Page 27 - AM210930

6 Djarason 29 sèptèmber 2021

José Regales (a) Djo Hende

Klarinèt i Djo Mariachi Inlubidabel ©

Un palu kultural grandi di Boneiru a kai djaweps 19 di mei 2005
pa 3’or di mardugá. José Regales a fayesé e dia ei, despues Bòi Antoin
ku for di luna di desèmber 2004 el a bira malu, pa despues
di algun tempu bin komprondé ku no tabatin speransa mas. 2004 pasá komo “Lid in de Orde van
E no a demonstrá miedu pa morto, sino a sa di enfrentá e Oranje Nassau”.
momentu final ei ku kurashi i determinashon. Un palu kul- Na momentu ku Djo Regales a
tural por a kai, pero tronkon dje palu ku a kai ei lo keda pa komprondé di dòkternan ku, manera
semper den e suela boneriano. El a laga tras un herensia kul- nan ta bisa, e no tabatin salú mas,
tural hopi balioso pa e generashon aktual i esnan di futuro. el a skirbi un mensahe pa keda pu-
bliká na momentu ku e fayesé. Na fin
Na hopi okashon m’a bishita Djo na su kas pa nort di Mexico. di mart, e djasabra bispu di Pasku di
Resurekshon, el a entregá mi e men-
José Leonsio Regales, mihó ko- burg, a duna su frutanan den su bida. sahe aki pa keda publiká den Extra
nosí komo Djo, a nase na Boneiru El a bira un muzikant i músiko ku a na momentu ku e fayesé.
den e bario Antriol dia 12 di febrüari toka ku diferente konhunto musikal.
1915. Na edat hóben – e tabatin e Mas despues el a siña toka kitara, San Miguel
tempu ei apénas 15 aña – el a bai apesar ku na sierto okashonnan ai- Despues di su morto San Miguel,
biba na Kòrsou, na unda su mama a nda e tabata presentá ku su klarinèt. su kunuku, a sinti su falta. San
haña trabou komo sirbiente di kas. Fuera di tabata muzikant i Miguel a yora. Boneiru kompletu a
Su mama so mester a lanta Djo, músiko, Djo Regales ta tambe kan- sinti su falta. Su klarinèt i su bos a
komo ku e tabata loke nan sa yama tante i kompositor. Asina el a kom- keda ketu. Ami sigur a sinti falta di
un ‘yu djafó’ di su tata. poné algun kansion, entre nan e Djo Regales, alias Djo Klarinèt òf Djo
Siendo na Kòrsou, manera sa número ‘Bonaire’, ku ta dediká na su Mariachi.
sosodé hopi bes ku muchanan den isla natal. San Miguel ta un área pegá ku
tipo di famianan asina, Djo a bai E kansion aki ta konsiderá komo Mexico na unda Djo a pasa e último
Skerpènè. Un otro ruman di Djo, un di e kansionnan di mas bunita de- añanan di su bida. Na e kunuku aki di topa algu asina serka ningun ar-
Fedjai, tambe tabata un ‘mucha di diká na Boneiru. el a haña inspirashon pa komponé tista lokal.
Skèrpènè’. Tabata na Skèrpènè ku e No opstante su edat respetá, na su último kansionnan, manera ‘Mi Hopi bes, ora e tabata kanta,
formashon musikal di José Regales, aña 2003 Djo Regales a kuminsá ku Paranan’, den kua teksto Djo ta toka su klarinèt òf kitara, Djo hopi
pa kua el a bira asina konosí, a inisiá. e preparashonnan pa graba un disko reflehá riba e trankilidat i pas ku e bes tabata sera su wowonan i bai
Djo Regales a kuminsá toka klari- kompakto ku su propio komposis- tabata sinti kada bes ku e yega su den un otro mundu i esfera, pa saka
nèt, un instrumènt musikal ku a dun’é honnan. Dia 9 di ougùstùs 2003 Djo kunuku San Miguel. E tabata konten- for di profundidat di su alma delas-
hopi fama den su bida i tambe e bei- Regales a kuminsá ku e prepara- tu ora e yega San Miguel i sinti kon ter un kachikachi di su sintimentu. E
nam Djo Klarinèt, banda di esun di shonnan pa graba un disko kom- aire fresku di laman tabata karisiá tabata kanta ku un entrega total, un
Djo Mariachi, debí na su amor pa pakto ku su propio komposishon- su kara, miéntras ku palunan tabata bos temblá, ku tabata pone tur kabei
muzik i kansionnan mèksikano. nan, manera e famoso ‘Bonaire’, ‘Mi bùig pa salud’é. lanta para riba bo kueru.
Djo Regales tabata dominá klari- Paranan’, ‘Destinu Kruel’ i otronan. M’a sera ku Djo for di tempu ku,
nèt asina bon te asta ku el a keda Apesar di su edat haltu, te algun meimei di añanan ochenta, m’a ku- Infansia difísil
aserká pa bira integrante di St. Vin- luna pasá ainda, promé ku el a ku- minsá haña interes pa kultura i histo- Djo no tabatin un infansia i huben-
centius Harmonie na Kòrsou, ku e minsá konfrontá problema ku su ria. Nos kontaktonan e tempu ei ta- tut fásil. Su mama, komo un mama
tempu ei tabata toka tur djadumingu salú, Djo Regales tabata aktua na bata na kas di Kechi i Lita Dortalina, soltero, mester a traha duru komo
anochi riba Brionplein na Otrabanda. hopi okashon, sea ku su klarinèt, kaminda kasi tur siman un grupo di sirbiente di kas na Kòrsou pa lanta
kitara òf kantando. Tur djadumingu muzikant tabata bini huntu pa toka Djo i su ruman Federico (Fedjai), ku
Muzikant anochi por ehèmpel e tabata aktua piesanan di ántes. Mi tabata graba e tambe tabata muzikant konosí, to-
E formashon musikal ku Djo Re- na e restorant ‘Donna i Gorgio’ na kansionnan aki riba kasèt. kadó di trompèt.
gales a risibí serka Fraternan di Til- Playa, miéntras ku e no por a hasi Nunka mas mi a lubidá e anochi- E mama di Djo tabata pober. El a
falta den e aktividatnan na Sentro nan bunita ei, bou di un firmamentu laga su dos yunan atras serka otro
Profesor Dr. Alejandro Saleh na Nort ku luna i strea, na kas di Kechi i Lita. hende, esta serka Teresa di Mathijs.
di Saliña. I loke for di e tempu ei a impreshoná Mathijs aki tabata traha komo bos-
Djo Regales den último parti di mi tabata e entrega total ku kua Djo man na bordo di barkunan ku tabata
su bida a forma parti di Típiko Flor tabata toka i kanta. Nunka m’a yega nabegá na Merka.
di Orkidia, un grupo konsistiendo di
hende grandinan di Boneiru ku ta
deleitá gruponan di 60+ durante nan
aktividatnan.
E loke a hasi e kontribushon di
Djo Regales spesial pa loke ta tra-
ta muzik, ta e echo ku e tabata un
traduktor di e asina yamá “muzik di
salon”, manera entre otro wals, pol-
ka, mazurka, etc. E ta un dje poko
muzikantnan ku tabata mantené e
tipo di muzik aki bibu, tratando pa
pasa nan na e generashon mas
hóben.
Pa su dedikashon i kontribu-
shon na promoshon i konservashon
di muzik en general, Djo Regales
a keda kondekorá na luna di aprel