Page 3 - BDA28NOV2015
P. 3
LOCAL A3
Diasabra 28 November 2015
Ewald Biemans:
“Traha hunto pa soluciona preocupacionnan den sector hotelero”
ORANJESTAD - Bon Dia na e realidad nan ey. E sector a cay bek y desde e tempo ey di nos socionan a traha den e pa nos no traha hunto. Laga
Aruba a ricibi un remitido a puntra pa plan den caso cu el a keda e 54% cu nos a mira industria pa decadanan. Tin nos move pa dilanti cu im-
di Sr. Biemans kende ta algo sosode pa evita e caida cu na 2014. Pues nos negoshi cantidad di destinacion nobo plementacion di e recomen-
doño y CEO di Bucuti & ta premira den e cantidad di Mericano den proporcion cu eyfo cu hotelnan nobo y cu dacion nan di e comite di
Tara Beach Resorts den bishitantenan tradicional cu tur otro entrada a cay di 73% un grupo hoben y yena cu Revpar. Laga nos yega na acu-
cual e ta reaccion riba in- ta di Venezuela, desde 2013. te na 54% den solamente 10 energia ansioso pa horta nos erdo cu otro riba con nos por
formacion treci dilanti Atrobe, mas o menos 1 aña aña y cualkier crecemento tin clientenan. adresa e situacion mas miho
den diferente medionan pasa, masha poco impacto riba e E ta un preocupacion person- cu ta cuminsa na e caida den
di comunicacion di ATA. Sr. Biemans ta splica cu a cifra.” al di mi cu nos no ta mustra e trafico di Venezolano den
Publicacionnan cu ta sugeri manda cara ta ATA puntrando El a sigui splica cu person- di ta proveedo e experiencia hotel.
pa hotelnan local ta atento pa pa diversifica e fuentenan di almente e ta haye un poco di calidad cu un tempo no a Laga nos traha hunto na con-
cambionan fundamental den negoshi pa para cualkier caida straño cu ta te cu aworaki duna. Kisas nos exito di mas tinua pa diversifica nos mer-
biahe y cu e cantidad di Vene- di yegada di Zuid America, ATA ta cuminsa splica e situ- recien a trece sentimento di cado y laga nos traha hunto
zolanonan cu ta keda den ho- manera Brazil, Argentina y acion actual como resultado satisfaccion, cual ta haci cu pa adresa e problema di nos
tel lo baha drasticamente y cu Venezuela cu tabata experen- di cambio di negoshi enbes di kisas nos no ta worry mucho servicio.
basicamente hotelnan mester ciando dificultad economico. bisa tur hende kico a wordo mas manera un tempo tabata “Finalmente laga mi comenta
lanta for di soño y atende cu e Como sector nos a ofrece haci pa drecha pa e perdida di e caso. riba un otro situacion. Un co-
realidad di bida. diferente alternativa pa e estadia di Venezolanonan den Como resultado awo nos tin mentario haci recientemente
Sr. Biemans kier a clarifica situacion. Desde e tempo ey hotel y ki paso a wordo tuma un problema serio. Como un lo a bisa cu e CEO di AHATA
na ATA, cu como industria e negoshi di Colombia tambe y mester wordo tuma pa di- sector comprometi na purba Jim Hepple, ta emplea pa Ed-
turistico, di cual 90% di Aru- a sufri como resultado di per- rigi esfuersonan di mercadeo atrae e biahero cu ta gasta uardo de Veer y cu e ta traha
bianonan ta depende riba dje dida di balor di nan moneda. pa preveni of por lo menos mas, nos ta compromete pa bou di su instruccionnan.
pa nan biba, nos mester rema “Mi ta haya cu e declaracion reduci e impacto di e perdida logra un Revpar mas y mas Como presidente anterior di
hunto den un direccion y cu tocante e aumento di bishi- nan aki. halto cada aña mientras cu AHATA mi ta bisa, cu nada
ATA no mester bisa hotelnan tante di Merca uno cu no ta “E ultimo añanan nos a wor- nos a adverti autoridad cu es- cu e CEO di AHATA a haci
“nos a bisa bo asina” cla. Y mi ta splica dicon, Nos do bisa di tin un record di aki lo tuma algun ahustacion tabata sin aprobacion com-
Sin bay den detaye, permiti mester wak bek na algun aña yegada y cu nos a yega nos di gobierno su banda tambe. pleto di 15 director di e direc-
mi bisa cu ATA a tuma fon- pasa y forma un bista a termi- 1 miyon bishitante, comosi- Un comite di Revpar a bin cu tiva di AHATA, pues pa pensa
donan di mercadeo di AHA- no largo. E cantidad di bishi- fuera mas bishitante ta miho, recomendacion nan pero te algo otro ta hopi robes.”
TA na 2010 cual ta duna ATA tante di Merca a yega su pun- of cu cantidad enbes di cali- cu aworaki cu ami ta na altura Nos industria ta mucho sig-
e poder di controlado prima- to di mas halto cual ta 74% dad ta e meta.” di dje, mucho no a sosode nificativo pa ta e topico di
rio di fondonan di mercadeo na 1985 sinembargo durante Na e mesun momento nos den implementacion di e re- e tensionnan aki. Papiando
pa e destinacion, cual mester aña ‘90 e cantidad a baha te mester enfrenta e realidad comendacion nan necesario. personal, mi ta spera cu nos
bay di acuerdo cu tur cam- entre 53% cu 58%. Na aña cu nos producto ta madura, Manera cu mi a menciona por bin hunto pa adresa pre-
bio cu ta tumando luga den 1999 so el a subi un poco bek mayoria di nos hotelnan tin anteriormente, nos tur ta ocupacionnan similar anto pa
e mundo di biahe y pa ahusta na 60%. E cantidad a bolbe mas cu 20 aña bieu y mayoria den e situacion hunto. E sec- provee un turismo sostenibel
subi na 73% na 2004 pero el tor ta demasiado importante pa sostene tur Arubiano.q
Protocol entre ANSA y STA a resolve parti financiero
Mediador di Gobierno ta spera cu no mester intermediacion
na aeropuerto y ATA
ORANJESTAD- ANSA cu tilius kende ta Mediador di aña. uno cu nos por yame spe- recomendacionnan y suger-
ta e compania nobo cu ta Gobierno a bisa cu e protocol Nan a keda pendiente cu otro cial den sentido di e tipo di encia con pa sali”, el a declara.
agrupa e trahadonan di ta contene aumento di sala- puntonan cu no tin costo fi- tarea cu nan ta ehecuta diari- El a bisa cu mayoria di biaha
trafico aereo a firma re- rio, un compensacion di un nanciero. Pero si nan mester amente”, el a bisa. e partidonan ta pega ariba e
cientemente un protocol solo biaha y tambe diferente describi e puntonan aki bon Aeropuerto y ATA parti financiero. Den todo
cu sindicato STA. E pro- beneficionan cu ta compensa den CAO, ya cu e tin di haber Encuanto e proceso di otro caso -specificamente den
tocol ta resolve e parti di e trahadonan di ANSA finan- cu operacion. “Manera bo sa CAO cu STA ta negoshando caso di aeropuerto- oficina
aumento di salario y tur cieramente pa e proximo tres e grupo di trahadonan aki ta cu gerencia di aeropuerto di Mediador di Gobierno sa
aspecto cu tin costo finan- (Triple A), sr. Pontilius a bisa cu e ultimo añanan cu nan a
ciero cu tabata e parti mas cu su participacion como negosha no necesariamente
dificil den nan proceso pa Mediador di Gobierno no di nan envolvimento. Paso-
firma nan prome contrac- a wordo pidi den e negocia- bra e partidonan lo a por haya
to colectivo (CAO). cion aki. Ainda e partidonan otro denter di e realidad di
Ambos partido tanto gerencia envolvi, esta STA y Triple empresa.
di ANSA como representante A ta na mesa y su presencia Oficina di Mediador di Go-
di sindicato STA a keda di re- como Mediador no a wordo bierno ta na haltura cu STA
solve e puntonan pendiente e solicita. ta mesa cu gerencia di ATA.
siman aki. Esaki lo tuma luga El a splica cu oficina di Me- e ta spera cu e partidonan no
sin presencia di Mediador diador di Gobierno ta reco- mester yega cerca Mediador
di Gobierno, ya cu e trabou menda semper pa e sindica- di Gobierno, pero “semper
principal tabata riba e parti tonan cu e dunado di trabou nos ta disponibel”, el a bisa.
financiero, cual ya ta tras di por haya otro. Si nan mester Sr. Pontilius ta corda ora
lomba caba. di Mediador di Gobierno cu dos aña pasa nan tabata
ANSA y protocol “ta pasobra berdad ta e par- na mesa cu ATA pa nego-
Den combersacion cu Bon tidonan a agota tur lo posi- sha su prome CAO den su
Dia Aruba, sr. Anselmo Pon- bilidad nan y nos lo por duna status nobo como instancia
independiente.q
