Page 22 - Extra 9jan,2016

22 Djasabra 9 Yanüari 2016

Teksto i potrèt: Elodie Heloise

Den e seri aki nos ta laga otro material di nan nesesidat. en buska di e parti speshal
hende na palabra ku ta Kadena, ònderlèger, armband, di Kòrsou aki ku nan kier a
obligá nos para ketu na yabero, kusinchi pa angua i regalá e turista. I pa deskubrí
e diferente realidatnan feneta, tur ta plamá riba e esaki nan mes mester a siña
di nos bida. Tin biaha mesanan, tin ta kla otro no tur wak nan isla di nobo. For di
konsiente, otro biaha tur kla ainda. Mannan ta move, bista di un hende djafó i ku
inkonsientemente, e damanan ta kombersá, pero hopi biaha ta weta lokual nos
tin biaha ta un nan ta traha duru tambe. mes no ta wak mas òf lokual
kombinashon di tur Tur djaluna òf djárason e nos no ta konsiderá speshal
dos. Loke tur tin damanan ta bini huntu na mas. Un buskeda anto for di
komun ku otro ta ku nan landhuis Habaai kaminda paden, di e amor ku nos tin
ta biba i traha na Kòrsou Gallery Alma Blou ta i nan pa nos mes isla. I esaki no
ku nan talento kreativo. ta traha riba suvenirnan tabata algu ku a bai di mes.
outéntiko di Kòrsou.
Den e parti aki nos ta tira un Outéntiko, pasombra ta Duo dinámiko for di
bista tras di kòrtina serka e nan mes a pensa esakinan eksterior
señoranan ku ta traha Arte i pasombra nan a forma Sèptèmber ku a pasá diesseis
Popular. Artesania ku a haña bou di nan mes man. Loke e kursista e partisipá na e
forma durante e búskeda damanan aki ta traha ta algu búskeda akí guiá pa dos
na identidat di e bèrdadero kompletamente otro ku loke profeshonal prosedente
suvenir di Kòrsou. E resultado nan ta bende den tiendanan originalmente di Colombia:
mester sirbi komo base pa di suvenir i ku hopi biaha tin empresario sosial kultural
empresanan mikro ku ta ‘Made in Taiwan òf China’ Marcella Echavarria i artista
duna entrada na e damanan skibi bou di nan. Na nada e Clara Saldarriaga. Ya pa años
aki. Esaki ta un proyekto di loke e damanan aki ta traha e duo aki ta biaha huntu rònt
Fundashon Landhuis Habaai no ta parse e bòternan usual mundu pa guia artesanonan
Kultural, ku yudansa di Reda yená ku santu, yaberonan ku kon traha nan arte popular
Sosial atraves di fondonan ‘sunny island’ skibí òf pèn ku outéntiko i kon pa kuminsá
di Gobièrnu di Kòrsou. E e barku krusero ta move bai negoshinan chikitu,
proyekto aki a realisá su mes bin den dje i ku e turista ta speshalmente pa duna e
pa motibu di perseveranshon topa na tur isla den Karibe. hende muhé mas hèrmènt
E damanan aki ta traha pa por para riba nan pia. Nan
i determinashon di Lusette artesania ku un identidat ta hasi esaki bou di enkargo
Verboom-Fairbairn. netamente di Kòrsou bou di e di fondonan internashonal
nòmber di Arte Popular. manera di UNESCO. Lusette
Un rekuerdo ku un Verboom-Fairbairn ta e
kurason di Kòrsou E Proseso persona ku a trese e duo aki
Loke un hende no sa ora weta Kòrsou. El a sera konosí ku
Tin un ambiente dushi e damanan aki na trabou Marcella Echavarria na 2013
drùk den e espasio di asina relahá, ta ku nan ta durante e kompetensia di
workshop di landhuis traha riba un produkto final artesania di Karibe, organisá
Habaai. Damanan di di un proseso ku niun di nan pa UNESCO i kaminda Kòrsou
diferente edat ta sintá na a eksperenshá komo fásil. no solamente a partisipá,
mesa trahando ku papier Promé ku nan por a kuminsá pero tambe tabata anfitrion
maché, angua i hilu, papel di realmente nan mester a bai pa e hurado internashonal.
korant, palu, kabuya, leim i