Page 17 - Min.Vos 31 Jan'15
P. 17
Diasabra 31 di Januari 2015 O nlin e awemainta.com
Na Memoria di ca e buki “Proverbio y Dicho di Aruba” y “Spell-Checker
Papiamento.
Mario Dijkhoff, gran lingüista a Na 1997 Mario ta publica “Proverbio y Dicho di Aruba”
bay laga nos inesperadamente (Ampliacion di Proverbio y Dicho 1991), Edicion:
UNOCA.
mihor conoci como “Maiky”
Na 1998 ta bini cu un “Spell Checker Papiamen-
DEPARTAMENTO di Cultura Aruba a ricibi e añanan ey ta traha como to”, (Ampliacion di Spell-Checker 1991) na
consehero na oficina di Min- Den Haag. Na aña 2000 ta sali riba mer-
tristo noticia dialuna 26 di januari 2015, cu otro gran ister di Obra Publico, Salub- cado su buki “Gramatica di Papiamento”
baluarte di nos cultura riba tereno di literatura, e ridad Publico, Asunto Social, y na 2001 “Terminologia Gramatical”.
idioma Papiamento, sr. Mario Asintho Dijkhoff, mihor Cultura y Deporte. Na aña 2002 Mario Dijkhoff ta publica:
conoci como Maiky, un gran Lingüista a bay laga nos Entre añanan 1996 pa 1998, Sinonimo y Reduplicacion.
inesperadamente.Mario a nace na Aruba riba dia 24 Mario ta representa Aruba den Nos por bisa cu banda di e bukinan aki
di april 1950. Tabata casa cu Ruth Dijkhoff (d.f.m.) Union Europeo, staciona na Den tin contribucion di Mario tocante gram-
y hunto nan tin dos yiu, Gregory y Maiky. Su casa a Haag, Hulanda. atica y ortografia den revista manera
muri un par di aña pasa. Su partner actual ta yama Kontakto Antiano, Progreso, De Klok, Enfa-
sra. Joanne Paula. Di 1998 ta bolbe bek Aruba y ta traha te cu ultimo na
Departamento di Enseñansa, seccion di Desaroyo di sis, Bringawaya, den coleccion di Homenahe
Despues di a caba su scol secundario aki na Aruba, Curiculo. Den un periodo di 22 aña, Mario a traha na Raúl Römer y den corant manera Beurs- en Nieu-
Mario a sigui na 1970 pa 1977 su estudio di Spaño y lit- incansablemente, tanto den y pafo di Departamento di wsbericht y Bon Dia Aruba.
eratura Spaño na Universidad di Amsterdam, Hulanda. Enseñansa pa su idioma Papiamento, den ora di trabou Mario su trabou tabata grandi y ta hopi importante
Na 1978 pa 1984 a haci estudio di Filologia (Taal- en y den su tempo liber. Mario tin masha hopi publicacion pa menciona, cu Mario Dijkhoff, cariñosamente yama
Letterkunde) Romano den idioma Spaño y Portugues. relaciona cu Papiamento. Su publicacionnan a cuminsa Maiky a haci hopi trabou di coreccion y di redaccion
Su materianan secundario tabata Lingüística General y cu su edicion na 1976 di “Bocabulario Papiamentu- di tur sorto di texto cu mester publica.
Lingüística Comparativo na Universidad, Westfalische Ulandes/Ulandes-Papiamentu”, cu a conoce un re-
Wilhelm Universiteit na Münster, Alemania. edicion na 1978. Na 2008 ta ricibi e Premio di Papiamento “Cadushi di
Di 1984 pa 1986 a termina pa docente di Filologia, Na 1980, Mario y su colega Magali Vos-de Jesus Cristal”, pa su meritonan:
Lingüística y teoria di idioma crioyo na Universidad (d.f.m.) a publica “Dikshonario/Woordenboek: Su trabou como Lingüista;
di Paderborn, Alemania. Papiamento-Ulandes/Ulandes-Papiamento”. Su contribucion na aceptacion y conservacion di Pa-
E diccionario aki a conoce sigur un 6 edicion. piamento den comunidad;
Dia prome di maart 1986, sr. Mario Dijkhoff a Su trabou Literario;
drenta servicio di Gobierno di Aruba Na 1984, e ta publica Ortografia di Su trabou den preparacion di docente y corector.
na Departamento di Enseñansa Papiamento na Münster, Alemania. Edi- E 4 argumentonan aki tabata decisivo p’e hurado duna
, caminda e ta traha te na ul- tor: M. Dijkhoff. su recomendacion pa otorga e premio “Cadushi di Cris-
timo, cu un intermedio di tal 2008” na su persona. E hurado e temp’ ey a consisti
1990 pa 1994 na Instituto Na aña 1989 Mario ta realisa e Analisis di: Sra. Joyce Periera, Srs. Wim Rutgers y Ito Tromp.
di Cultura Aruba den Ma- di Sandhi, su funshon i entonashon Aruba ta perde otro gran baluarte di cultura, Lingüista,
ria Convent na Playa. principal. Un articulo cientifico pu- autor di varios publicacion y un gran persona den
Durante añanan 1994 pa blica den: Homenahe na Raúl Römer, Mario Dijkhoff.
1996 ta fungi como docen- Produkshon: Frank Martinus, ILA 1989, Departamento di Cultura Aruba, Director, Staf y Per-
te na Instituto Pedagogico Curaçao. sonal a extende palabra di condolencia na su partner
Arubano (IPA) pa e curso Den aña 1991 y 1993, e ta Joanne Paula, su yiunan Gregory y Maiky, demas
Papiamento Grado 3 den e publica tomo un y dos di famia, ex – coleganan, conocir y amigonan. Mundo di
vaknan di gramatica, Literatura ta di luto. Cu Maiky sosega na Paz.
fonetica y fono- e metodo “Papiamento
logia. voor beginners”, boek 2 A
N’e me-
sun y “Voor Beginners”,
boek 1, Papiamen-
to Un pa Un, te ai-
nda masha pidi.
Edicion: Mario
Dijkhoff. Na
mesun aña
1991 ta
publi-
29
Na Memoria di ca e buki “Proverbio y Dicho di Aruba” y “Spell-Checker
Papiamento.
Mario Dijkhoff, gran lingüista a Na 1997 Mario ta publica “Proverbio y Dicho di Aruba”
bay laga nos inesperadamente (Ampliacion di Proverbio y Dicho 1991), Edicion:
UNOCA.
mihor conoci como “Maiky”
Na 1998 ta bini cu un “Spell Checker Papiamen-
DEPARTAMENTO di Cultura Aruba a ricibi e añanan ey ta traha como to”, (Ampliacion di Spell-Checker 1991) na
consehero na oficina di Min- Den Haag. Na aña 2000 ta sali riba mer-
tristo noticia dialuna 26 di januari 2015, cu otro gran ister di Obra Publico, Salub- cado su buki “Gramatica di Papiamento”
baluarte di nos cultura riba tereno di literatura, e ridad Publico, Asunto Social, y na 2001 “Terminologia Gramatical”.
idioma Papiamento, sr. Mario Asintho Dijkhoff, mihor Cultura y Deporte. Na aña 2002 Mario Dijkhoff ta publica:
conoci como Maiky, un gran Lingüista a bay laga nos Entre añanan 1996 pa 1998, Sinonimo y Reduplicacion.
inesperadamente.Mario a nace na Aruba riba dia 24 Mario ta representa Aruba den Nos por bisa cu banda di e bukinan aki
di april 1950. Tabata casa cu Ruth Dijkhoff (d.f.m.) Union Europeo, staciona na Den tin contribucion di Mario tocante gram-
y hunto nan tin dos yiu, Gregory y Maiky. Su casa a Haag, Hulanda. atica y ortografia den revista manera
muri un par di aña pasa. Su partner actual ta yama Kontakto Antiano, Progreso, De Klok, Enfa-
sra. Joanne Paula. Di 1998 ta bolbe bek Aruba y ta traha te cu ultimo na
Departamento di Enseñansa, seccion di Desaroyo di sis, Bringawaya, den coleccion di Homenahe
Despues di a caba su scol secundario aki na Aruba, Curiculo. Den un periodo di 22 aña, Mario a traha na Raúl Römer y den corant manera Beurs- en Nieu-
Mario a sigui na 1970 pa 1977 su estudio di Spaño y lit- incansablemente, tanto den y pafo di Departamento di wsbericht y Bon Dia Aruba.
eratura Spaño na Universidad di Amsterdam, Hulanda. Enseñansa pa su idioma Papiamento, den ora di trabou Mario su trabou tabata grandi y ta hopi importante
Na 1978 pa 1984 a haci estudio di Filologia (Taal- en y den su tempo liber. Mario tin masha hopi publicacion pa menciona, cu Mario Dijkhoff, cariñosamente yama
Letterkunde) Romano den idioma Spaño y Portugues. relaciona cu Papiamento. Su publicacionnan a cuminsa Maiky a haci hopi trabou di coreccion y di redaccion
Su materianan secundario tabata Lingüística General y cu su edicion na 1976 di “Bocabulario Papiamentu- di tur sorto di texto cu mester publica.
Lingüística Comparativo na Universidad, Westfalische Ulandes/Ulandes-Papiamentu”, cu a conoce un re-
Wilhelm Universiteit na Münster, Alemania. edicion na 1978. Na 2008 ta ricibi e Premio di Papiamento “Cadushi di
Di 1984 pa 1986 a termina pa docente di Filologia, Na 1980, Mario y su colega Magali Vos-de Jesus Cristal”, pa su meritonan:
Lingüística y teoria di idioma crioyo na Universidad (d.f.m.) a publica “Dikshonario/Woordenboek: Su trabou como Lingüista;
di Paderborn, Alemania. Papiamento-Ulandes/Ulandes-Papiamento”. Su contribucion na aceptacion y conservacion di Pa-
E diccionario aki a conoce sigur un 6 edicion. piamento den comunidad;
Dia prome di maart 1986, sr. Mario Dijkhoff a Su trabou Literario;
drenta servicio di Gobierno di Aruba Na 1984, e ta publica Ortografia di Su trabou den preparacion di docente y corector.
na Departamento di Enseñansa Papiamento na Münster, Alemania. Edi- E 4 argumentonan aki tabata decisivo p’e hurado duna
, caminda e ta traha te na ul- tor: M. Dijkhoff. su recomendacion pa otorga e premio “Cadushi di Cris-
timo, cu un intermedio di tal 2008” na su persona. E hurado e temp’ ey a consisti
1990 pa 1994 na Instituto Na aña 1989 Mario ta realisa e Analisis di: Sra. Joyce Periera, Srs. Wim Rutgers y Ito Tromp.
di Cultura Aruba den Ma- di Sandhi, su funshon i entonashon Aruba ta perde otro gran baluarte di cultura, Lingüista,
ria Convent na Playa. principal. Un articulo cientifico pu- autor di varios publicacion y un gran persona den
Durante añanan 1994 pa blica den: Homenahe na Raúl Römer, Mario Dijkhoff.
1996 ta fungi como docen- Produkshon: Frank Martinus, ILA 1989, Departamento di Cultura Aruba, Director, Staf y Per-
te na Instituto Pedagogico Curaçao. sonal a extende palabra di condolencia na su partner
Arubano (IPA) pa e curso Den aña 1991 y 1993, e ta Joanne Paula, su yiunan Gregory y Maiky, demas
Papiamento Grado 3 den e publica tomo un y dos di famia, ex – coleganan, conocir y amigonan. Mundo di
vaknan di gramatica, Literatura ta di luto. Cu Maiky sosega na Paz.
fonetica y fono- e metodo “Papiamento
logia. voor beginners”, boek 2 A
N’e me-
sun y “Voor Beginners”,
boek 1, Papiamen-
to Un pa Un, te ai-
nda masha pidi.
Edicion: Mario
Dijkhoff. Na
mesun aña
1991 ta
publi-
29
