Page 24 - AHATA Oct 24 2020

A11
opinion Diasabra 24 OctOber 2020

KVK: Dunado di trabao semper tin e opcion pa pone su negoshi

temporalmente dormant

Camara di Comercio y isti, mientras cu e entrada di Den caso cu e doño ta con-
Industria Aruba (KvK) practicamente tur negoshi a venci cu e negoshi mester
a comparti varios biaha reduci drasticamente. wordo cera temporalmente,
su pensamento riba e pa- pero cu den futuro e com-
sonan cu Aruba mester E circunstancia actual por pania lo ta activo atrobe, por
tuma pa combati e crisis conduci na e situacion cu e opta pa opheffing. Esey ta
economico. Tin cu tuma dunado di trabou ta opta pa nifica cu ta pone e negoshi
varios pasonan pa reduci para tur actividad economico riba status dormant (“actief
e “cost of doing business”, di su compania. Tin algun zonder onderneming”), pero
optimalisa procesonan opcion si un comerciante ta e entidad legal mes ta keda
cu entrepreneurs mester desea di descontinua su ne- existi. E doño ta sigui paga e
sigui prome cu nan por goshi. contribucion anual na KvK
lanta un negoshi y ta hopi E procedura pa cera un ne- y tambe haci declaracion na
esencial pa e leynan lab- goshi ta depende di e tipo di Departamento di Impuesto
oral wordo flexibilisa mas negoshi. Pa eenmanszaak y (DMP).
pronto cu ta posibel. VOF, e opcion ta pa cancela E beneficio grandi di pone
e compania completamente. un negoshi temporalmente no kier tin nada mas di haber na KvK pa wordo yuda per-
Tur e pasonan menciona ta dormant na KvK ta cu esey cu e compania, e ora mester sonalmente. E pasonan pa
importante pa por garantisa e Na momento cu un entidad ta habri e posibilidad pa por cuminsa e proceso di ont- cera un negoshi ta poni de-
chens di sobrevivencia di mas legal (por ehemplo un NV of reactiva e negoshi na cualki- binding. E negoshi ta wordo tayadamente riba e website di
tanto negoshi posibel. Un re- VBA) stop di ta economica- er momento, sin tin cu pasa likida, dus no mester paga KvK, den e seccion di FAQ.
cuperacion rapido di nos eco- mente activo, e doño tin ba- atrobe door di e proceso di contribucion anual mas, tam- Pa lesa mas tocante ontbind-
nomia ta solamente posibel si sicamente dos opcion. E por lanta un entidad legal nobo. poco entrega declaracion na ing y opheffing di un com-
por logra salba negoshinan di opta pa pasa den e procedura Tambe ta declara na DIMP DIMP. pania, por bishita nos web-
bay bancarota. Gastonan fiho di “ontbinding” di e compa- cu e ingreso ta nihil. site: https://arubachamber.
di negoshi cu ta inclui mas nia, pero e por scoge tambe Por haci cancelacion via com/pages/faq R3 What to do
cu solamente paga salario di pa “opheffing” di e compania. Si no tin intencion pa reac- “MijnKvK-account” online, when I want to discontinue
e empleadonan lo keda ex- tiva e negoshi den futuro, y of por haci un cita pa pasa my business?

Sociaal Economische Raad (SER) ta conseha tocante cambionan den e

Landsverordening winkelsluiting

Recientemente SER a X.J. Maduro a pidi SER pa bierno ta encera entre otro (cu excepcion di e dia di la- cuadro di esaki SER tambe
haci entrega na gobierno vocifera su opinion y duna ampliamento di e orario di bor/obrero) mester wordo ta conseha pa eventualmente
di e conseho ‘Wijziging su recomendacionnan en- habrimento di tienda y tambe amplia aun mas cu locual ora di haci e cambionan den
Landsverordening win- cuanto e cambionan pro- mehoracion di e capacidad di gobierno ta propone y cu e e “Landsverordening win-
kelsluiting’. E conseho aki poni door di gobierno pa supervision pa cu esaki. Se- orario mester ta igual na e kelsluiting” pa haci e cambi-
ta basa riba peticion di go- cu e ley tocante orario di gun gobierno e cambionan ampliacion proponi door di onan corespondiente den e
bierno, caminda Minister ciere di tienda. aki lo ta beneficioso y positivo gobierno pa cu e dianan lab- leynan laboral. Ademas SER
di Finanzas, Asunto Eco- pa cu actividad economico. oral esta di dialuna te cu di- ta conseha pa, den cuadro
nomico y Cultura, Sra. Mr. E cambionan proponi pa go- asabra. Consecuentemente, di mehoracion di e bevoeg-
Den e conseho menciona SER ta recomenda gobierno dheden di e toezichthouders,
por lesa cu SER ta di acuerdo pa haci e prohibicion di e inclui e posibilidad pa por
cu mayoria di e cambionan habrimento di tienda ariba cera un tienda cu ayudo di
proponi door di gobierno y diadomingo y dianan di fiesta polis si ta necesario.
ta comparti e opinion di go- (cu excepcion di e dia di la-
bierno cu e cambionan aki ta bor/obrero) tambe prome cu E conseho ‘Wijziging Lands-
necesario, cu un excepcion 6or di mainta y despues di verordening winkelsuiting”,
chikito relaciona cu orario 12or di anochi. Door di igua- manera tur otro rapport/con-
ariba diadomingo y dianan la e diadomingo y dianan di seho di SER, ta disponibel
di fiesta. Ampliacion di ley di fiesta (cu excepcion di e dia di pa publico ariba e website di
orario ta duna e comerciante labor/obrero) cu e dianan lab- SER www.ser.aw. Pa mas in-
e opcion di habri pa mas ora oral, mas actividad comercial formacion tocante e trabao di
y pa habri riba diadomingo y por wordo desaroya mirando SER y/of su rapportnan/con-
dianan di fiesta (cu excepcion cu esaki por haci Aruba, prin- sehonan por bishita e website
di dia di labor/obrero). cipalmente pa turistanan, mas www.ser.aw of tuma contacto
atractivo y mas competitivo cu e Secretariado di SER na
SER ta di opinion cu e orario cu e desaroyonan interna- telefon 583-2713 of via e e-
di habrimento di tienda ariba cional caminda tiendanan si mail info@ser.aw.
diadomingo y dianan di fiesta sa keda mas largo habri. Den