכ
ԇΠ̂„ ‡Â‰ ‡"˜Ú¯‰ ˙ÂÂ΄ ¯ÓÂÏ Ï„‚ ˜Á„ .˘"ÈÈÚ ‡"˜Ú¯‰
אוה י"שר תנווכד כ"עו ,'מגב אידהל ראובמ כד ,לוחב
(„ÂÚ ‰"„ „"È 'ÈÒ ˙·˘ 'ω Á"‡)
ÏÚ
‰È· ȯӇ· ‰˘˜‰ ÔΠ,ÂÈÏÚ
השועש רדכ השעי אלד
ושמ גופסל רוסיאד אמעט רבוס
¢˜‰˘ ÌȯÁ‡ ‰ÓÎ Ì˘· ‡ȷ‰˘
י"שר
ג הרואכלד ר"מאמב ריעהו .הטיחס תריזג
ושמ
ÌÈ˘¯ÙÓ Ë˜ÏÈ· È˙ȇ¯ ÔΠ.˙·˘‰ ÏÎÏ ÏË·˙È Î"Ú Íη ‰ˆÂ¯
לוחב
לוח רדכ תושעל רוסאד רבוס
"במרהו תבש
Âȇ ‡Â‰Â ,ÂÓ˜ӷ ¯ÚÏ Íȯˆ ‡‰È ȯ‰ ,˙È‚È‚‰Ï ÂÎÙ˘Ï È„Î
לוח השעמד
ושמ ורסא 'סותהד ראבמו
"במרהו 'סותה
ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È Íȇ‰„ ,‡"˜Ú¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÔÈ·‰Ï ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ
ירבד קיתעה
Ô΢ ÔÂÈΠ¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ¯˙ÂÓ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË„ Ï"ÈȘ
.ÍÂÓÒ· ¯‡·˙È˘ ÌÚËÓ ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ ˜ÏÒÓ ‰Ê
לוחב השועש רדכ השעי
אד ראבמ לבא לוחד
[ÂÈÏÚ Â‡]
ȯ‰„ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ‰ˆ˜ÂÓ
ö×ñî
אדבועד אמעט בתכ כ"גש
"במרה
שב דוע איבה
¯˙ȉ Ôȇ ȯ‰„ ,ÂÓ˜ÓÓ ÈÏΉ 'ÏËÏËÏ' ¯ÂÒ‡ È˙· ‰¯Â‡ÎÏ
.ומסב דוע 'יעו ,ש"ייע תמא הינשו ידדה יגילפ אל אניד
Ï·‡ ,ÈÏΉ ÔÓ ÔÈȉ '¯ÚÏ' ˜¯ ‰Ê· ¯˙ȉ Ôȇ ÔÈÈ„Ú Ï"‰
יונישהד
ינעלד ל"סד ל"צ כ"עד קיסמו הזב ריעה ר"מאמבו ,רוסא
˙ÂÁ‰ ¯Á‡ 'ÈÙ‡„ ,‡"˜Ú¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜· ÔÂ„Ï ˘È ÔÈÈ„Ú
כ"ג הטיחס ששח הזב אכילד הזיחא תיב ול שישכ
ג
.ÂÎÈ‰Ó ÏË· ¯·Î˘ ˙È·Á‰Ï ÂÎÙ˘Ï ÏÂÎÈ È¯‰„
כלו לוחד אדבוע
ושמ רוסאד ובתכ 'סותה לבא ,טוחסי
[Ú"¢· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÓÎÂ]
,Ô¢‡¯‰ ÈÏÎ ÏË·˙ ‡Ï„ ‡ˆÓ
אמש הריזג
ושמ רוסאד בתכ י"שרד ,גופסי אלש רוסיאד
ÏË·˙ ¯·Î˘ ˙È‚È‚ Ì˘ „ÓÂÚ„ ‡Î‰ Î"‡˘Ó ,‡"˘¯‰Ó‰ Ì˘·
אמעט רואיבב
ש 'ינתמב 'סותו י"שר תטיש לש הבכרה
Ï"ΠÂÎÈ‰Ó È˘‰ ÈÏÎ ÏË·˙È Ê‡ ȯ‰„

ה ולא
ירבדו ,
ÏÚ Â˙È˘Î ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· · ‡‰È ‡Ï˘]
'
î×î íï−ìê ³−ë îñ ¾− óê
,ÔÓ˘„
‡‰Ó ‡Î‰ ‰Â˘ ÔÎÏ„ Â˙ÂÂÎ ‰‡¯Â ,'˙È‚È‚‰ χ ÂÎÙ¢ÏÂ
ע"ושה בתכו ,תבש רוצל ליצהל ול וריתהש המב
¯ÂÊÁÏ ‡ÏÓ˙È˘Î ˙Ú„ ÏÚ ÂÈ˙Á˙ ÈÏÎ ÁÈ‰Ï È¯˙˘Ï„' Ï"ÊÂ
'
î×î îò−−íð èîõ½− êñ¾ ðëñëî
'יפא אוה
,‡Î‰„ ‡È„ ÏÚ ‡"˜Ú¯‰ ‰˘˜‰˘ ‰Ó Ô·ÂÈ ‡"˘¯‰Ó‰ ȯ·„
.ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏËÈ·„ ‡ˆÓÂ
אל
ירוסיאהמ הזיא לעו ס"גמ רתוי ליצי אלש
דעב
ȇ‰Ó ȇ‰„ ‰ÈÓχ ȇÓ ÂÎÈ‰Ó È˘‰ ÈÏÎ ÏË·˙È ‚"‰Î·„ 'È˙Â
ורדגו וששח
ירוסיאמ הזיא לע השעמל
יקסופה ובתכש
,¯Á‡ ÈÏÎÏ ÔÓ˘‰ ¯ÚÏ ÏÂÎÈ È¯‰„ ÂÎÈ‰Ó ÈÏΉ ÏË·˙ ‡Ï„
המ שמהב ראבתי
גו ,משו ייה תלצה תעשב רובעל
(‰È„È„Ï „"‡· ‰"„ÂÒ ‡"Ú ‚"Ó Û„)
Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ„
יישש
ירוסיא דוע ראבתי הז יעס שמהב לבא ,
(‡"È˜Ò ‡"˘ Â"Ò¯ 'ÈÒ)
Ì˘· ‡È·‰Ï ÛÈÒ‰
ש)
'מגב ראובמכ ליצהל ר"הרמ
ילכ תאבה לע רובעיש
.„ÈÒÙ‰Ï ÔÈȉ ˙‡ ¯ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ Ô„È„ Ô„ȷ ‰"‰Â
אוה הזב ששחה רקיעו .
[‰Ê· ¯Â‡È·‰ ÔÏ‰Ï 'ÈÚ]
ÂÎÈ‰Ó ÈÏΉ ÏË·Ó ‡ˆÓ ÈÏΉ ÍÂ˙·
,
,תבש אוהש חכשי אלו כ"כ דורט אהי אל יאה ילוכ ליצמ וניאש
‡Â‰ ‰ˆ˜ÂÓ È¯‰„ ,ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰·
" ê
èô
š½
"
‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯‡˘ „ÈÒÙ‰Ï ‡Ï˘ ÔÓ˘‰ ¯ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó
ז"יעד וא]
,תבש אוהש רוכזי כ"יעו לכה ליצי אלש ודעב
ÈÏΉ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯˘Î ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÓ ÈÏΉ ¯ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰
ורדג כלו ,תבשב
ירוסאה תוכאלמ השעיו תבש אוהש
‡È„Ó˘ Ù"Ú‡„ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÓ˘ ˙Á˙ ÈÏÎ Ô˙¢ ‰Ó· ÂÎȉÓ
חכשי הרבשנש תיבחמ משו יי ליצמש העשב ותליהב
ÈÏΉ ÏË·˙ ‰"Ù‡ ˙·˘ ÚˆÓ‡· ÒÈÒ· ‰˘Ú ‡Ï„ Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï
תמחמד ל"זח וששחד ,ד"לש 'יסב
יראבתמה ינידה
Ì‚„ ‡"‚Ó‰ ¯‡·Ó ÌÓ‡ ,ÂÓˆÚ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„Î ÂÊÂÊÏ ¯Â҇ ÒÈÒ·
דוסי יעכ אוהו ,
ÈÏΉ ‰˘Ú ÈÏΉ ÍÂ˙Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÓ˘ ÏÙ¢ ‰Ó·„ ,ÂÎȉÓ
שיר 'ינתמב ורוקמ הז יד
ÈÏÎ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ ËÂ˘Ù ÔÙ‡· Ô·ÂÓ ˙·˘ ÚˆÓ‡· ‰˘Ú
<
I
(·"˜Ò)
ÌÈ˘Â¯ÈÙ
ÒÈÒ·„ „"ÓÏ„ ‡ˆÂÈ
̇ Âχ ˙·ÈÒ '„ Ïη ¯‡·Â .
.ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ· ˙„ÂÒȉ ¯Â‡È·· ¯·„‰ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈÎȯˆ
Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ
‰È¯Â· ÏÚ ‰Ê ÛÈÚÒ„ ‡È„ ÔÈ·‰Ï È„Î Ï·‡ .¯·„ ¯‡˘ ‡ ‰ˆ˜ÂÓ‰
('Â ÛÈÚÒ È"˘ 'ÈÒÂ '‚ ÛÈÚÒ ‰"Ò¯ 'ÈÒ)
[ÁÂÓ ÏÒÙÒ‰˘ ̘ÓÏ Íȯˆ˘ ÈÙÓ ¯Á‡ ¯„ÁÏ
ÔÓ˘ Ï·˜Ï ÈÏÎ Ô˙ÈÏ
(:·"Ó Û„ ˙·˘ 'ÒÓ)
'Ó‚· ¯҇„ ‰ÓÏ ‰Ó„„ ,„‡Ó ËÂ˘Ù ‰Ê ÔÈ„
,‰Ê‰ ̘ӷ ‰È‰È ÈÏΉ˘ ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÈÙÓ .‚
[ÛÈÚÒ‰ ͢Ӊ· ¯‡Â·ÓΠ,ÂÈ˙Á˙ ÈÏÎ Ô˙ÈÏ ¯˙ÂÓ
‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ ‰‰Â .
‰Ê ¯ÂÒȇ ̉· Ôȇ„ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÙ‡· ˜¯]
[ÔÁÏ˘‰Ï ˙¯ÈÙ ‰‡ÈÏÓ ‰ÏÎÏÎ ‡È·Ó˘ Ô‚Î]
ÌÂ˘Ó ,˜„Ò˘ ˙È·ÁÓ
·Ê‰ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈÈ Â· Ï·˜Ï ÈÏÎ
Ô˙ÈÏ ¯ÂÒ‡ ÈÏÏÎ ÔÙ‡·„ · ÏΉ Ì˘· ¯·ÁÓ‰ ‡È·‰ '„
š¼þí ³−−¾îšëî
" ê
‰¯·˘˘ ˙È·Á ÔÈ„
,’ð ¹−¼½ñ ¼èîòí îò×−íô −ñ× ñî¬−ë ö−ðë þîþ−ë
'‡ ÔÓÈÒ
‰Ï˘ ÔÓÈÒ
‡
I
‰Ï˘ ÔÓÈÒ ÌÈÈÁ Á¯Â‡
‰ˆ (א) ëëî Áˆ ¾ôî " − " ×
עטה ñí³ë " ð (:ז"יק ד ê ¹−¼½ ' è öîïô ³−ëì ' ל לוזלז אוה ע"ושה (ד"קס) .³îðî¼½ תיבח 'פ ̉¯·‡ Ô‚Ó ¹½î− ³−ë ëþí óèî ìþ×îô îò−êî ê³−−þîêð í×êñô −ð−ñ êë−¾ öò−¾−−ì êñ ñîìð êðëî¼ô −ò¾ôð ê×−íð ó"ëôþíô š−−ðñ ë³×¾ −"êþíôë ö−−¼î ó"ëôþí ë³× ö×î ð"ñ¾ öô’−½ ¾−þ ë³×¾ îô× ³−ëþ¼ ³ñ−×ê óðîš îò−−í −õêî ,¬îì½− êô¾ íþ−ïè ' î×î ö−ñ−®ô íþë¾ò¾ ' . [ד"לש 'יס שיר ברה ע"ושב כ"שמכו ברה ע"ושבו .הטיחס ידיל אובי .לוח השעמ ‡ .רובעיש וששח (:ג"מק ד תבש 'סמ) ñîìë í¾î¼ êîí¾ µþð×
ÂÓÓ ÔȘ˘Ó‰ Â·Ê˘ ˙È‚È‚‰ ÍÂ˙· Â˜È¯Ó ‡Ï‡ (ט) ÂÎÈ‰Ó ÂÏË·È ‡Ï˘ ¹þè ö−¾î¼ ö−êð ¹ñð ³ì³ −ñ× ö³−ñ
ȘÂÒÙ ·Â˙ÎÏ Ôȇ ‰ÂˆÓ ͯˆ Âȇ ̇ ‰˘ÚÓÏ Ï·‡ .„˜ ,˙È¯Â˘‡ ·˙η ˜¯ Í"˙ ·Â˙ÎÏ ¯˙ȉ Ôȇ ‡È„Ó˘ Ù"Ú‡ .‰Ó˜ .Â·Ê˘ ÔȘ˘Ó ÌÂ˘Ó ‰·˘ ÔȘ˘Ó È"Ú ‰ÎÈ‰Ó ˙ÏËÂ·Ó ‡È‰˘ ³®š ô"×î ¾"¼ íñì³×ñ −¼þ ñ¾
‰Îω ‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ) .¯·„· ÌÈÏÈ˜Ó ˘È˘ Ù"Ú‡ ,‰¯Â˙ ‡Ï ·˙Î ¯‡˘· ·Â˙ÎÏ ¯˙ÂÓ ˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó Ó"Ó ê×í ,¾"¼ è"ô ¹ð ³ë¾ë êþôèë
('Ë ·Â˙ÎÏ ÔȇȘ· ÌÚ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˙È¯Â˘‡ ·˙Î ÔÈÚ· ì"¾ ’−½ ¾"ô× êð−½õ óî¾ô −þ¾
öî¾êþ ó−ôë ö−−í ñ¬ë³−¾ î−³ì³ ó−ô ó¼ −ñ× ³³ñ þ³îô ×"ê ñ−¬ë îò−ô îò−ê¾ë ö−ôð ë"−š³ ’−½ ¾"ô −õñ ¼"×î ô"ðë ô"×î ï"ñ½
(Ê"È˜Ò ‡"‚Ó ,Ì˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ) .˙È¯Â˘‡ ·˙η
ñ−®íñ šþ þî½−êí ñî×êñ î³òîî× ö−êð ê×í −òê¾ð þ¾õêî î"½ ¬"® ’−½ ð"−ë ¾"ô× íñì³×ñ þî½−ê ö−ñ¬ëô ö−ê êíð ¼"® ,ñ"×¼ öî¾êþ
(Ì˘) .˙"Ò ˙ÂÙÓ ÏÚ ÌȘÂÒ٠̘¯Ï Ôȇ ‡È„Ó ÔÎÏ .‰˜ :ð"ñš ’−½ ð"−ë ö−ñ−šôí ñ¼ µîô½ñ ¾−ð íë ñ"ñ þî½−êí íëþ³ò ’−õê¾ ñ"òî ö−−í
ÍÈÈ˘Â ÌȯÙÒ ÌÈÒÈÙ„Ó„ ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ ‡ÓÈ Ì‡ 'Èه .ÂÓ˜
ȘÂÒÙ „"Ӊȷ ÈÏ˙Âη ˙ÂÏ˙Ï ¯˙ȉ ÌÚË Â·˙Î Ï·‡ .˜ ÌÈÓÚË ‰ÓÎ ˘È Ó"Ó ,˙È¯Â˘‡ ·˙η ÂÒÈÙ„È Ï˜·˘ Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ
ÚÂÒ· ȉÈ ȘÂÒ٠‡ ÌÈÓÁ¯ Ï˘ ˙Â„Ó ‚"È Ô‚Î] ,‰¯Â˙ (Ì˘) .Ê"‰ÓÊ· Ì‚ ‰Ê· Ϙ‰Ï
< Ìȯ‡ȷ I < ÌÈ˘Â¯ÈÙ I
# Âχ ÌȘÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ¯˙ÂÓ˘ ÔÂÈ΄ ,[ÁˆÓÏ Â‡ ,Ô¯‡‰ '‚ ÔÓÈÒ אוה כ .îòôô ó−š¾ôí îëï¾ ³−è−èí µî³ë îš−þô êñê (ט)
Ì‚ ¯˙ÂÓ [‡"˜ ˙‡ Ï"ÎÂ] ˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó ¯Â„ÈÒ· ÈÙÓ Ï·‡ ,ÛϘ‰ ÏÚ ‡˜Â„ ·Â˙ÎÏ Íȯˆ ‡È„Ó˘ Ù"Ú‡ .ÊÓ˜ í®šîôí ö−− ’ñî¬ñ¬’ þ³−í þîê−ë לוטיב רוסיא הזב יאד
עטה ראיבו ,וב לכב
(Ì˘) .Ì˙ÂÏ˙Ï ˙Ú ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰ ÛϘ ˙Â˜Ï ÌÚ‰ „È· ˜ÙÈÒ Ôȇ˘ ÌÚË ¯‡Â·Ó ('„ ÛÈÚÒ) ·¯‰ Ú"¢·„ ‡·‰ (Ë ˙‡) ÌÈ˘Â¯ÈÙ· ö−š¾ô " − ¼ íò×−íô ³ñ¬îëô ê−í רבכש ויכ ונכיהמ ילכ
‡"‚Ó ,ÊÎ ˙‡ Ì˘) .˙¯ÈÈ ¯‡˘ ÏÚ Ì‚ ·Â˙ÎÏ ˙¢ÚÏ ˙È‚È‚‰Ï ÂÎÙ˘Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈÈ ÌÚ ÈÏΉ ÏÂËÏË ¯˙ȉ יי
ע
של ילכה לוטלט רתיה
עט ראיב אל לבא , íë¾
˜ÂÒÙ‰ ͢Ӊ ˙Á‡ ‰¯Â˘ ÏÚ ˙·È˙ '‚ ˜¯ ·Â˙Π̇ .ʘ (Á"È˜Ò Â·˙Î ¯ÙÒ ˙ÏÈ‚Ó ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ·„ ‡·‰Â ,¯"˘‚ ȉ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ בתכש הז ראבל יסוה ברה ע"ושבו .וכותבש הצקומה
,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË È‰„ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ ‰"‡Ï·„ ידכ ולבקל לדה תחת וריזחהלו וכפשל ולטלטל לכוי'
.‰¯Â˙ ȘÂÒÙ ˙·È˙Î ¯ÂÒȇ · Ôȇ ‰È˘ ‰¯Â˘ ÏÚ ˆ"‡Â ,ÔÈÈ „ÂÚ Â· Ï·˜Ï ¯ÂÊÁÏ È„Î ÈÏΉ Ô˜Â¯Ï Íȯˆ˘ ÂÈȉ„ 'יסב ש"מכ לוטלט רוסיא
ושמ הזב יאו טיט השעי אלש
(Ì˘) ȯÙÒ Ô‚Π,ÌÏ˘ ¯ÙÒ ·Â˙ÎÏ ·ÂÈÁ Ôȇ ‰Ê ÌÚË ˙ÓÁÓ .ÁÓ˜
ͯˆÏΠȯ˜Ó ‰Ê ,Ú˜¯˜‰ ÍÏÎÏÈ Ê"ÈÚ È¯‰„ ԇΠ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯ÚÏ רתיה אוהד ונייהו ,'לוטלטה וב וריתהש ר"שג לכב ח"ש
‰¯Â˙‰ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ‰˙È ‡Ï ‡È„Ó˘ Ù"Ú‡] ,‡˙¯ËÙ‡„
.¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ורכז רפסבו .ר"שג יד תמחמ הצקומה לטלטל דחוימ
'„ÈÓ˙' ˙·È˙ '„ È˙È¢ Á¯ÊÓ Ï˙ÂÎ ÏÚ ·Â˙΢ ‰Ó ÔÎÏ .Á˜ ¯ÙÒ ·Â˙ÎÏ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ „È· Ôȇ„ ,[ÌÏ˘ ¯ÙÒ ˜¯ Ï·‡ ,˙Ó‡ ÔÈ„ ÌÈ„„ ‚"Ú‡ ‰‰„ ,·¯‰ Ú"¢‰ ȯ·„ Ìȇ¯
 ואלב
גד ,ברה ע"ושה ירבד לע השקה (ה"נק תוא) סוי
(Ì˘) .¯ÂÒȇ · Ôȇ ‰È˘ ‰¯Â˘ ÏÚ (Ì˘) .ÌÏ˘ לוטלט יוהד ,ילכ י"ע הצקומה יי לטלטל רתומ היה יכה
ÏÂËÏË ¯˙ȉ„ ¯‡·Ï Á¯ÎÂÓ ‡Î‰„ ‡È„ ¯Â‡È· ÔÈÚÏ ידכ ילכה קורל ירצש ונייהד ,רתומה רבד רוצל צ"המ
¯·„ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË ˙ÓÁÓ ‡Ï ¯"˘‚ ȉ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ז"יעד אכ הצקומה רענל צ"או ,יי דוע וב לבקלו רוזחל
'‚ ¯Á‡ ˜ÈÁ¯‰Â ˜ÈÒى ˙Á‡ ‰¯Â˘· ·Â˙Π̇ ÔΠ.˘ ,ÌÏ˘ ¯ÙÒ ÂÒÈÙ„È ÏÂÊ·˘ ÍÈÈ˘Â ÌÈÒÈÙ„Ó„ ÂÈÓÊ· 'Èه .ËÓ˜ ÒÈÎ‰Ï ÏÏÎ ÌÈÎȯˆ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê· ¯˙ȉ ˘È„ ‡ÓÈ Ì‡„ ,¯˙ÂÓ‰ תליגמב כ"כו .רתומה רבד רוצלכ ירקמ הזו ,עקרקה לכלי
˘„˜‰ Ô¯‡ ÏÚ ·Â˙΢ΠÔÎÏ ,¯ÂÒȇ · Ôȇ ˙·È˙ ‡Â‰˘Î ˜¯ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰„ ,ÌÏ˘ ¯ÙÒ ·Â˙ÎÏ ·ÂÈÁ Ôȇ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰"‡Ï·„ ,ÔÈȉ ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ¯"˘‚Î Â˙¢ÚÏ Ì˘Ï Â˙ËÓ ריתהל ומעטב וב לכה תנווכ אוה כד ('ג תוא ב"נ 'יס) רפס
Ôȇ 'ÌÎÂ˙· È˙΢Â' ·Â˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó '˘„˜Ó ÈÏ Â˘ÚÂ' ,‰ÏÈÏ‚·Â ÛϘ‰ ÏÚ ÌÈ·˙Â΢ Ô‚Π,¯ÙÒ ˙˘Â„˜ ¯˜ÈÚ· ˜¯„ ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ· ·˙΢ ‰Ó ÔÂÎ ÔȇÂ] ,ˆ"‰Ó ÏÂËÏË ÌÚËÓ ÂÏËÏËÏ ע"ו שהל היל אחינ אל המל ראבנ '‚ ÔÓÈÒ Ìȯ‡ȷ בו .הזב
25687-EYAL - 25687-EYAL | 9 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Magenta
#25687-EYAL - 25687-EYAL | 9 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Yellow
(Ì˘) .¯ÂÒȇ · ¯ÙÒ ˆ"‡ Ì‚ Ê"‰ÓÊ· ÛϘ‰ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ˆ"‡„ ÔÂÈΠ'ÈÙ‡„ ,Âȇ ‰Ê„ ,Ú˜¯˜‰ ÍÏÎÏÏ ‡Ï˘ ͯˆΠ‰˘Ú Â˙ËÓ ÒÈΉ˘ ÈÙÓ .אנידל
מע קדצהד ג"עא ,אכה כ ראבל ברה
25687-EYAL - 25687-EYAL | 9 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Black
25687-EYAL - 25687-EYAL | 9 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Cyan
('‰ ˙‡ 'Á ‰Îω ‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ) .ÌÏ˘ ͯˆΠ‡¯˜ ȇ„ ÔÈȉ Ì˘ ¯ÚÈ· Â˙Ú˜¯˜ ÍÏÎÏÏ ·ÈÈÁ Âȇ Ì˘ ¯„ Âȇ
‰ÓÏ Ú"¢‰ ÏÚ ‡"˜Ú¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜ „ÂÒÈ Â‰Ê ˙Ó‡·Â , [¯˙ÂÓ‰ ¯·„ î−³ì³ −ñ× î³îê ì−ò− −ñ× îñ ¾− óêð " ¼ ®î " .ð š½ " ê èô
·Â˙ÎÏ Â‚‰˘ ‰Ó ÏÚ Â˘ÈÚ¯‰˘ Âχ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ÔÎÏ .Ò˜ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË ÌÚËÓ È¯‰„ ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ȯ˜ÈÓ ‰Ê ינורחאה ירבדמ .ó−ð−ë í®šîôí ñ¬ñ¬− êñî
Ϙ' ‰È˘ ‰¯Â˘·Â 'Ô¢˘ Ϙ' ˙·È˙ ˙ÂÓʉ ÏÚ ˜¯ ¯ÙÒ ·Â˙ÎÏ ÂÈÓÊ· Ì‚ Íȯˆ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‡È„Ó .˜ ÂÓΠÔÈÈ Ï˘ ˙È‚È‚‰ „Ú ÂÏËÏËÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰ ¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ונכיהמ ילכ לוטיב רוסיאד ,א"גמה תיישוק וניבהד ראובמ
(Ì˘) .Ï"Π‰Ê· ¯ÂÒȇ Ôȇ ‡È„Ó„ ,'‰ÁÓ˘ ˘È ‰˘ÚÓÏ Ï·‡ ,ÂÈ„ ˙Â˜Ï „Á‡ ÏÎ „È· ˜ÙÈÒ„ ,ÂÈ„· ‰˘ÚÓÏ Ú"¢‰„ ÔÂÈÎ ÌÓ‡ , ('‡ 'ÈÒ) ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙˘ חינישכ בוט רתוי היה כלו ,הצקומ לוטלט רוסיאמ ליק
ˆ"‡Â Ìȯ·„ ¯‡˘· ÒÂÙ„Ï Â‡ ·Â˙ÎÏ Ï˜‰Ï ÌÈÓÚË ' ¯˙ȉ· Ô‡Î È‚Ò ‡Ï„ Î"Ú Â˙ËÓ ÒÈÎÓ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯È˙‰ ‡Ï א"קער 'הגהבו ,ונכיהמ ולטבמד ג"עא ויתחת רחא ילכ
ȘÂÒÙ ·Â˙ÎÏ Ï˜‰Ï ÌȘÒÂÙ· ÌÈÓÚË ‰ÓÎ ˘È Ì‚Â .‡Ò˜ ('„ ˙‡ Ì˘) .ÂÈ„Ï 'È˙ ˙ÓÁÓ Èχ] ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ˆ"‰Ó ÏÂËÏË הצקומד תומוקמ המכמ הזב א"גמה ירבדכ חיכוהל יסוה
ד"להתב חיכוה כו ,ונכיהמ ילכ לוטיבמ רומח
המכמ
(ז"קס)
(Ì˘) .ÌÈÙÏ 'ÈÚ ,ÂÈÓÊ· ÔÈÚ Ïη ‰¯Â˙ ԇΠÂίˆÂ‰ ÔÎÏ [‰Ú˘Ï ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ȉ Ó"Ó„ Ì˘ ˆ¯È˙˘ בוט רתויד ,וניא הזד א"גמה לע השקה ג"מפבו .תומוקמ
ÁÒ ˙Âί· ·Â˙ÎÏ '„Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰ ÔΠ.‡˜ .·¯‰ Ú"¢ ȯ·„Π¯"˘‚„ ‡¯˙È‰Ï שדוק תרדה סופד ע"ושבו] ,ונכיהמ ילכ לטבלמ הצקומ לטלטל
ÏÂÎÈ„ ˙ÂÓʉ· ÌȘÂÒÙ ˙·È˙η ÔÂ„Ï ˘È Ó"Ó„ ‡Ï‡ .·Ò˜ ‰Á΢‰˘ ÈÙÓ ,Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙Î ‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ‰ÏÈÙ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· Ï"‰ Âȯ·„ È"ÙÚ„ ·˙Î (Ì˘) ¯ÙÒ ˙ÏÈ‚Ó ¯ÙÒ·Â תוחו בתכ ורפסב א"קערה ירבד ואיבה ('ט תוא ג"מפ לע 'הגהב)
ÌȘÂÒ٠̘¯Ï ¯ÂÒ‡„ Ú"¢· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÂÈÊ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ('· ˙‡ 'È 'ÈÒ Ìȯ‡ȷ) .‰ÈÂˆÓ ('· 'ÈÒ) Ï"‰ Î"˘˘‰ Ï˘ ˜ÒÙÎ ËÂ˜Ï ˘È · ÏΉ רומח ונכיהמ ילכ לוטיבד ל"סש המב ג"מפה לע המתד א"קערד
‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏËÏËÓ ÂȇÂ] ‰ˆ˜ÂÓ Â· ˘È˘ ‰Ù˘‡ ÁÙ ˜È¯Ó„ ÔÈÚ· ל"היבב
הירבד אבוהו , (ד"קס) ר"אה תעד כו , [הצקוממ
(Ì˘) .‡ÒΉ ˙È·Ï ÌÒÈÎÓ˘ ˙ÈÏˉ ÏÚ ‚"Ú‡ ‰‰Â .˘"ÈÈÚ ¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË È‰„ , [ÂÓˆÚ
ÂÈȉ] ÈÓÁ¯„ ȘÂÒÙ ·Â˙ÎÏ Â¯È˙‰ Î"‚ ‰Ê ÌÚËÓ .·˜ . (אל ה"ד)
Â˙‡ ˜„ˆ‰ ‡È„Ï Ï·‡ ‰ÊÏ Â· ÏΉ ÔÂÂÎ ‡Ï Î"Ú„ ¯‡È·„
·˘˙ ˙ÂÎÂÒ·' ˜ÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ‡Ï˘ ÌȘÒÂÙ‰ ·˙Î ÔΠ.‚Ò˜ ¯ÂÒ‡˘ Ù"Ú‡ ,[‰ÏÙ˙‰ ÁÒ ̉˘ ÌÈω˙· ÌȯÂÓÊÓ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ ÔÈÚÏ ÌÈ„˘ ԇΠ˜¯Â ,‰Ê ÔÈ„ ÏÚ ‡"˜Ú¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜Î 'יס)
ירואיבב ונראיבש ברה ע"ושה ירבדמד ל"י " ð ò¼ñî
.ÔÂÈÊ· È„ÈÏ ‡Â·È„ ,‰ÎÂÒ· ˙ÂÏ˙Ï ˙ÚÏ„‰ ÏÚ ''ÂΠ(Ì˘) .ÌÏ˘ ¯ÙÒ Ôȇ˘Î ·Â˙ÎÏ ˜¯ ÔÈȉ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ [Ï"‰ ÌÚËÓ] ¯‡·Ï ÌÈÎȯˆ ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ירבד תנבהב ירמגל רחא רד אצוי ('א תוא 'ב ,א"גמה
ונירבד יפלד ,
[רומח המ הזיאב ייולת א"גמה ירבד יאו]
(Ì˘) ¯ÂÒȇ· ÌÈ„ Ôȇ„ ‰Ù˘‡ ÁÙ ÔÈÚÏ Ï·‡ ,Ï"Π¯"˘‚ ̉„ ÌÂ˘Ó ייש אל ר"שג יד שיש לכד ברה ע"ושה ירבדמ אצוי
ש
[˙¢ÚÏ ˙Ú ÍÈÈ˘ ‡Ï˘Î] ‰¯Â˙ ȘÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ‡ÎÈÏ ‚"‰Î·„ ÌȘÒÂÙ‰ ¢„) ‰ÊÏ „ÁÂÈÓ„ Ì¢Ó] ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ·
ינפמ ולטלטל לוכי
לועלד ,ונכיהמ ילכ לוטיב רוסיא ללכ
‡Ï„ ,˙ÂÓʉ· ÔÂÈÊ· ˘˘Á Ôȇ„ ˙ÂÎÊ Â„ÓÈÏ˘ ˘È Ï·‡ .„Ò˜ ̉· ˘È˘ ˙ÂÚÈÓ˜ ·Â˙ÎÏ Ôȇ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï .‚˜ ‡Ï„ ÔÈÚ·) È"ÂÚ·Ó ‰Ù˘‡ ¯·Î Ì˘ ‰È‰„ ‡ (ÂÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ¯ÂÒȇ רוסיאמ ליק הצקומ א יב] א"גמה השקה ריפש כ"או ,ודובכ
ÍÈÈ˘„ ,ÁÙ‰ ÏËÏËÏ ¯˙ȉ ˘È ̇ ˜¯ ‡Â‰ Ô„ȉ ,
(Ì˘) .‰˘Â„˜ Ì˘Ï Â·˙Î ˙¢ÚÏ ˙Ú ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· 'ÈÙ‡ ,‰¯Â˙ ȘÂÒÙ [(ÒÈÒ· ‰˘Ú ייש אל אלה ר"שג אוהד ויכד , [רומח אוה א יב ילכ לוטיב
˜È¯Â‰Ï È„Î ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË ‡Â‰˘ Ï"‰ ¯˙ȉ
‰Ê· Ôȇ Ó"Ó Ï·‡ ,ÌÏ˘  ȇ˘ ¯ÙÒ ·Â˙ÎÏ ¯È˙‰Ï ÈÏÎ ˜È¯‰Ï ¯˙ÂÓ„ Ï"‰ ·"˘Ó ȯ·„ ÏÚ ÍÂÓÒ ‡Ï 'ÈÙ‡] ,‰Ù˘‡‰ ˙‡ ודובכ ינפמ ולטלטל לוכי
לועלד ויכ ללכ ילכ לוטיב
‰¯Â˙ ȘÂÒÙ ÌÈ·˙Â΢ Âχ ÏÚ Ì‚ ˆÈÏÓ‰ Ë"‰Ó .‰Ò˜ ‡"È 'ÈÒ Ìȯ‡ȷ) .[ÌȈ˜ÂÓ Ìȇ ˙ÂÚÈÓ˜‰Â] ,¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ : [¯"˘‚ ‰˘Ú ‡‰È ‡Ï˘ ÛÂÈË „ÂÚ Ï·˜Ï È„Î ולטלטל רתומד ג"עאד] ,הצקומ לוטלטמ ליק אוה יאדו כ"או
א"גמה ושלמ תולעהל שיו) ,הצקומ לטלטמ ס"וס לבא ר"שג אוהשכ
(Ì˘) .ÔÂÈÊ· È„ÈÏ Â‡Â·È˘ ¢˘Á ‡Ï ,'ÔÈ‚ÂËÈȈ'· ('‡ ˙‡
ר"אב 'יע נמא ,הלחתכל רתיה וניאו יוחיד קר אוה ר"שג לוטלט רתיהד יקסופה ובתכש דצכ רבוסש 'ידיב "הצקומה" לטלטי אלו' בתכש