Page 16 - MIN TTC DEC 16 2014
P. 16
LOCAL A3
Diamars 16 December 2014
Moratorio riba ‘all-inclusive’
ORANJESTAD - Aruba Beach te Oranjestad – den un tel ‘all-inclusivo’ AGA ta haya e inversionnan cu e opera- a entrevista e director di e
Gastronomic Association rato bo ta yega cu auto. Ta e cu esaki ta ‘causando daño na dornan di restaurant a haci. Y cadena Divi Hotels na Aru-
(AGA) cu ta representa elemento aki di e turista su e producto di Aruba su res- tambe riba e echo cu nan ta ba, esta Alex NieuwMeyer.
30 restaurant na Aruba ta experiencia loke ta diferen- taurantnan abundante’. “Cu emplea ‘miles di trahadornan E tambe ta pensa no mester
pidi pa bin cu un morato- cia Aruba for di otro desti- tur cuminda y bebida inclui y den nan establecimento ta bin mas hotel all-inclusive.
rio riba tur hotel ‘all-in- nacionnan Caribense y ta un paga, hopi turista no ta tuma compartiendo pida chikito y “Mi ta pensa cu Aruba ta cla
clusive’ nobo. parti importante di su atrac- bentaha di e oportunidad pa mas chikito di e bolo’. pa locual ta trata all-inclusive
Den un declaracion extenso cion. E hospitalidad caluroso experiencia e isla su gastro- AGA ta bisa cu nan ta consci- hotels. E por keda asina, e ta
manda ayera e asociacion ta di e isla a bira legendario rond nomia y cultura rico.” ente cu hopi turista ta preferi un bon mix entre hotelnan
motiva e peticion aki. Nan mundo.” Inversion y cupo di trabou hotel all-inclusive. Pero nan regular y esunnan all-inclu-
kier un moratorio riba hotel Pero awor cu e tendencia cu Tambe e asociacion ta mustra ta sinti cu mester un balansa sive. Mantene esaki na e nivel
nobo di ‘all-inclusive’ (pues Aruba ta haya mas y mas ho- riba e efectonan negativo riba ‘saludabel’. Segun e asocia- ey.”
come cu bebe inclui) ‘prome cion awor e situacion ta cu E hotel nobo cu ta planea
cu nan sigui impacta Aruba restaurantnan all-inclusive ta pa bin na Seroe Colorado ta
su restaurantnan y aliadonan monta na casi 40% di e inven- un all-inclusive. Y e hotel di
negativamente’. tario di cambernan di hotel Westin a cambia e aña aki pa
“Cu un diversidad di mas di (excluyendo resortnan time- un otro RIU y tambe ta all-
200 restaurant internacional share). “Adicionalmente, al- inclusive.
y etnico den cercania di e re- gun resort cu no ta identifica E desaroyo aki ta relaciona
sortnan high-rise y low-rise, como all-inclusive ta ofrece tambe cu e inversionnan
no ta un sorpresa cu Aruba ta e product all-inclusive como grandi cu companianan di
conoci mundialmente como opcion. No porta asina cu e barco crucero ta haci. Mas y
un destinacion culinario ex- gastronomia unico di Aruba mas turista ta scoge pa pasa
cepcional. Palm Beach ta ta wordo surpasa y identifica nan vakantie riba un barco
un area facil pa cana, sigur y como ‘all-inclusive’. Hotelnan a
compacto yen di bida noc- buffet nan all-you-can-eat.” mira esaki y kier un pida di
turno. Tin tambe restaurant- e mercado di all-inclusive
nan di calidad for di Eagle Divi tambe.q
Ayera Bon Dia Aruba tambe
Aruba miembro di CFT
Prome ministernan no ta celebra 60 aña Statuut na Hulanda
ORANJESTAD - E tres ministernan dicon no a cel- nan’ cu Aruba su lidernan e nos pueblonan y na e mesun a haci pa CFT (College Fi-
prome minister, entre otro ebra hunto na Hulanda unda tempo ey tabata sinti pa un momento pa busca e lazonan nancieel Toezicht) ta keda
di Aruba, a celebra dia di tabatin un evento grandi. dia ‘nos ta baas den nos mes di cooperacion cu ta haci po- envolvi den Aruba su mane-
Reino (Koninkrijksdag) Manera di custumber a or- cas’. Pero na mesun mo- sibel entre nos islanan, nos ho financiero. Den e carta
ayera na Corsou en bes di ganisa un concierto na Am- mento e dolor no a domina: paisnan y cu nos madre pa- por lesa tambe cu e Conseho
na Hulanda. Mientrastan- sterdam. Bon Dia Aruba (den “Nan tabata tin e grandeza pa tria, pa nos crea un forma di Minister di Reino ta keda
to e aña aki e celebracion su editorial) a skirbi siman supera e dolornan aki. Nan di cooperacion den cua cada envolvi.
tabata algo special pa mo- pasa cu e revista a publica cu e tabata tin e inteligencia con pais y cada pueblo su futuro Y locual ta noticia nobo:
tibo cu ta conmemora 60 prome ministernan di e 3 isla pa pone e fundamentonan Aruba a bay di acuerdo cu e
aña Statuut. Prensa Hu- lo boicotia e celebracion. Pa pa islanan chikito por sigui lo ta sigura.” conseho di CFT pa nombra
landes a papia di un boy- motibo cu nan no ta contento perdura den temponan di re- Aruba miembro di CFT un miembro (provisional)
cott, pero prome minister cu e metemento di Hulanda tonan grandi den un mundo den e organo aki den cuadro
Mike Eman ta desmenti den e gobernacion di e 3 pais yen di incertidumbre.” Y e E celebracion a bin despues di e colaboracion. Corsou,
esaki. autonomo. Pero oficialmente prome minister di Aruba diabierna pasa (12 december) St. Maarten y Hulanda tambe
Esaki NoticiaCla a publica niun gobierno, tampoco esun tambe ta referi na ‘e balansa minister di Asuno di Reino tin miembro den CFT pero
a base di un fuente cerca di di Hulanda, a duna un splica- cu mester tin entre emocion di Hulanda a manda un carta cu excepcion di Hulanda, es-
e prome minister. Te awor cion te cu awor. y racionalismo den oranan cu pa parlamento Hulandes riba unnan di e otro paisnan lo no
no a sali un declaracion ni di Ayera prome minister a duna ta tuma desicionnan di indole e trabou cu CFT lo bay haci duna conseho pa Aruba.
sr. Eman, ni di e otro prome un discurso durante un cer- grandi asina’. “Ta esey ta e pa Aruba. Cu medidanan aki e organo
emonia na e monumento di herencia cu nos a haya, di lu- Esaki a base di e peticion cu por traha independiente y e
autonomia na Corsou. Esaki cha pa e defensa y dignidad di minister di Financia di Aruba responsabilidad pa cu e con-
den presencia di diferente sehonan cu CFT lo produci
dignatarionan, entre otro ex riba e presupuestonan di
premiernan di Corsou. Den Aruba, lo ta garantisa. Asina
su discurso sr. Eman a duna e minister Hulandes a pone
e mensahe cu ainda e ta kere den su carta pa Tweede Ka-
den cooperacion den Reino mer.
pero si cu respet pa cada pais. Dos siman pasa prome min-
“Ban sigui construi e Reino ister Eman ainda tabata enfo-
Hulandes den cual dignidad ca riba un propio Conseho di
di nos pueblonan ta keda re- Consulta Financiero cu por
speta y hunto nos ta inverti haci e trabou y no mester algo
den tur locual ta haci nos mas di afo. Pero awor a sali na cla
fuerte den un cooperacion cu CFT y Conseho di Min-
strategico.” ister di Reino ta keda envolvi
pa cu e control riba e maneho
Balansa financiero di Aruba.q
E tambe ta referi na e ‘dolor-
Diamars 16 December 2014
Moratorio riba ‘all-inclusive’
ORANJESTAD - Aruba Beach te Oranjestad – den un tel ‘all-inclusivo’ AGA ta haya e inversionnan cu e opera- a entrevista e director di e
Gastronomic Association rato bo ta yega cu auto. Ta e cu esaki ta ‘causando daño na dornan di restaurant a haci. Y cadena Divi Hotels na Aru-
(AGA) cu ta representa elemento aki di e turista su e producto di Aruba su res- tambe riba e echo cu nan ta ba, esta Alex NieuwMeyer.
30 restaurant na Aruba ta experiencia loke ta diferen- taurantnan abundante’. “Cu emplea ‘miles di trahadornan E tambe ta pensa no mester
pidi pa bin cu un morato- cia Aruba for di otro desti- tur cuminda y bebida inclui y den nan establecimento ta bin mas hotel all-inclusive.
rio riba tur hotel ‘all-in- nacionnan Caribense y ta un paga, hopi turista no ta tuma compartiendo pida chikito y “Mi ta pensa cu Aruba ta cla
clusive’ nobo. parti importante di su atrac- bentaha di e oportunidad pa mas chikito di e bolo’. pa locual ta trata all-inclusive
Den un declaracion extenso cion. E hospitalidad caluroso experiencia e isla su gastro- AGA ta bisa cu nan ta consci- hotels. E por keda asina, e ta
manda ayera e asociacion ta di e isla a bira legendario rond nomia y cultura rico.” ente cu hopi turista ta preferi un bon mix entre hotelnan
motiva e peticion aki. Nan mundo.” Inversion y cupo di trabou hotel all-inclusive. Pero nan regular y esunnan all-inclu-
kier un moratorio riba hotel Pero awor cu e tendencia cu Tambe e asociacion ta mustra ta sinti cu mester un balansa sive. Mantene esaki na e nivel
nobo di ‘all-inclusive’ (pues Aruba ta haya mas y mas ho- riba e efectonan negativo riba ‘saludabel’. Segun e asocia- ey.”
come cu bebe inclui) ‘prome cion awor e situacion ta cu E hotel nobo cu ta planea
cu nan sigui impacta Aruba restaurantnan all-inclusive ta pa bin na Seroe Colorado ta
su restaurantnan y aliadonan monta na casi 40% di e inven- un all-inclusive. Y e hotel di
negativamente’. tario di cambernan di hotel Westin a cambia e aña aki pa
“Cu un diversidad di mas di (excluyendo resortnan time- un otro RIU y tambe ta all-
200 restaurant internacional share). “Adicionalmente, al- inclusive.
y etnico den cercania di e re- gun resort cu no ta identifica E desaroyo aki ta relaciona
sortnan high-rise y low-rise, como all-inclusive ta ofrece tambe cu e inversionnan
no ta un sorpresa cu Aruba ta e product all-inclusive como grandi cu companianan di
conoci mundialmente como opcion. No porta asina cu e barco crucero ta haci. Mas y
un destinacion culinario ex- gastronomia unico di Aruba mas turista ta scoge pa pasa
cepcional. Palm Beach ta ta wordo surpasa y identifica nan vakantie riba un barco
un area facil pa cana, sigur y como ‘all-inclusive’. Hotelnan a
compacto yen di bida noc- buffet nan all-you-can-eat.” mira esaki y kier un pida di
turno. Tin tambe restaurant- e mercado di all-inclusive
nan di calidad for di Eagle Divi tambe.q
Ayera Bon Dia Aruba tambe
Aruba miembro di CFT
Prome ministernan no ta celebra 60 aña Statuut na Hulanda
ORANJESTAD - E tres ministernan dicon no a cel- nan’ cu Aruba su lidernan e nos pueblonan y na e mesun a haci pa CFT (College Fi-
prome minister, entre otro ebra hunto na Hulanda unda tempo ey tabata sinti pa un momento pa busca e lazonan nancieel Toezicht) ta keda
di Aruba, a celebra dia di tabatin un evento grandi. dia ‘nos ta baas den nos mes di cooperacion cu ta haci po- envolvi den Aruba su mane-
Reino (Koninkrijksdag) Manera di custumber a or- cas’. Pero na mesun mo- sibel entre nos islanan, nos ho financiero. Den e carta
ayera na Corsou en bes di ganisa un concierto na Am- mento e dolor no a domina: paisnan y cu nos madre pa- por lesa tambe cu e Conseho
na Hulanda. Mientrastan- sterdam. Bon Dia Aruba (den “Nan tabata tin e grandeza pa tria, pa nos crea un forma di Minister di Reino ta keda
to e aña aki e celebracion su editorial) a skirbi siman supera e dolornan aki. Nan di cooperacion den cua cada envolvi.
tabata algo special pa mo- pasa cu e revista a publica cu e tabata tin e inteligencia con pais y cada pueblo su futuro Y locual ta noticia nobo:
tibo cu ta conmemora 60 prome ministernan di e 3 isla pa pone e fundamentonan Aruba a bay di acuerdo cu e
aña Statuut. Prensa Hu- lo boicotia e celebracion. Pa pa islanan chikito por sigui lo ta sigura.” conseho di CFT pa nombra
landes a papia di un boy- motibo cu nan no ta contento perdura den temponan di re- Aruba miembro di CFT un miembro (provisional)
cott, pero prome minister cu e metemento di Hulanda tonan grandi den un mundo den e organo aki den cuadro
Mike Eman ta desmenti den e gobernacion di e 3 pais yen di incertidumbre.” Y e E celebracion a bin despues di e colaboracion. Corsou,
esaki. autonomo. Pero oficialmente prome minister di Aruba diabierna pasa (12 december) St. Maarten y Hulanda tambe
Esaki NoticiaCla a publica niun gobierno, tampoco esun tambe ta referi na ‘e balansa minister di Asuno di Reino tin miembro den CFT pero
a base di un fuente cerca di di Hulanda, a duna un splica- cu mester tin entre emocion di Hulanda a manda un carta cu excepcion di Hulanda, es-
e prome minister. Te awor cion te cu awor. y racionalismo den oranan cu pa parlamento Hulandes riba unnan di e otro paisnan lo no
no a sali un declaracion ni di Ayera prome minister a duna ta tuma desicionnan di indole e trabou cu CFT lo bay haci duna conseho pa Aruba.
sr. Eman, ni di e otro prome un discurso durante un cer- grandi asina’. “Ta esey ta e pa Aruba. Cu medidanan aki e organo
emonia na e monumento di herencia cu nos a haya, di lu- Esaki a base di e peticion cu por traha independiente y e
autonomia na Corsou. Esaki cha pa e defensa y dignidad di minister di Financia di Aruba responsabilidad pa cu e con-
den presencia di diferente sehonan cu CFT lo produci
dignatarionan, entre otro ex riba e presupuestonan di
premiernan di Corsou. Den Aruba, lo ta garantisa. Asina
su discurso sr. Eman a duna e minister Hulandes a pone
e mensahe cu ainda e ta kere den su carta pa Tweede Ka-
den cooperacion den Reino mer.
pero si cu respet pa cada pais. Dos siman pasa prome min-
“Ban sigui construi e Reino ister Eman ainda tabata enfo-
Hulandes den cual dignidad ca riba un propio Conseho di
di nos pueblonan ta keda re- Consulta Financiero cu por
speta y hunto nos ta inverti haci e trabou y no mester algo
den tur locual ta haci nos mas di afo. Pero awor a sali na cla
fuerte den un cooperacion cu CFT y Conseho di Min-
strategico.” ister di Reino ta keda envolvi
pa cu e control riba e maneho
Balansa financiero di Aruba.q
E tambe ta referi na e ‘dolor-
