Page 4 - bnd aua may 27
P. 4
A4
LOCALDiaranson 27 Mei 2015
KvK:
Protocol di 2 mei tin varios consecuencia
ORANJESTAD – Reci- medida di gobierno di Reino, pa cuminsa aumenta entrada cu mester ta conforme norma
entemente gobierno di ta bon noticia. Un medida di gobierno. Na opinion di internacional riba e tereno
Aruba y di Hulanda a yega di Reino lo a causa hopi mas KvK, despues di tur e expe- aki, ta inclui: procedemento
na un protocol riba mane- turbulencia den comunidad riencia cu Dialogo Social, ta pa benta y adkisicion di accion
ho financiero. Despues pa finalmente yega na me- di lamenta cu a tuma e me- den entidadnan cu ta persona
cu a tende comentario sun punto, unda awor a base dida aki ‘ad hoc’, sin consulta legal; criterio pa maneho di
di varios banda, Camara di cooperacion lo yega na un e partnernan social. Un re- pago di dividend di entidad
di Comercio y Industria structura nobo di supervi- greso na mesa pa continua den cual Aruba ta participa, y
(KvK) ta duna su punto sion. Un prome paso pa pone cu Dialogo Social asina a bira procedemento y exigencia pa
di bista riba algun aspecto Aruba ‘back on track’, incluso practicamente imposibel. cu nombramento y retiro di
di e acuerdo aki. E motibo acceso na prestamo interna- E demas recomendacion di dirigente di entidad den cual
pa emiti un opinion awor cional. CFT no implementa por Aruba ta participa.
ta cu e acuerdo no ta un Incertidumbre pa comun- keda introduci den e lunanan KvK ta aplaudi e acuerdo
asunto momentaneo, sino idad y economia no a kita venidero. Asina no a yega un tambe pa loke ta e punto
cu e lo tin consecuencia di E acuerdo firma ta bisa clara- fin ainda na e incertidumbre aki, ya cu pa hopi aña KvK
biaha y a largo plaso pa e mente cu e recomenda- kico mas lo tin na medida. Di ta boga pa mas transparen-
forma di goberna nos pais. cionnan, haci pa CFT na de- e manera aki comercio no tin cia den e entidadnan liga na
E acuerdo aki ta trece defini- cember 2014, un siguridad kico ta bay pasa gobernacion. Ta di spera cu
tivamente un supervision in- mester keda “traduci den y no por planea nan gastonan esaki por desemboca tambe
dependiente riba e maneho medida substancia debidam- pa e aña coriente, y esaki no den un miho control riba e
financiero di ente, cu por ser implementa lo yuda stimula inversion. operacion di e empresa y en-
gobernacion di Aruba. KvK ta na tempo den e aña corien- tidadnan aki.
di acuerdo, mirando e rumbo te”. E medidanan referi no Regla pa bon gobernacion
cu financia publico a tuma. ta aparece den e presupuesto corporativo Ta di spera cu gobierno lo
Na varios ocasion KvK a ad- aproba pa Parlamento, aunke tuma medida tambe den su
verti pa e situacion peligroso a introduci via un amienda e Tambe e protocol ta contene propio cas pa frena su gas-
cu gobierno su financia ta medida extra di aumento di un acuerdo riba introduccion tonan. Si no, lo bira dificil
aden. Cu e supervision aki ta BAZV cu 1% (y reduccion di di regla di bon gobernacion y pa spera comprension di co-
yega traves di un ley di Aruba prima di AZV cu 1%). Esaki transparCeoncmiaudniictuardcoomdipPa-renmsuanidad y di sector priva pa
mes, y no den forma di un ta parce un prome intento nia otro entidadnole.g2a6l -l2ig0a15na medida destina solamente na
Pais Aruba. E reglanan nobo, aumenta entrada.q
KvK: Registracion Jan – April casi identico cu 2014
KvK: Oranjestad – For di cifranan di registro Comercial na Camara di Comercio y industria di aruba
(KvK) por conclui cu registracion di empresa den promer 4 luna di 2015 ta practicamente igual na e
Registracion januari – april casi identico cu 2014mesun periodo di 2014. na 2015 a registra ‘onshore’ 420 empresa, y na 2014 419 empresa. e total
pa ‘onshore’ y ‘offshore’ hunto ta igual na 420, ya cu na 2015 te awor no a registra ningun empresa
offshore, y na 2014 a registra solamente 1 empresa den e mesun periodo.
shore cu no ta
ORANJESTAD – For di activo mas, cu
cifranan di Registro Com- cual aña tras aña
ercial na Camara di Com- e tipo di empre- Total registracion di empresa
ercio y Industria di Aruba sa aki ta birando
(KvK) por conclui cu reg- Onshore y Offshore
istracion di empresa den
prome 4 luna di 2015 ta menos y menos. 500 405 406 433 420 420
practicamente igual na e Otro 400
mesun periodo di 2014. Na 354
2015 a registra ‘onshore’
420 empresa, y na 2014 419 indicador 300
empresa. E total pa ‘on- economico 200
shore’ y ‘offshore’ hunto Fuera di e ci-
ta igual na 420, ya cu na franan di regis- 100
2015 te awor no a registra
ningun empresa offshore, tracion no tin na 0
y na 2014 a registra sola- e momento aki
mente 1 empresa den e otro indicador Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr
mesun periodo. 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Dentro di e diferente catego- disponibel di
ria di empresa si ta observa con economia ta
cierto cambio. Por ehemplo dfmmeBcdouniuaroetnncmnrvotcaeetaaonocondaCiecD2ncnbitnafikaacr0ioereredooinnea1tane.naaintncn4ticPmtderedttomraoeroruanloeeadmaascdbltondgcodamrailt-iiitadrkosaneaieeecditintrdnauttenaaiaadaconmidwVbiisfnidbdgofeapooi4oiayiannrtofrre2aybgmnemBrkneiunr8taaeeanteBeanne0odrVnnndlOnaedVaocdotttogeeaeas/Vi,maon.teVleffegpnsatccunmtyoahaagpkuanornnouteritiocaaeorttangfheteegmf1:atrdspoio2a9hcVeiaprin,du1oren2rideocair4m%ndpinnreeediaaoe2plucbsorizcr0tanu2tteuboctaa,iase01s,adslcida,1ane%an7uinye4arcte6nsv.ifotast,diiaiytna3viD.sownatoi%ea.tEtdouii2avDmmraonela.dtce.1pñbsamaiian4aaafDscssbbrke6eer,aeaiieni.perssnnc6vknmtcahheeuai8aaerñiienn74e----ctacs1auiue.aanyreklbUDibtdktecioepaweeegtcamienañl.ncaaa,raiannpinrto:pmomatdtaottdriamrdordei,baao9onarilyisb5uocddcen.atidaiVb7paddcPñi,aBfia3utogianonlaVaaa%amrbddñeBstnrreaaitaeoeaaatt,hNnipgaplem2uaeatieosome0nctkerera1dopdeaetnar5ielnaiua.doo,esnaEkpAmsdmipicrdsamaitoaeotopaeuaar2nmrmmerrdme0eVntaroos1eg----oeVa5itns,attaacracakiu:nuidnuttaaeana
por nota cu e cantidad di NV LccBiioAforknZaenVyCa,slnFOtdooiiiafitmuoftrrerotednmaoaprriebeaoudinnenvdedtitlteduesiraistatsirepucofdtnioisaocaranrdmdiinmfgdisroeioam.aibirmnBemdeaoBldipcnooeeoomtdnn/arnBiettoraranaeee-mtdZgoaiVicsa,dtocsetdcrkaiooiliameeaing.rbncrptoaiaioPoiuabcnietuhecomiaebsuan,rytrlponioplcegeoooaasgtodknitcnacibereeiniuioximncednptractrepianooibnroeoariaioprnonntmtaadernidn.oscdiucaiuimioannVsnnBdueeneoanfynsaricnttnoelnaioacmzaudooacnuspnikuaa--Cobi oreettalnrap5AEeontsr0atmateittrin.unlo0adedgtr0trcieaii.c0isulcactaotaadd2unwnnoi0roaroei1ensrdc4ttioa.sneaanpuxomooftmromntaaarsiebimadndeditetaulaomndn2ibadee2cario%pcycnieceafrdanreadisdoc-iiooto,nceoanmntrtieae
a keda mengua: 91 na 2014 phoccdeoocriuomenpaemñrcspouplaueamnepridLCtg‘datsoearoriatistacfaceuaak(artnuusye‘ñla.mr.soaepEtleDsdveasuatipeieynmcunrtartotnlaatu’irau,soneviaeradn7ssetidmu.sii6cafrcsdiuemo’,nap)3oaneadto%odecproñinaatgecadicenbtoe2r.auictier0iodiPuondbal1dneanoito5stadnoda--rha,ieiudctamiacndedE7ncnniefit,iiootrepo8noaiandccentvnvhoahoredeaidiicrfcionnpuhauadedaeh7iñizodr,epbeabot3ieaiaildsstapmkuadchihnawiraeieiosiattsdnanaasyo.mantanoereattt.obered2epcii0iUadsuairapf1ohernoand(a5minrctnuipaeaaoaeimnnntrrbncuopettdtsaeriramrneeyido)icktsrsaameddavitdaa--tliiuceaunruinant1opttTccrdeiad2aacdadiubscin,irro2adaear2atld%iatucic0ascadeinn1mudocamat5aeodidntol,eindiinbncsncdisaacao1mtriairou.dmu9cñ2ape,cod.aps91raeai.a%a4sepñr2Prbao6eaa0hdeo.r,6aylcser1isp8uorm%cdm4oadnoees.uaeninnaenDnmsco.ttauliccuerceDcchoaysiaaisiemuicuoendadgnunnnka--iapitennuesadrrtinosiaomdpduiaooan
y e aña aki 71. E cantidad di chi pa bishitante a aumenta Venezolano ta keda menos tabata di 14,2%.q
VBA a keda aumenta: na 2014
esaki tabata 80 den e prome 4
luna, y awor pa e aña aki ta na
95 VBA registra. Na 2015 ai-
nda no a registra ningun AVV
y ta parce cu definitivamente
ta yegando un fin na e era
di AVV, cu ta netamente un
forma legal pa offshore busi-
ness. Den e mesun periodo di
cuatro luna aki a registra un
cancelacion di 42 AVV off-
E comunicado aki tambe ta worde circula via email.
LOCALDiaranson 27 Mei 2015
KvK:
Protocol di 2 mei tin varios consecuencia
ORANJESTAD – Reci- medida di gobierno di Reino, pa cuminsa aumenta entrada cu mester ta conforme norma
entemente gobierno di ta bon noticia. Un medida di gobierno. Na opinion di internacional riba e tereno
Aruba y di Hulanda a yega di Reino lo a causa hopi mas KvK, despues di tur e expe- aki, ta inclui: procedemento
na un protocol riba mane- turbulencia den comunidad riencia cu Dialogo Social, ta pa benta y adkisicion di accion
ho financiero. Despues pa finalmente yega na me- di lamenta cu a tuma e me- den entidadnan cu ta persona
cu a tende comentario sun punto, unda awor a base dida aki ‘ad hoc’, sin consulta legal; criterio pa maneho di
di varios banda, Camara di cooperacion lo yega na un e partnernan social. Un re- pago di dividend di entidad
di Comercio y Industria structura nobo di supervi- greso na mesa pa continua den cual Aruba ta participa, y
(KvK) ta duna su punto sion. Un prome paso pa pone cu Dialogo Social asina a bira procedemento y exigencia pa
di bista riba algun aspecto Aruba ‘back on track’, incluso practicamente imposibel. cu nombramento y retiro di
di e acuerdo aki. E motibo acceso na prestamo interna- E demas recomendacion di dirigente di entidad den cual
pa emiti un opinion awor cional. CFT no implementa por Aruba ta participa.
ta cu e acuerdo no ta un Incertidumbre pa comun- keda introduci den e lunanan KvK ta aplaudi e acuerdo
asunto momentaneo, sino idad y economia no a kita venidero. Asina no a yega un tambe pa loke ta e punto
cu e lo tin consecuencia di E acuerdo firma ta bisa clara- fin ainda na e incertidumbre aki, ya cu pa hopi aña KvK
biaha y a largo plaso pa e mente cu e recomenda- kico mas lo tin na medida. Di ta boga pa mas transparen-
forma di goberna nos pais. cionnan, haci pa CFT na de- e manera aki comercio no tin cia den e entidadnan liga na
E acuerdo aki ta trece defini- cember 2014, un siguridad kico ta bay pasa gobernacion. Ta di spera cu
tivamente un supervision in- mester keda “traduci den y no por planea nan gastonan esaki por desemboca tambe
dependiente riba e maneho medida substancia debidam- pa e aña coriente, y esaki no den un miho control riba e
financiero di ente, cu por ser implementa lo yuda stimula inversion. operacion di e empresa y en-
gobernacion di Aruba. KvK ta na tempo den e aña corien- tidadnan aki.
di acuerdo, mirando e rumbo te”. E medidanan referi no Regla pa bon gobernacion
cu financia publico a tuma. ta aparece den e presupuesto corporativo Ta di spera cu gobierno lo
Na varios ocasion KvK a ad- aproba pa Parlamento, aunke tuma medida tambe den su
verti pa e situacion peligroso a introduci via un amienda e Tambe e protocol ta contene propio cas pa frena su gas-
cu gobierno su financia ta medida extra di aumento di un acuerdo riba introduccion tonan. Si no, lo bira dificil
aden. Cu e supervision aki ta BAZV cu 1% (y reduccion di di regla di bon gobernacion y pa spera comprension di co-
yega traves di un ley di Aruba prima di AZV cu 1%). Esaki transparCeoncmiaudniictuardcoomdipPa-renmsuanidad y di sector priva pa
mes, y no den forma di un ta parce un prome intento nia otro entidadnole.g2a6l -l2ig0a15na medida destina solamente na
Pais Aruba. E reglanan nobo, aumenta entrada.q
KvK: Registracion Jan – April casi identico cu 2014
KvK: Oranjestad – For di cifranan di registro Comercial na Camara di Comercio y industria di aruba
(KvK) por conclui cu registracion di empresa den promer 4 luna di 2015 ta practicamente igual na e
Registracion januari – april casi identico cu 2014mesun periodo di 2014. na 2015 a registra ‘onshore’ 420 empresa, y na 2014 419 empresa. e total
pa ‘onshore’ y ‘offshore’ hunto ta igual na 420, ya cu na 2015 te awor no a registra ningun empresa
offshore, y na 2014 a registra solamente 1 empresa den e mesun periodo.
shore cu no ta
ORANJESTAD – For di activo mas, cu
cifranan di Registro Com- cual aña tras aña
ercial na Camara di Com- e tipo di empre- Total registracion di empresa
ercio y Industria di Aruba sa aki ta birando
(KvK) por conclui cu reg- Onshore y Offshore
istracion di empresa den
prome 4 luna di 2015 ta menos y menos. 500 405 406 433 420 420
practicamente igual na e Otro 400
mesun periodo di 2014. Na 354
2015 a registra ‘onshore’
420 empresa, y na 2014 419 indicador 300
empresa. E total pa ‘on- economico 200
shore’ y ‘offshore’ hunto Fuera di e ci-
ta igual na 420, ya cu na franan di regis- 100
2015 te awor no a registra
ningun empresa offshore, tracion no tin na 0
y na 2014 a registra sola- e momento aki
mente 1 empresa den e otro indicador Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr Jan-Apr
mesun periodo. 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Dentro di e diferente catego- disponibel di
ria di empresa si ta observa con economia ta
cierto cambio. Por ehemplo dfmmeBcdouniuaroetnncmnrvotcaeetaaonocondaCiecD2ncnbitnafikaacr0ioereredooinnea1tane.naaintncn4ticPmtderedttomraoeroruanloeeadmaascdbltondgcodamrailt-iiitadrkosaneaieeecditintrdnauttenaaiaadaconmidwVbiisfnidbdgofeapooi4oiayiannrtofrre2aybgmnemBrkneiunr8taaeeanteBeanne0odrVnnndlOnaedVaocdotttogeeaeas/Vi,maon.teVleffegpnsatccunmtyoahaagpkuanornnouteritiocaaeorttangfheteegmf1:atrdspoio2a9hcVeiaprin,du1oren2rideocair4m%ndpinnreeediaaoe2plucbsorizcr0tanu2tteuboctaa,iase01s,adslcida,1ane%an7uinye4arcte6nsv.ifotast,diiaiytna3viD.sownatoi%ea.tEtdouii2avDmmraonela.dtce.1pñbsamaiian4aaafDscssbbrke6eer,aeaiieni.perssnnc6vknmtcahheeuai8aaerñiienn74e----ctacs1auiue.aanyreklbUDibtdktecioepaweeegtcamienañl.ncaaa,raiannpinrto:pmomatdtaottdriamrdordei,baao9onarilyisb5uocddcen.atidaiVb7paddcPñi,aBfia3utogianonlaVaaa%amrbddñeBstnrreaaitaeoeaaatt,hNnipgaplem2uaeatieosome0nctkerera1dopdeaetnar5ielnaiua.doo,esnaEkpAmsdmipicrdsamaitoaeotopaeuaar2nmrmmerrdme0eVntaroos1eg----oeVa5itns,attaacracakiu:nuidnuttaaeana
por nota cu e cantidad di NV LccBiioAforknZaenVyCa,slnFOtdooiiiafitmuoftrrerotednmaoaprriebeaoudinnenvdedtitlteduesiraistatsirepucofdtnioisaocaranrdmdiinmfgdisroeioam.aibirmnBemdeaoBldipcnooeeoomtdnn/arnBiettoraranaeee-mtdZgoaiVicsa,dtocsetdcrkaiooiliameeaing.rbncrptoaiaioPoiuabcnietuhecomiaebsuan,rytrlponioplcegeoooaasgtodknitcnacibereeiniuioximncednptractrepianooibnroeoariaioprnonntmtaadernidn.oscdiucaiuimioannVsnnBdueeneoanfynsaricnttnoelnaioacmzaudooacnuspnikuaa--Cobi oreettalnrap5AEeontsr0atmateittrin.unlo0adedgtr0trcieaii.c0isulcactaotaadd2unwnnoi0roaroei1ensrdc4ttioa.sneaanpuxomooftmromntaaarsiebimadndeditetaulaomndn2ibadee2cario%pcycnieceafrdanreadisdoc-iiooto,nceoanmntrtieae
a keda mengua: 91 na 2014 phoccdeoocriuomenpaemñrcspouplaueamnepridLCtg‘datsoearoriatistacfaceuaak(artnuusye‘ñla.mr.soaepEtleDsdveasuatipeieynmcunrtartotnlaatu’irau,soneviaeradn7ssetidmu.sii6cafrcsdiuemo’,nap)3oaneadto%odecproñinaatgecadicenbtoe2r.auictier0iodiPuondbal1dneanoito5stadnoda--rha,ieiudctamiacndedE7ncnniefit,iiootrepo8noaiandccentvnvhoahoredeaidiicrfcionnpuhauadedaeh7iñizodr,epbeabot3ieaiaildsstapmkuadchihnawiraeieiosiattsdnanaasyo.mantanoereattt.obered2epcii0iUadsuairapf1ohernoand(a5minrctnuipaeaaoaeimnnntrrbncuopettdtsaeriramrneeyido)icktsrsaameddavitdaa--tliiuceaunruinant1opttTccrdeiad2aacdadiubscin,irro2adaear2atld%iatucic0ascadeinn1mudocamat5aeodidntol,eindiinbncsncdisaacao1mtriairou.dmu9cñ2ape,cod.aps91raeai.a%a4sepñr2Prbao6eaa0hdeo.r,6aylcser1isp8uorm%cdm4oadnoees.uaeninnaenDnmsco.ttauliccuerceDcchoaysiaaisiemuicuoendadgnunnnka--iapitennuesadrrtinosiaomdpduiaooan
y e aña aki 71. E cantidad di chi pa bishitante a aumenta Venezolano ta keda menos tabata di 14,2%.q
VBA a keda aumenta: na 2014
esaki tabata 80 den e prome 4
luna, y awor pa e aña aki ta na
95 VBA registra. Na 2015 ai-
nda no a registra ningun AVV
y ta parce cu definitivamente
ta yegando un fin na e era
di AVV, cu ta netamente un
forma legal pa offshore busi-
ness. Den e mesun periodo di
cuatro luna aki a registra un
cancelacion di 42 AVV off-
E comunicado aki tambe ta worde circula via email.
