Page 2 - ASTEC DEC 31,2014
P. 2
DIARANZON 31 DECEMBER 2014 DIARIO PAGINA 3
RECORDANDO E
SUPERATLETA NEL HARMS
Pa mi tabata parcialmente dificil lesa tanto elogio pa Hildward rivalidad cu tabata existi entre e y Jani Brokke (otro di nos grandisi-
y Hubert Booi, y practicamente nada di Nel Harms, pasobra pa mi mo atletanan). Despues mi tabata mire hunga basketball manera un
tur tres tabata merecedor di cuanto elogio por a basha riba nan. campeon, moviendo riba e cancha cu e agilidad di un profesional.
Hildward, ademas di un musico supertalentoso, tabata un persona Djey a bin su carera como hungador di baseball, y e invitacion cu el
agradable, semper positivo y yen di gestonan di Amistad y compren- a haya pa bay Merca pa tryout den Grandes Ligas. Si mi ta corda
sion. Cu Lio Booi mi a traha den e comision di ortografia di Papia- bon, su ruman, Roy, a bay cune, o a bay prome o despues di dje,
mento, den cual Betico a nombrami Presidente y Booi tabata un di pero e tambe a bay purba su suerte como pitcher. Tur dos a bin back
mi colaboradornan mas activo. Con cu bo kier mire, cu of sin critica, Aruba na comienzo di e guera di Korea.
nos a logra pone hunto reglanan cu a conserva e figura di e palabra- Te unda cu mi ta corda, Nel semper a pone e totalidad di su talento
nan di Papiamento, loke na Corsow a bay perdi ora cu nan a substi- den tur e deportenan cu el a practica, y tabata tin un legion di segui-
tui sonido pa bista y reconocimento. Pero, esey tabata nan deseo y dornan cu tabata acudi na tur su weganan pa wak e atleta fenome-
nan a cumpli cune. nal ey hunga. Ami tabata un di su admiradornan mas grandi, espe-
Esun di nos tabata basa riba e tradicion local di skirbi nos idioma y cialmente ora mi tabata mire hunga basketball riba veld di Caribe.
e aceptacion casi unanime di Pueblo pa loke nos a reglamenta pe. Mi ta corda su rumannan Clyde, Hato y Roy, kendenan tambe tabata
O sea cu den mi buki di recuerdonan, tanto Hildward como Booi ta forma parti di e diferente ekiponan den cual Nel tabata milita.
ocupa puestonan di privilegio, pa loke nan a aporta na nos isla cada Como persona e tabata imbatible. Semper sonriente, semper di bon
un den su specialidad. Pero, pa pone Nel un banda, siendo un supe- humor, doño di un personalidad agradable y ganador facil di amigo-
ratleta, y un di e hungadornan di diferente deporte mas admira riba nan pa motibo di su bon caracter, su amabilidad, su don di hende.
nos isla tempo cu e tabata un di e mas destacadonan, ta parcemi un Awor Esun cu a crea nos tur a dicidi cu e momento a yega pa Nel bay
poco inhusto. Pesey awe mi ta habri mi buki di e temponan aya pa laga nos, pero pa nos cu a conoce bon, y a admire henter su bida,
rindi un homenahe chikito, pero mas cu merecido, na kende ami, a keda atras por lo menos su legado como atleta. E lo sigui vigente
personalmente, tabata considera e atleta mas destaca di su tempo, den mi memoria sin e temeridad cu e lo por mengua algun dia.
y un orguyo nato di nos isla. Nel ta keda un parti integro di mi ciudad, un mucha netamente capi-
Loke mas mi ta corda di Nel ta e temponan di bomba, cu nos tabata talino, un miembro di e famia Harms (asina yen di hombernan talen-
hunga riba e veld di RCA, cu un bala di tenis o di meya, palo di ba- toso) di Lagun, un tercio cu a ofrece nos cu tabata su admiradornan,
sora, y nos mannan sin guante pa catch e bala ora e tabata bin den lo mehor di su talentonan como deportista. Como parti di mi recuer-
nos direccion. Ainda mi ta corda e grito: “bomba”, y e contesta for di donan e lo sigui biba den tur su gloria, un superatleta cu mi lo recor-
riba e veld: “manda”. Mi ta corda Nel tambe como tenista, y e semi- da semper cu e orguyo di tabata su admirador y amigo.
Trahadornan di ASTEK ta cera aña Minister Benny Sevinger:
2014 sin por a logra nan CAO nobo
2015 lo ta un aña hopi positivo pa
ORANJESTAD (AAN) – Ma- ual ASTEK no por a haci. Como desaroyo di vivienda na Aruba!
tutino DIARIO a acerca señor cu nan no por a demostra esaki
Dave Franken, presidente di royonan tin cu e gerencia y de- UPA a keda riba e punto pa e ORANJESTAD (AAN) – clase medio, lo wordo otorga na
Sindicato UPA, cu ta repre- pende ki pasonan nan ta tuma CAO draai mesun cos. Den entrevista cu Minister di companianan priva cu lo traha
senta e trahadornan di ASTEK, UPA ta dicidi ki otro paso nan E lider sindical a duna di conoce Infrastructura, señor Benny y desaroya nan y pone nan riba
pa haya informacion tocante e tambe ta tuma. cu den tres aña e trahadornan a Sevinger, Matutino DIARIO a mercado.
contrato colectivo cu no a logra Durante e negociacionnan ade- bay dilanti cu 800 florin. E otro puntre riba e plannan pa casnan E mandatario a menciona
firma pa 2014.Señor Franken mas di UPA y ASTEK tabata tin beneficionan secundario, ta di pueblo, pa aña 2015. cu gobierno tin un lista di
a menciona cu desde Juni caba un consulting na mesa ademas mescos cu otro companianan tin E dignatario a duna di conoce personanan cu ta buscando cas,
e prome combersacionnan a di e Mediador cu, den varios oc- manera un bashi geld, vacantie cu FCCA y sector priva cu entre otro, a wordo verifica pa
cuminza draai, unda nan a trata casion, a trece un propuesta di- geld y bonus. Den e beneficio- conhuntamente, lo traha cas y FCCA, Kadaster, DIP y DOW, y
e punto di beneficionan secun- lanti cual ASTEK no a acepta, y nan aki tanto ASTEK como duna terenonan tambe, y el a tambe pa cifranan di CBS.
dario prome, pero ora a toca e na final Mediador a indica cu el UPA ta di acuerdo cu nan ta si- mustra confianza cu riba tereno Minister Sevinger a subraya cu
aspecto financiero, tur cos a a haci tur su esfuerzo y intento, gui mesun cos, E unico aspecto di vivienda, 2015 lo ta un aña ken e personanan aki y cuanto ta
tranca.E CAO ta caduca diasa- pero e no a logra y awor UPA unda nan ta mal pega ta den e positivo. nan entrada ta combersacionnan
bra di e siman aki, y hunto cu mester sigui su caminda. aumentonan di salario. Tin mas cu mil tereno cu mester cu mester tuma lugar ainda cu
su abogado UPA a manda carta Presidente di UPA a subraya cu E sindicato ta dispuesto na keda cla cu midimento, pa nan banco, pa sigura cu nan ta bin
cu no tin sentido pa sinta mas na e trahadornan lo warda te fin di basha awa den biña si nan haya wordo otorga pa hendenan por na remarca pa cumpra un di e
mesa, y pa nan sigui cu e con- luna di Januari, wak nan payslip prueba cu e aumentonan di sala- cuminza traha nan cas. unidadnan aki, ya sea flat, cas
trato existente un aña mas. cuanto nan a cobra y segun esa- rio a haci ASTEK daño, pero e E dignatario a menciona cu tin of apartamento.
Esaki pa motibo cu nan a scucha ki nan por tuma paso legal. director kier mustra nan e dato- un lista di spera tambe, pero pa Ta trata di un bario
for di Gerencia cu nan kier baha Señor Fransen a menciona cu nan grafico sin presenta cifra y aña 2014 no tabata posible keda completamente nobo, cu ta
e porcentahe di aumento, pero nan tin un CAO custumbra di esey e sindicato no ta acepta. cla cu tur e trabaonan aki, pero tene cuenta cu e profesionalnan
UPA kier mantene igual of simi- tres aña, manera ta e palabra- Sr. Dave Franken a subraya cu durante 2015 lo midi mayoria nobo, hoben, mucha, school,
lar. Señor Franken a menciona cion entre ASTEK y UPA, cu nan ta conciente cu pa muda- di e terenonan aki, y duna na recreacion, comercio, y e
cu articulo 4 di e actual CAO beneficionan basta bon pero mento na waf di Barcadera ta ciudadanonan pa traha nan dignatario ta kere cu pa Maart
ta bisa cu si no yega na un acu- ASTEK a laga sa cu nan no por bay tuma lugar un inversion propio cas. proximo nan lo presenta e
erdo esaki por bay un aña mas sigui carga esaki. UPA a mustra grandi, y e director a mustra Fuera di esaki, e mandatario a proyecto aki na publico y tur
y e siguiente aña continua cu e e gerencia cu nan ta dispuesto kico esaki ta nifica na gasto pa subraya, tin un proyecto piloto inversionista cu ta interesa na
deliberacionnan pa yega na un pa baha e suma, pero pa nan e compania y UPA ta conciente grandi, pa 2015, cu ta esun di construi e viviendanan aki, of
acuerdo, y riba e articulo aki e mustra na unda tin perdida, loc- cu esaki ta un gasto grandi, pero Burubundo na Pos Chikito, den den e parti di financiamento,
sindicato ta basa su mes pa para di otro banda nan ta trahador cual DIP hunto cu e expertonan maneho y den conoce e
e negociacion. cu ta labora di dia te anochi y di Infrateam a diseña un modelo proyecto. E minister a reitera cu
Sinembargo, señor Franken a madruga, pa simannan largo, y di un bario nobo, cu gobierno e ta hopi positivo cu aña 2015
menciona, nan tin cu warda te nan tambe ta merece un tiki mas kier desaroya den e bario ta un aña unda lo por baha hopi
fin di Januari pa mira ki desa- respet. menciona. e presion cu tin riba vivienda, y
E casnan aki lo wordo financia esaki lo duna hopi oportunidad
y maneha pa FCCA, mientras cu na contratistanan chikito ya cu e
viviendanan tipo flat y casnan contratistanan grandi lo ta hopi
di nivel halto te na casnan pa bezig cu proyectonan grandi.
RECORDANDO E
SUPERATLETA NEL HARMS
Pa mi tabata parcialmente dificil lesa tanto elogio pa Hildward rivalidad cu tabata existi entre e y Jani Brokke (otro di nos grandisi-
y Hubert Booi, y practicamente nada di Nel Harms, pasobra pa mi mo atletanan). Despues mi tabata mire hunga basketball manera un
tur tres tabata merecedor di cuanto elogio por a basha riba nan. campeon, moviendo riba e cancha cu e agilidad di un profesional.
Hildward, ademas di un musico supertalentoso, tabata un persona Djey a bin su carera como hungador di baseball, y e invitacion cu el
agradable, semper positivo y yen di gestonan di Amistad y compren- a haya pa bay Merca pa tryout den Grandes Ligas. Si mi ta corda
sion. Cu Lio Booi mi a traha den e comision di ortografia di Papia- bon, su ruman, Roy, a bay cune, o a bay prome o despues di dje,
mento, den cual Betico a nombrami Presidente y Booi tabata un di pero e tambe a bay purba su suerte como pitcher. Tur dos a bin back
mi colaboradornan mas activo. Con cu bo kier mire, cu of sin critica, Aruba na comienzo di e guera di Korea.
nos a logra pone hunto reglanan cu a conserva e figura di e palabra- Te unda cu mi ta corda, Nel semper a pone e totalidad di su talento
nan di Papiamento, loke na Corsow a bay perdi ora cu nan a substi- den tur e deportenan cu el a practica, y tabata tin un legion di segui-
tui sonido pa bista y reconocimento. Pero, esey tabata nan deseo y dornan cu tabata acudi na tur su weganan pa wak e atleta fenome-
nan a cumpli cune. nal ey hunga. Ami tabata un di su admiradornan mas grandi, espe-
Esun di nos tabata basa riba e tradicion local di skirbi nos idioma y cialmente ora mi tabata mire hunga basketball riba veld di Caribe.
e aceptacion casi unanime di Pueblo pa loke nos a reglamenta pe. Mi ta corda su rumannan Clyde, Hato y Roy, kendenan tambe tabata
O sea cu den mi buki di recuerdonan, tanto Hildward como Booi ta forma parti di e diferente ekiponan den cual Nel tabata milita.
ocupa puestonan di privilegio, pa loke nan a aporta na nos isla cada Como persona e tabata imbatible. Semper sonriente, semper di bon
un den su specialidad. Pero, pa pone Nel un banda, siendo un supe- humor, doño di un personalidad agradable y ganador facil di amigo-
ratleta, y un di e hungadornan di diferente deporte mas admira riba nan pa motibo di su bon caracter, su amabilidad, su don di hende.
nos isla tempo cu e tabata un di e mas destacadonan, ta parcemi un Awor Esun cu a crea nos tur a dicidi cu e momento a yega pa Nel bay
poco inhusto. Pesey awe mi ta habri mi buki di e temponan aya pa laga nos, pero pa nos cu a conoce bon, y a admire henter su bida,
rindi un homenahe chikito, pero mas cu merecido, na kende ami, a keda atras por lo menos su legado como atleta. E lo sigui vigente
personalmente, tabata considera e atleta mas destaca di su tempo, den mi memoria sin e temeridad cu e lo por mengua algun dia.
y un orguyo nato di nos isla. Nel ta keda un parti integro di mi ciudad, un mucha netamente capi-
Loke mas mi ta corda di Nel ta e temponan di bomba, cu nos tabata talino, un miembro di e famia Harms (asina yen di hombernan talen-
hunga riba e veld di RCA, cu un bala di tenis o di meya, palo di ba- toso) di Lagun, un tercio cu a ofrece nos cu tabata su admiradornan,
sora, y nos mannan sin guante pa catch e bala ora e tabata bin den lo mehor di su talentonan como deportista. Como parti di mi recuer-
nos direccion. Ainda mi ta corda e grito: “bomba”, y e contesta for di donan e lo sigui biba den tur su gloria, un superatleta cu mi lo recor-
riba e veld: “manda”. Mi ta corda Nel tambe como tenista, y e semi- da semper cu e orguyo di tabata su admirador y amigo.
Trahadornan di ASTEK ta cera aña Minister Benny Sevinger:
2014 sin por a logra nan CAO nobo
2015 lo ta un aña hopi positivo pa
ORANJESTAD (AAN) – Ma- ual ASTEK no por a haci. Como desaroyo di vivienda na Aruba!
tutino DIARIO a acerca señor cu nan no por a demostra esaki
Dave Franken, presidente di royonan tin cu e gerencia y de- UPA a keda riba e punto pa e ORANJESTAD (AAN) – clase medio, lo wordo otorga na
Sindicato UPA, cu ta repre- pende ki pasonan nan ta tuma CAO draai mesun cos. Den entrevista cu Minister di companianan priva cu lo traha
senta e trahadornan di ASTEK, UPA ta dicidi ki otro paso nan E lider sindical a duna di conoce Infrastructura, señor Benny y desaroya nan y pone nan riba
pa haya informacion tocante e tambe ta tuma. cu den tres aña e trahadornan a Sevinger, Matutino DIARIO a mercado.
contrato colectivo cu no a logra Durante e negociacionnan ade- bay dilanti cu 800 florin. E otro puntre riba e plannan pa casnan E mandatario a menciona
firma pa 2014.Señor Franken mas di UPA y ASTEK tabata tin beneficionan secundario, ta di pueblo, pa aña 2015. cu gobierno tin un lista di
a menciona cu desde Juni caba un consulting na mesa ademas mescos cu otro companianan tin E dignatario a duna di conoce personanan cu ta buscando cas,
e prome combersacionnan a di e Mediador cu, den varios oc- manera un bashi geld, vacantie cu FCCA y sector priva cu entre otro, a wordo verifica pa
cuminza draai, unda nan a trata casion, a trece un propuesta di- geld y bonus. Den e beneficio- conhuntamente, lo traha cas y FCCA, Kadaster, DIP y DOW, y
e punto di beneficionan secun- lanti cual ASTEK no a acepta, y nan aki tanto ASTEK como duna terenonan tambe, y el a tambe pa cifranan di CBS.
dario prome, pero ora a toca e na final Mediador a indica cu el UPA ta di acuerdo cu nan ta si- mustra confianza cu riba tereno Minister Sevinger a subraya cu
aspecto financiero, tur cos a a haci tur su esfuerzo y intento, gui mesun cos, E unico aspecto di vivienda, 2015 lo ta un aña ken e personanan aki y cuanto ta
tranca.E CAO ta caduca diasa- pero e no a logra y awor UPA unda nan ta mal pega ta den e positivo. nan entrada ta combersacionnan
bra di e siman aki, y hunto cu mester sigui su caminda. aumentonan di salario. Tin mas cu mil tereno cu mester cu mester tuma lugar ainda cu
su abogado UPA a manda carta Presidente di UPA a subraya cu E sindicato ta dispuesto na keda cla cu midimento, pa nan banco, pa sigura cu nan ta bin
cu no tin sentido pa sinta mas na e trahadornan lo warda te fin di basha awa den biña si nan haya wordo otorga pa hendenan por na remarca pa cumpra un di e
mesa, y pa nan sigui cu e con- luna di Januari, wak nan payslip prueba cu e aumentonan di sala- cuminza traha nan cas. unidadnan aki, ya sea flat, cas
trato existente un aña mas. cuanto nan a cobra y segun esa- rio a haci ASTEK daño, pero e E dignatario a menciona cu tin of apartamento.
Esaki pa motibo cu nan a scucha ki nan por tuma paso legal. director kier mustra nan e dato- un lista di spera tambe, pero pa Ta trata di un bario
for di Gerencia cu nan kier baha Señor Fransen a menciona cu nan grafico sin presenta cifra y aña 2014 no tabata posible keda completamente nobo, cu ta
e porcentahe di aumento, pero nan tin un CAO custumbra di esey e sindicato no ta acepta. cla cu tur e trabaonan aki, pero tene cuenta cu e profesionalnan
UPA kier mantene igual of simi- tres aña, manera ta e palabra- Sr. Dave Franken a subraya cu durante 2015 lo midi mayoria nobo, hoben, mucha, school,
lar. Señor Franken a menciona cion entre ASTEK y UPA, cu nan ta conciente cu pa muda- di e terenonan aki, y duna na recreacion, comercio, y e
cu articulo 4 di e actual CAO beneficionan basta bon pero mento na waf di Barcadera ta ciudadanonan pa traha nan dignatario ta kere cu pa Maart
ta bisa cu si no yega na un acu- ASTEK a laga sa cu nan no por bay tuma lugar un inversion propio cas. proximo nan lo presenta e
erdo esaki por bay un aña mas sigui carga esaki. UPA a mustra grandi, y e director a mustra Fuera di esaki, e mandatario a proyecto aki na publico y tur
y e siguiente aña continua cu e e gerencia cu nan ta dispuesto kico esaki ta nifica na gasto pa subraya, tin un proyecto piloto inversionista cu ta interesa na
deliberacionnan pa yega na un pa baha e suma, pero pa nan e compania y UPA ta conciente grandi, pa 2015, cu ta esun di construi e viviendanan aki, of
acuerdo, y riba e articulo aki e mustra na unda tin perdida, loc- cu esaki ta un gasto grandi, pero Burubundo na Pos Chikito, den den e parti di financiamento,
sindicato ta basa su mes pa para di otro banda nan ta trahador cual DIP hunto cu e expertonan maneho y den conoce e
e negociacion. cu ta labora di dia te anochi y di Infrateam a diseña un modelo proyecto. E minister a reitera cu
Sinembargo, señor Franken a madruga, pa simannan largo, y di un bario nobo, cu gobierno e ta hopi positivo cu aña 2015
menciona, nan tin cu warda te nan tambe ta merece un tiki mas kier desaroya den e bario ta un aña unda lo por baha hopi
fin di Januari pa mira ki desa- respet. menciona. e presion cu tin riba vivienda, y
E casnan aki lo wordo financia esaki lo duna hopi oportunidad
y maneha pa FCCA, mientras cu na contratistanan chikito ya cu e
viviendanan tipo flat y casnan contratistanan grandi lo ta hopi
di nivel halto te na casnan pa bezig cu proyectonan grandi.
