Page 35 - bnd aua jun 3,2015
P. 35
B11 PENSA
Diaranson 3 Juni 2015
Academia di Herencia Cultural Aruba
Riba fechanan dialuna 8 da. Tambe pa stimula dife- lo bay haci un recorido den cu interesa pa participa na e door di cumpra,restaura,
juni, diamars 9 juni y di- rente instancianan riba e tere- Museo Arkeologico di Aruba curso aki huur y haci mantencion con-
aranson 10 juni 2015 Stich- no aki y con pa maneha esaki. y Sr Mario Brown lo haci un Instancianan cu tambe a stantemente di nos monu-
ting Monumentenfonds Den e programa tin temanan recorido den e Museo His- aporta financieramente pa mentonan. Nos ta stimula y
Aruba ta organisa den manera: Ki ora nos ta papia di torico den Fort Zoutman. haci e plataforma aki posi- conscientisa nos hendenan
nomber di Dutch Carib- un herencia cultural, y kende Lo bishita Charlie’s Bar na bel ta Unoca, AIB Bank, riba e balornan di historia di
bean Heritage Platform ta determina esaki,tambe ki San Nicolas na unda den Academy of Fine Arts and monumentonan,tambe nos
un curso riba filosofia di ora algo ta autentico, kico un forma ameno lo discuti e Design,Historisch Museum/ ta duna conseho gradual-
nos herencia cultural pa mi rol ta como profesional y temanan,kico ta herencia cul- Fort Zoutman,Archeologisch mente na doñonan di monu-
loke ta trata monumen- di ki manera ami ta defini e tural y kendenan mester de- Museum, Insel Air, Plaza mentonan na momento di e
tonan den cooperacion cu parti di e historia di e heren- termina esakinan Bookshop, Renaissance Ho- restauracion of mantencion
instituto Erfgoed Acad- cia nan aki. Oradornan pa e Contribucion pa participa tel y University of Aruba. di edificionan cu ta wordo
emie Nederland plataforma aki ta drs. Gerda na e curso aki ta Afl: 300,= Stichting Monumenten- catalog como monumento .
E meta di e curso aki ta pa J.M. Gehlen (kunsthistorica, pa persona, pa esunnan fonds Aruba (SMFA) a E curso (Erfgoed Academie)
desaroya bo conocemento of Adviesbureau Gebouwd Er- trahando den e ramo aki wordo funda na 1996. Nos aki tin como meta pa eleva
comparti bo experencia riba fgoed), Ir. Michael A. New- (fundacionnan y departa- tarea principal ta pa financia e calidad y profesionalisa e
e tereno aki, tocante con ta ton (Newton Heritage Con- mentonan di gobierno).Pa restauracion y mantencion trahadonan riba e ramo aki.
maneha e herencia nan aki, y sulting) en drs. Raymundo di tur monumentonan cu E Erfgoed Academie ta un
stimula y mehora e relacion Dijkhoff (National Archeo- architectnan,contratistanan ta protegi pa ley. Nos meta iniciativa di Rijksdienst voor
di e tema aki entre e islanan logical Museum Aruba). y lo demas interesadonan ta pa conserva nos monu- het Cultureel Erfgoed en
di reino Hulandes y Hulan- Sra. Yvonne Webb-Kock di e contribucion lo ta Afl: mentonan pa nos futuro Nationaal Restauratiefonds
Monumentenbureau Aruba 1000,= pa persona. Tin algun generacion,esaki nos ta logra Nederland.q
cupo ainda habri pa esunnan
Un proyecto unico pa nos centro di ciudad
Historia di Paardenbaai conta pa ocho
cabay perdi den Oranjestad
Na november 2014 e ar- barconan di Latino America, ta bira un pieza di discusion
tista Osaira Muyale a pero tambe di Hulanda, In- unda visualmente ta corda
presenta na Minister Ot- glatera, Portugal y te hasta nos storia y nos por comparti
mar Oduber e fantasia di Spaña. tambe cu otronan.
cabay pa decora e paisahe E cabaynan ta refleha e con- Pa e arte aki a scoge e mate-
di nos centro di ciudad. exion cu nos isla tabatin for rial di fiber, cual ta ideal pa
E artista ta hopi gradici di e tempo ey caba y cu nos nos clima y mirando tambe
na Minister Oduber pa a tin ainda cu mundo henter. cu Aruba siendo un isla ron-
acepta e proyecto aki. “E A traves di e cabaynan aki dona pa lama, tin un averahe
ta un proyecto hopi buni- cultura y historia ta uni. E halto di salo den nos aire. E
ta pa Aruba henter.” Sra. ta un material duradero. A
Muyale ta splica. scoge e tono blauw pa re-
Ta trata di 8 cabay ubica den fleha e hecho cu e cabaynan
espacio publico cu ta repre- aki a sali for di e awanan di
senta e historia di Paarden- Paardenbaai. Cada uno ta
baai den siglo 16. E ta refleha marca cu un simbolo cu ta
e importancia cu Aruba taba- conta visualmente nan his-
tin promedio di e negoshi cu toria.
tabata tuma luga na Paarden- Na final di juni cada un cabay
baai, cu a pone Aruba riba lo keda instala na diferente
mapa e tempo ey caba. Cada luga den nos centro di ciu-
un cabay cu su propio carac- dad. Minister Oduber a sigu-
ter y cu un nomber. Aruba ra cu arte den area publico no
tabata ricibi barconan for di ta limita na e proyecto aki so.
islanan den Caribe, tambe Lo tin mas na caminda. q
Historia di Paardenbaai refleha den arte
Cultura y Historia ta haya nan posicion den infrastructura
di nos centro di ciudad
Den e maneho cultural di goshi. Historia ta refleha cu ciudad, cada cabay cu su spli- cia hopi grandi riba e bida di area di San Nicolas pa lo cual
nos pais, Minister Otmar tabata netamente den e lama cacion pa trece un tiki mas di tur dia.” Minister Oduber ta ta trata atraccionnan turistico.
Oduber kier a inclui mas aki cu cabaynan tabata wordo nos historia. Un creacion di e comenta. Ambos proyecto ta un com-
arte den areanan publico. benta for di barco y nan mes- artista conoci Osaira Muyale. Pa e proyecto di parti pariba binacion financia pa Aruba
Un idea cu a sali for di e ter a landa pa yega tera. Esaki ta un di e prome di nos isla a scoge e artista Tourism Authority y Mon-
Cumbre Cultural Nacio- Minister Oduber ta comenta proyectonan cu ta den ple- Ryan Oduber. Tambe lo dec- driaan Fonds di Hulanda.
nal. cu ta di aki e fantasia ta sali cu no ehecucion bou di e capa ora henter e area unda antes Arte den area publico no
For di aña pasa a inicia cu e e cabaynan ta sali for di e awa di arte publico. Ta sigui cu tabata promenade cu dife- ta limita na e dos nan aki
proyecto Paardenbaai y awor cu color blauw y ta perde den uno na San Nicolas tambe rente artistanan. Un Proyecto so. Minister Otmar Odu-
ta yegando su etapa culmi- nos centro di ciudad. Pa fin cu ta un proyecto di domino. yama Murals caminda dife- ber ta comenta cu tin mas
nante. E proyecto ta refleha e di juni e intencion ta pa nos “Nos tur conoce San Nicolas rente pintornan riba nos isla proyecto den preparacion pa
historia di Paardenbaai cual ta mira algun cabay na diferente den su epocanan y te dia di combina cu muchanan ta bay decora e paisahe di Aruba cu
conoci pa tabata centro di ne- ubicacion den nos centro di awe, domino tin un influen- pone un toke special den e lo cual ta nos historia y nos
custumbernan.q
Diaranson 3 Juni 2015
Academia di Herencia Cultural Aruba
Riba fechanan dialuna 8 da. Tambe pa stimula dife- lo bay haci un recorido den cu interesa pa participa na e door di cumpra,restaura,
juni, diamars 9 juni y di- rente instancianan riba e tere- Museo Arkeologico di Aruba curso aki huur y haci mantencion con-
aranson 10 juni 2015 Stich- no aki y con pa maneha esaki. y Sr Mario Brown lo haci un Instancianan cu tambe a stantemente di nos monu-
ting Monumentenfonds Den e programa tin temanan recorido den e Museo His- aporta financieramente pa mentonan. Nos ta stimula y
Aruba ta organisa den manera: Ki ora nos ta papia di torico den Fort Zoutman. haci e plataforma aki posi- conscientisa nos hendenan
nomber di Dutch Carib- un herencia cultural, y kende Lo bishita Charlie’s Bar na bel ta Unoca, AIB Bank, riba e balornan di historia di
bean Heritage Platform ta determina esaki,tambe ki San Nicolas na unda den Academy of Fine Arts and monumentonan,tambe nos
un curso riba filosofia di ora algo ta autentico, kico un forma ameno lo discuti e Design,Historisch Museum/ ta duna conseho gradual-
nos herencia cultural pa mi rol ta como profesional y temanan,kico ta herencia cul- Fort Zoutman,Archeologisch mente na doñonan di monu-
loke ta trata monumen- di ki manera ami ta defini e tural y kendenan mester de- Museum, Insel Air, Plaza mentonan na momento di e
tonan den cooperacion cu parti di e historia di e heren- termina esakinan Bookshop, Renaissance Ho- restauracion of mantencion
instituto Erfgoed Acad- cia nan aki. Oradornan pa e Contribucion pa participa tel y University of Aruba. di edificionan cu ta wordo
emie Nederland plataforma aki ta drs. Gerda na e curso aki ta Afl: 300,= Stichting Monumenten- catalog como monumento .
E meta di e curso aki ta pa J.M. Gehlen (kunsthistorica, pa persona, pa esunnan fonds Aruba (SMFA) a E curso (Erfgoed Academie)
desaroya bo conocemento of Adviesbureau Gebouwd Er- trahando den e ramo aki wordo funda na 1996. Nos aki tin como meta pa eleva
comparti bo experencia riba fgoed), Ir. Michael A. New- (fundacionnan y departa- tarea principal ta pa financia e calidad y profesionalisa e
e tereno aki, tocante con ta ton (Newton Heritage Con- mentonan di gobierno).Pa restauracion y mantencion trahadonan riba e ramo aki.
maneha e herencia nan aki, y sulting) en drs. Raymundo di tur monumentonan cu E Erfgoed Academie ta un
stimula y mehora e relacion Dijkhoff (National Archeo- architectnan,contratistanan ta protegi pa ley. Nos meta iniciativa di Rijksdienst voor
di e tema aki entre e islanan logical Museum Aruba). y lo demas interesadonan ta pa conserva nos monu- het Cultureel Erfgoed en
di reino Hulandes y Hulan- Sra. Yvonne Webb-Kock di e contribucion lo ta Afl: mentonan pa nos futuro Nationaal Restauratiefonds
Monumentenbureau Aruba 1000,= pa persona. Tin algun generacion,esaki nos ta logra Nederland.q
cupo ainda habri pa esunnan
Un proyecto unico pa nos centro di ciudad
Historia di Paardenbaai conta pa ocho
cabay perdi den Oranjestad
Na november 2014 e ar- barconan di Latino America, ta bira un pieza di discusion
tista Osaira Muyale a pero tambe di Hulanda, In- unda visualmente ta corda
presenta na Minister Ot- glatera, Portugal y te hasta nos storia y nos por comparti
mar Oduber e fantasia di Spaña. tambe cu otronan.
cabay pa decora e paisahe E cabaynan ta refleha e con- Pa e arte aki a scoge e mate-
di nos centro di ciudad. exion cu nos isla tabatin for rial di fiber, cual ta ideal pa
E artista ta hopi gradici di e tempo ey caba y cu nos nos clima y mirando tambe
na Minister Oduber pa a tin ainda cu mundo henter. cu Aruba siendo un isla ron-
acepta e proyecto aki. “E A traves di e cabaynan aki dona pa lama, tin un averahe
ta un proyecto hopi buni- cultura y historia ta uni. E halto di salo den nos aire. E
ta pa Aruba henter.” Sra. ta un material duradero. A
Muyale ta splica. scoge e tono blauw pa re-
Ta trata di 8 cabay ubica den fleha e hecho cu e cabaynan
espacio publico cu ta repre- aki a sali for di e awanan di
senta e historia di Paarden- Paardenbaai. Cada uno ta
baai den siglo 16. E ta refleha marca cu un simbolo cu ta
e importancia cu Aruba taba- conta visualmente nan his-
tin promedio di e negoshi cu toria.
tabata tuma luga na Paarden- Na final di juni cada un cabay
baai, cu a pone Aruba riba lo keda instala na diferente
mapa e tempo ey caba. Cada luga den nos centro di ciu-
un cabay cu su propio carac- dad. Minister Oduber a sigu-
ter y cu un nomber. Aruba ra cu arte den area publico no
tabata ricibi barconan for di ta limita na e proyecto aki so.
islanan den Caribe, tambe Lo tin mas na caminda. q
Historia di Paardenbaai refleha den arte
Cultura y Historia ta haya nan posicion den infrastructura
di nos centro di ciudad
Den e maneho cultural di goshi. Historia ta refleha cu ciudad, cada cabay cu su spli- cia hopi grandi riba e bida di area di San Nicolas pa lo cual
nos pais, Minister Otmar tabata netamente den e lama cacion pa trece un tiki mas di tur dia.” Minister Oduber ta ta trata atraccionnan turistico.
Oduber kier a inclui mas aki cu cabaynan tabata wordo nos historia. Un creacion di e comenta. Ambos proyecto ta un com-
arte den areanan publico. benta for di barco y nan mes- artista conoci Osaira Muyale. Pa e proyecto di parti pariba binacion financia pa Aruba
Un idea cu a sali for di e ter a landa pa yega tera. Esaki ta un di e prome di nos isla a scoge e artista Tourism Authority y Mon-
Cumbre Cultural Nacio- Minister Oduber ta comenta proyectonan cu ta den ple- Ryan Oduber. Tambe lo dec- driaan Fonds di Hulanda.
nal. cu ta di aki e fantasia ta sali cu no ehecucion bou di e capa ora henter e area unda antes Arte den area publico no
For di aña pasa a inicia cu e e cabaynan ta sali for di e awa di arte publico. Ta sigui cu tabata promenade cu dife- ta limita na e dos nan aki
proyecto Paardenbaai y awor cu color blauw y ta perde den uno na San Nicolas tambe rente artistanan. Un Proyecto so. Minister Otmar Odu-
ta yegando su etapa culmi- nos centro di ciudad. Pa fin cu ta un proyecto di domino. yama Murals caminda dife- ber ta comenta cu tin mas
nante. E proyecto ta refleha e di juni e intencion ta pa nos “Nos tur conoce San Nicolas rente pintornan riba nos isla proyecto den preparacion pa
historia di Paardenbaai cual ta mira algun cabay na diferente den su epocanan y te dia di combina cu muchanan ta bay decora e paisahe di Aruba cu
conoci pa tabata centro di ne- ubicacion den nos centro di awe, domino tin un influen- pone un toke special den e lo cual ta nos historia y nos
custumbernan.q
