Page 8 - bon dia april 13,2015
P. 8
A8
ECONOMIADialuna 13 APRIL 2015
Camara di Comercio y Industria Aruba ta organisa
Mision Comercial pa Cuba
ORANJESTAD – Reci- informativo unda cu a ricibi Durante Taste of Cuba Sr. conta cu experiencia y cono- specificamente entre Aruba y
entemente den un am- como invitado special Em- Braakhuis a indica cu ya caba cemento den e areanan aki Cuba.
biente Cubano Camara bahador di Reino Hulandes Cuba ta experenciando hopi tambe. Sr. Leo Maduro, Director di
di Comercio y Industria na Cuba Su Excelencia Sr. cambio, specificamente den e Camara di Comercio y Indu-
Aruba (KVK) a tene un Norbert Braakhuis. Durante area di turismo. Cuba a cum- Base fuerte confiansa stria Aruba a elabora riba e fe-
anochi informativo en- un presentacion amplio Sr. insa sinti e impacto despues Cuba y Aruba cha di biahe cu lo ta 7 di juni te
cuanto un Mision Com- Braakhuis a splica encuanto di e anuncio cu ta habri porta cu 12 di juni. E actividadnan
ercial cu KVK ta organisa e situacion economico actual pa mercado Mericano. Esaki Adicional, mester remarca cu planea ta varia entre reunion,
pa Cuba. E mision aki ta na Cuba como tambe e opor- lo trece hopi oportunidad Aruba su cultura Caribense “matchmaking”, excursion y
pa comerciante local cu ta tunidadnan cu Cuba ta brin- den e area aki unda inver- ta un cultura cu lo wordo sesionnan informativo encu-
mira Cuba como un pais da na un isla manera Aruba. sion grandi lo ta necesario. bon acepta na Cuba. Esaki ta anto e miho manera di haci
cu por brinda hopi opor- Ta conoci cu recientemente Sr. Braakhuis a remarca cu crea un base hopi mas fuerte negoshi na Cuba. Tambe Sr.
tunidad den comercio. a wordo anuncia cu Cuba Reino Hulandes y Aruba di confiansa entre Cuba y Maduro a indica cu e grupo
KVK ta di opinion cu ta im- lo bay habri porta pa mer- specificamente ta un pais cu Aruba. E relacion actual en- lo haci diferente bishita in-
portante pa bay wak kico cado Mericano. Esaki ta duna un bentaha hopi grandi com- tre Reino Hulandes y Cuba teresante na por ehempel un
Cuba tin pa brinda na Aruba oportunidad pa companianan para cu otro paisnan Europeo tambe ta uno sumamente proyecto di “Organoponico”
y vice versa, pa asina crea Mericano priva establece na y Merca. Aruba tin un nivel fuerte cual consecuente- y como tambe Puerto Mariel
un base positivo y estrecho Cuba y haci inversion priva hopi halto den conocemento mente ta contribui tambe na (Zona Franca). Finalmente
di cooperacion entre Aruba na Cuba. Esaki na su turno di maneho di turismo como e confiansa den crea coopera- por conclui cu e oportuni-
y Cuba. Cuba ta un pais lo contribui grandemente na tambe Energia Renoba. Esaki cion entre Reino Hulandes, dadnan cu Cuba tin pa brinda
sumamente rico na cultura crecemento di Cuba su eco- ta crea oportunidadnan unda ta di interes grandi pa com-
y e situacion actual ta duna nomia. Meta di e bishita di Aruba por conduci y guia erciantenan local explora. E
hopi posibilidad di desaroyo. Embahador Sr. Braakhuis ta Cuba den e areanan aki. Mision Comercial pa Cuba
Despues di e anuncio cu e principalmente pa toca tem- Fuera di e sector di turismo lo tuma luga dia 7 di juni pa
mercado Mericano ta habri anan importante den haci ne- cu ta brinda Aruba hopi 12 di juni 2015. Ultimo dia
pa Cuba, lo por tin diferente goshi entre Aruba y Cuba. Sr. oportunidad pa tin un co- pa inscribi pa e mision aki lo
consecuencia sea directo of Braakhuis a splica cu ta nec- laboracion cu Cuba, tin otro ta dia 4 di mei 2015. E costo
indirecto pa Aruba. E con- esario pa nos comerciantenan sectornan cu tambe ta intere- total pa participa na e mision
secuencianan aki por ta ben- ta bon prepara cu tur infor- sante. Como cu companian- aki ta 4500 florin y Camara di
tahoso pero tambe por ta un macion di e situacion actual an priva lo por haci inversion Comercio ta pidi un deposito
menasa principalmente pa e na Cuba y di tur e cambi- priva na Cuba, ta duna com- di 500 florin. Camara di Co-
industria di turismo pa e is- onan cu ta tumando luga y erciantenan e oportunidad di mercio ta bisa cu Insel Air a
lanan den Caribe incluyendo kico ta e impacto cu esaki crea cooperacion cu compa- bira un partner den e Mision
Aruba. por tin pa Aruba y pa e area nianan na Cuba den e sector Comercial aki, cu porciento
Un tiki di Cuba Caribense en general. Tambe di construccion, agricultura y tambe lo inicia nan vuelonan
Diaranson na House of Mo- ta hopi importante pa splica comunicacion. Aruba sigur ta directo pa Cuba.q
saic tabatin tin un anochi comerciantenan kico tur por
spera durante e mision aki pa Departamento di Asuntonan di huur y Consumo::
Cuba.
Paga bo huur semper y na tempo
ORANJESTAD - Huur un bin evalua e cas y stipula un busca un otro vivienda pa
cas, apartamento of cual- prijs di huur maximo. Gen- biba. Pues, mientras e huur-
kier otro propiedad inmo- eralmente, debernan di un do ta biba den e vivienda e ta
bil ta encera cera un con- bon huurdo ta encera: Paga mara na cumpli cu su deber-
tract entre dos partido, huur y page na tempo mane- nan como bon huurdo entre
esta e huurdo cu e doño ra acorda cu doño di cas, tene otro e deber di paga e huur.
di cas. E contract aki tin e cas den bon estado y limpi, Si acaso e huurdo no por
su propio condicionnan, laga e cas den mesun condi- cumpli mas cu su deber di
pero contract di huur ta cion cu e huurdo a haya esey, paga huur, e debe di huur lo
mara na ley tambe. no mag huur na un tercera keda aumenta desproporcio-
Hopi biaha e contract di huur persona, a menos cu esey nalmente. E aumento di debe
ta inclui condicionnan pa e ta stipula den e contract di aki solamente por crea mas
huurdo so, pero esaki no ta huur, pa no haci beheit stro- peso riba e situacion finan-
kita cu pa ley e doño di cas bando asina paz y harmonia ciero di e huurdo. P’esey De-
tin cu cumpli cu cierto de- di otro bisiñanan, no mag partamento di Asuntonan di
bernan. biba e placa di deposito. huur y Consumo ta conseha
Debernan di un bon doño Aki, DHC kier agrega cu ta e huurdo pa semper cumpli
di suma importancia pa paz cu su deber di huur.
di Cas mental, desaroyo personal y Ademas, DHC ta conseha
Duna e huurdo un cas den familiar di e huurdo pa biba pa e huurdo haci bon uzo di
bon estado sin dañonan scon- den un vivienda digno. Un tanto su derechonan como di
di, duna e huurdo paz, duna vivienda digno ta duna sufi- su obligacionnan como un
e huurdo un contract di huur ciente espacio y comodidad bon huurdo. Den cuadro di
pa firma cu ta den balans pa pa biba trankil. Un vivienda e pensamento aki ta conseha
ambos partido, traha cu e digno ta sigur y ta cuadra cu pa acudi prome cu cera un
huurdo un lista di inventario e forsa financiero di e huur- contract di huur na nos ofi-
di obheto cu ta pertenece na e do. E huurdo mester ta con- cina pa Huurcommissie haci
propiedad, traha cu e huurdo sciente di e huur cu e por un evaluacion di e espacio cu
un lista di yabi, prome cu e paga. Si acaso e entrada di e e huurdo ta bay huur. Esaki
cas keda na huur haci na De- huurdo disminui, e huurdo ta yuda e huurdo sinti su
partamento di Asuntonan di mester cuminsa prepara su mes sigur y tambe evita po-
huur y Consumo un peti- mes pa tuma decisionnan sibel mal entendimento den
cion pa laga Huurcommissie importante manera esun di futuro.q
ECONOMIADialuna 13 APRIL 2015
Camara di Comercio y Industria Aruba ta organisa
Mision Comercial pa Cuba
ORANJESTAD – Reci- informativo unda cu a ricibi Durante Taste of Cuba Sr. conta cu experiencia y cono- specificamente entre Aruba y
entemente den un am- como invitado special Em- Braakhuis a indica cu ya caba cemento den e areanan aki Cuba.
biente Cubano Camara bahador di Reino Hulandes Cuba ta experenciando hopi tambe. Sr. Leo Maduro, Director di
di Comercio y Industria na Cuba Su Excelencia Sr. cambio, specificamente den e Camara di Comercio y Indu-
Aruba (KVK) a tene un Norbert Braakhuis. Durante area di turismo. Cuba a cum- Base fuerte confiansa stria Aruba a elabora riba e fe-
anochi informativo en- un presentacion amplio Sr. insa sinti e impacto despues Cuba y Aruba cha di biahe cu lo ta 7 di juni te
cuanto un Mision Com- Braakhuis a splica encuanto di e anuncio cu ta habri porta cu 12 di juni. E actividadnan
ercial cu KVK ta organisa e situacion economico actual pa mercado Mericano. Esaki Adicional, mester remarca cu planea ta varia entre reunion,
pa Cuba. E mision aki ta na Cuba como tambe e opor- lo trece hopi oportunidad Aruba su cultura Caribense “matchmaking”, excursion y
pa comerciante local cu ta tunidadnan cu Cuba ta brin- den e area aki unda inver- ta un cultura cu lo wordo sesionnan informativo encu-
mira Cuba como un pais da na un isla manera Aruba. sion grandi lo ta necesario. bon acepta na Cuba. Esaki ta anto e miho manera di haci
cu por brinda hopi opor- Ta conoci cu recientemente Sr. Braakhuis a remarca cu crea un base hopi mas fuerte negoshi na Cuba. Tambe Sr.
tunidad den comercio. a wordo anuncia cu Cuba Reino Hulandes y Aruba di confiansa entre Cuba y Maduro a indica cu e grupo
KVK ta di opinion cu ta im- lo bay habri porta pa mer- specificamente ta un pais cu Aruba. E relacion actual en- lo haci diferente bishita in-
portante pa bay wak kico cado Mericano. Esaki ta duna un bentaha hopi grandi com- tre Reino Hulandes y Cuba teresante na por ehempel un
Cuba tin pa brinda na Aruba oportunidad pa companianan para cu otro paisnan Europeo tambe ta uno sumamente proyecto di “Organoponico”
y vice versa, pa asina crea Mericano priva establece na y Merca. Aruba tin un nivel fuerte cual consecuente- y como tambe Puerto Mariel
un base positivo y estrecho Cuba y haci inversion priva hopi halto den conocemento mente ta contribui tambe na (Zona Franca). Finalmente
di cooperacion entre Aruba na Cuba. Esaki na su turno di maneho di turismo como e confiansa den crea coopera- por conclui cu e oportuni-
y Cuba. Cuba ta un pais lo contribui grandemente na tambe Energia Renoba. Esaki cion entre Reino Hulandes, dadnan cu Cuba tin pa brinda
sumamente rico na cultura crecemento di Cuba su eco- ta crea oportunidadnan unda ta di interes grandi pa com-
y e situacion actual ta duna nomia. Meta di e bishita di Aruba por conduci y guia erciantenan local explora. E
hopi posibilidad di desaroyo. Embahador Sr. Braakhuis ta Cuba den e areanan aki. Mision Comercial pa Cuba
Despues di e anuncio cu e principalmente pa toca tem- Fuera di e sector di turismo lo tuma luga dia 7 di juni pa
mercado Mericano ta habri anan importante den haci ne- cu ta brinda Aruba hopi 12 di juni 2015. Ultimo dia
pa Cuba, lo por tin diferente goshi entre Aruba y Cuba. Sr. oportunidad pa tin un co- pa inscribi pa e mision aki lo
consecuencia sea directo of Braakhuis a splica cu ta nec- laboracion cu Cuba, tin otro ta dia 4 di mei 2015. E costo
indirecto pa Aruba. E con- esario pa nos comerciantenan sectornan cu tambe ta intere- total pa participa na e mision
secuencianan aki por ta ben- ta bon prepara cu tur infor- sante. Como cu companian- aki ta 4500 florin y Camara di
tahoso pero tambe por ta un macion di e situacion actual an priva lo por haci inversion Comercio ta pidi un deposito
menasa principalmente pa e na Cuba y di tur e cambi- priva na Cuba, ta duna com- di 500 florin. Camara di Co-
industria di turismo pa e is- onan cu ta tumando luga y erciantenan e oportunidad di mercio ta bisa cu Insel Air a
lanan den Caribe incluyendo kico ta e impacto cu esaki crea cooperacion cu compa- bira un partner den e Mision
Aruba. por tin pa Aruba y pa e area nianan na Cuba den e sector Comercial aki, cu porciento
Un tiki di Cuba Caribense en general. Tambe di construccion, agricultura y tambe lo inicia nan vuelonan
Diaranson na House of Mo- ta hopi importante pa splica comunicacion. Aruba sigur ta directo pa Cuba.q
saic tabatin tin un anochi comerciantenan kico tur por
spera durante e mision aki pa Departamento di Asuntonan di huur y Consumo::
Cuba.
Paga bo huur semper y na tempo
ORANJESTAD - Huur un bin evalua e cas y stipula un busca un otro vivienda pa
cas, apartamento of cual- prijs di huur maximo. Gen- biba. Pues, mientras e huur-
kier otro propiedad inmo- eralmente, debernan di un do ta biba den e vivienda e ta
bil ta encera cera un con- bon huurdo ta encera: Paga mara na cumpli cu su deber-
tract entre dos partido, huur y page na tempo mane- nan como bon huurdo entre
esta e huurdo cu e doño ra acorda cu doño di cas, tene otro e deber di paga e huur.
di cas. E contract aki tin e cas den bon estado y limpi, Si acaso e huurdo no por
su propio condicionnan, laga e cas den mesun condi- cumpli mas cu su deber di
pero contract di huur ta cion cu e huurdo a haya esey, paga huur, e debe di huur lo
mara na ley tambe. no mag huur na un tercera keda aumenta desproporcio-
Hopi biaha e contract di huur persona, a menos cu esey nalmente. E aumento di debe
ta inclui condicionnan pa e ta stipula den e contract di aki solamente por crea mas
huurdo so, pero esaki no ta huur, pa no haci beheit stro- peso riba e situacion finan-
kita cu pa ley e doño di cas bando asina paz y harmonia ciero di e huurdo. P’esey De-
tin cu cumpli cu cierto de- di otro bisiñanan, no mag partamento di Asuntonan di
bernan. biba e placa di deposito. huur y Consumo ta conseha
Debernan di un bon doño Aki, DHC kier agrega cu ta e huurdo pa semper cumpli
di suma importancia pa paz cu su deber di huur.
di Cas mental, desaroyo personal y Ademas, DHC ta conseha
Duna e huurdo un cas den familiar di e huurdo pa biba pa e huurdo haci bon uzo di
bon estado sin dañonan scon- den un vivienda digno. Un tanto su derechonan como di
di, duna e huurdo paz, duna vivienda digno ta duna sufi- su obligacionnan como un
e huurdo un contract di huur ciente espacio y comodidad bon huurdo. Den cuadro di
pa firma cu ta den balans pa pa biba trankil. Un vivienda e pensamento aki ta conseha
ambos partido, traha cu e digno ta sigur y ta cuadra cu pa acudi prome cu cera un
huurdo un lista di inventario e forsa financiero di e huur- contract di huur na nos ofi-
di obheto cu ta pertenece na e do. E huurdo mester ta con- cina pa Huurcommissie haci
propiedad, traha cu e huurdo sciente di e huur cu e por un evaluacion di e espacio cu
un lista di yabi, prome cu e paga. Si acaso e entrada di e e huurdo ta bay huur. Esaki
cas keda na huur haci na De- huurdo disminui, e huurdo ta yuda e huurdo sinti su
partamento di Asuntonan di mester cuminsa prepara su mes sigur y tambe evita po-
huur y Consumo un peti- mes pa tuma decisionnan sibel mal entendimento den
cion pa laga Huurcommissie importante manera esun di futuro.q
