Page 4 - Bon Dia Aruba

A4
EDITORIALDialuna 18 Januari 2016
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Jaime A. Mata
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro
Katherine Martinez
Redaccion
Benjamin Romero
Nathalie Winterdaal
Leo Maduro
Nadien Philip
Margarita Els
Nicola Gonzalez
Dino Tromp
Ehecutivo di Benta
Marijke Croes-Luidens
Mark Gomes
Elly Erasmus
Diseño Grafico
Michael Arendsz
Aviso y Arte
Sandra Loefstop
Lando Rafael
Gladis Palomino-Silva
Administracion
Xiomara Arends (Hefe)
Mariette Engelhart
Martha Arteta de Ariza
Distribucion
Jenny Kelly
Coleccion
Evelinda de Cuba - Tromp
Pre Press
Luis Fernando Arenas (Hefe)
Pablo Libre
Press
Roland Schenker (Hefe)
Omar Ramirez
Martin Boekhoudt
Yair Gambin
Francis Dirksz
Colaboracion
Sharina Henriquez
NoticiaCla
Assiociated Press
Ret Karibense
Afiliacion
Sociedad Interamerica
di Prensa (SIP)
DIRECCION
Weststraat #22
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044
email: noticia@bondia.com
aviso@bondia.com
BON DIA ARUBA
Ta un Corant redacta y imprimi na
Aruba y ta obtenibel di Dialuna te
cu Diasabra. Ningun contenido
por wordo reproduci sin permiso
di Editor. www.bondia.com
Un biyon pa drecha refineria…
Y nos mester fia, atrobe?
Na su yegada despues di otro biahe pa Hous-
ton, nos por a scucha un ministro encarga cu
Asunto Economico y Energia riba un tono
triunfante conta con fantastico e negocia-
cionnan cu Citgo a bay.
El a conta cu trabaonan na e refineria ta
cuminsa pronto y cu e inversionnan lo abar-
ca un suma di sigur un biyon dollar. Natu-
ralmente e periodista cu ta haci e entrevista
ta lubida di puntra ta ken ta bay pone e bi-
yon ey riba mesa. Nos como pais ta bay fia?
Pasobra un compania nobo, 100% propiedad
di Pais Aruba, no ta haya niun cen fia, sin
cu e pais ta para garantia. Otro biyon pa nos
fia, y ningun hende ta puntra nada, pasobra
oposicion tambe ta encanta un refineria den
operacion?
Pero ban purba descifra e ‘business model’ di
cual nos ta papiando awor. Nos tin un re-
fineria bieu y incompleto, cu awor por pro-
duci producto intermedio so. Loke Citgo y
PDVSA ta desea pa nos haci ta, haya/cum-
pra e refineria di Valero, rehabilita e insta- nos ta sinta cu un inversion cu mester am-
lacionnan riba nos gasto, pa nan por uza
esakinan pa procesa crudo, pa produci nafta,
pa por transporta esaki pa Venezuela pa uza
como diluyente pa e crudo pisa di Orinoco.
Di e forma aki ta percura pa haya un crudo
miho y cu si por bende riba Mercado inter-
nacional. Kico ta haci cu resto di e proceso
na Aruba ta un pregunta riba cual nos no a
mira un contesta ainda. En todo caso no ta
bay tin produccion di otro productonan final
cu Aruba mester, manera gasolin, diesel, jet
fuel y kerosin. Tur eseynan lo mester keda
cumpra y importa for di exterior.
Ta papia tambe di e cambio di fuel oil pa
gas natural den forma likido (LNG) como
combustibel den e proceso di destilacion. Esey Pais Aruba.
ta un posibilidad di cual e rendabilidad ta
depende di e volumen di consumo. Si esey no
ta grandi bastante, e inversionnan haci den
e instalacion di LNG no por ser paga riba
un termino rasonabel. Un bentaha cu esaki
por tin ta cu lo por laga WEB tambe cambia
di heavy fuel oil pa LNG. Den un articulo
di Reuters na December di 2013, unda a ra-
porta encuanto e negociacion entre Valero y
PDVSA e tempo ey, tabata papia di un start
up di parti di e refineria, cu uzo por ehemplo case’ pa fiamento di e suma astronomico ta,
di un ‘delayed coker’ so. E pregunta ta awor
si mester start up henter e planta pa probecha blico pa enfrenta den e proximo binti y pico
e maximo ‘throughput’ cu e tin, sino no ta
bale la pena mes cuminsa cu LNG. Y si no
ta cambia pa LNG, e storia di un refineria
‘berde’, si acaso tabata existi tal cos, ta caba
ey mes.
Tambe ta importante pa tene na bista loke ta
pasando riba mercado internacional. Mester
tene cuenta cu nos ta bay inverti masha hopi
placa den un refineria, esaki exclusivamente
pa traha un producto intermedio, cu ta mara
nos cu man y pia na e unico nan cu ta inte-
resa den esaki: PDVSA y Citgo. Realmente
loke ta interesa nan ta nafta na un prijs cu
ta cumbini. Manera e situacion riba mercado
di petroleo y producto petrolero ta, lo dura
talbes varios aña prome cu prijsnan lo subi
na $50 pa bari di crudo y consecuentemente
prijs di nafta riba Mercado tambe lo ta abao.
Anto nos, memey di e situacion aki, ta bay
haci inversion biyonario, pasobra nos tin un
partner permanente cu ta hasta dispuesto pa
paga mas pa nafta cu nan mes ta produci, en
bes di cumpra esaki riba mercado? Pero ta
ortisa, cu ademas nos a aumenta dor di in-
verti den LNG? Ta nos ta sinta cu e capital
inverti cu dificilmente por bolbe pa nos den
un mercado asina. Si pa un motibo of otro
surgi un problema cu Citgo of PDVSA, nos
ta sinta cu un refineria cu no ta produci nada
cu por bay mercado directamente, y en reali-
dad nos ta ‘back to square one’ cu e refineria
den e situacion cu nos tabata ora el a cera na
2012. Sigur den e prome añanan cu ta bin,
cu un prijs di crudo hopi abao, e gran pre-
gunta ta si e planta aki lo por produci nafta
na un prijs competitivo y rendabel, pa por
garantisa nos un lease cu ta alcansa pa am-
ortisa e gastonan halto di inversion haci pa
Binti aña of mas ta hopi tempo pa funciona
como upgrader pa un compania cu por haya
alternativa mas barata. Pa no papia mes di
e hecho cu Venezuela ta trahando riba mas
upgrader den region di Orinoco mes, loke pa
nan lo baha gasto di upgrading.
Atrobe nos ta yega na un cantidad di pregun-
ta, cu ta exigi contesta concreto, en bes di e
storianan fantastico di ministro de Meza. De
paso e por contesta e pregunta con e ‘business
di un pais cu tin caba cinco biyon di debe pu-
aña. Palabra ta na e ministro.q