Page 60 - MIN.TTC MARCH 9,2015

PAGINA 48 DIARIO DIALUNA 9 MAART 2015

“De kogel is door de kerk”

Un poster pa conmemora discurso di Betico y
Status Aparte haci na 1983

poster lo ta disponibel pa Lo tin un festival di cuminda
cumpra durante e Festividad cu diferente plato local, Car-
Nacional dia 18 di maart na ibense y Surnam. Tambe lo
Archivo Nacional Aruba. tin musica pa Grupo Melo-
Durante e dia aki tambe lo dia, Banda Duro y presenta-
tin diferente buki di e ultimo cion di bailenan folklorico.
exposicionnan di Archivo
Nacional Aruba na benta na Yega tempran pa haya e
un prijs special. bunita recuerdo di e speech
di dia 13 di maart 1983, cual
Nos ta spera di por conta cu ta un cantidad hopi limita.
bo bishita durante e Festivi- Bin pasa un dushi dia di fa-
dad Nacional dia 18 di maart mia na Archivo Nacional dia
na ANA, cuminsando pa 9’or 18 di maart proximo.
di mainta te cu 6’or di atardi.

ORANJESTAD (AAN): E
siman aki ta cumpli 32 aña
pasa cu señor Gilberto Fran-
çois Betico Croes d.f.m., a
duna su discurso na Hulan-
da, durante un celebracion
di Aruba Dag, despues di
e Conferencia Ronde Tafel
Conferentie cu a tuma luga
na Hulanda dia 12 di maart
1983. E speech ta cuminsa:
“Gisteren, zoals premier
Lubbers, voorzitter van de
Ronde Tafel conferentie zei:
de volgende woorden door
de heer Lubbers uitgespro-
ken: DE KOGEL IS DOOR
DE KERK!. Het was een
jarenlang streven van de
Arubaanse bevolking om
onafhanelijk te worden en
een zelfstandig posite in het
Koninkrijk te krijgen. Het is
zover.

Esaki ta parti di e discurso,
cu Sr. Jerry Fingal a graba
durante cu e tabata presente
na Hulanda y a presencia
esaki. Jerry Fingal a graba
e speech aki y a transcribi
esaki, pa asina comparti e
speech tan importante aki
cu e pueblo di Aruba. Jerry
Fingal tempo cu e tabata
bishita Sint Dominicus Col-
lege, tabata colega studiante
di señor Betico Croes d.f.m.,
nan tabata colega di school.
Despues di hopi aña Jerry
Fingal por tabata presente na
e momento cu e speech asina
importante a worde duna. Pa
e informacion valioso aki
no bay perdi, Jerry Fingal a
traha un poster cu e texto di
e speech na Hulandes y Pa-
piamento.

Jerry Fingal a haci un don-
acion na Fundacion Amigo-
nan di Archivo pa e sobra di
e material cu e tin pa asina
comparti cu nos pueblo. E