Page 4 - TỜ KINH SỐ 7

10 tờ kinh diệu kỳ

me through every adversity and maintain my life in

balance. These four words are: This too shall pass.
Tôi sẽ cười với cả thế gian!

I will laugh at the world.

Bởi vì mọi vật chất trên thế giới, rồi cũng sẽ qua. Khi
trái tim tôi nặng trĩu với nỗi buồn, tôi sẽ tự an ủi: rồi cũng

sẽ qua. Khi tôi say men chiến thắng, tôi sẽ cảnh giác bản

thân: rồi cũng sẽ qua. Khi tôi lâm vào cảnh bần hàn, tôi
tự nhủ: rồi cũng sẽ qua. Khi tôi sống trong sung túc, tôi

hiểu rằng: rồi cũng sẽ qua. Những bậc đế vương xây kim

tự tháp vĩ đại, giờ họ ở đâu? Chẳng phải là đã nằm yên
dưới lòng mồ sâu kín hay sao? Ngay cả Kim Tự Tháp, một

ngày nào đó rồi cũng sẽ qua, bị chôn vùi bởi cát bụi sa

mạc. Nếu tất cả rồi cũng sẽ qua, tại sao tôi lại phải lo
ngại cho ngày hôm nay?

For all the worldly things shall indeed pass. When

I am heavy with heartache I shall console myself that
this too shall pass; when I am puffed with success

I shall warn myself that this too shall pass. When I

am strangled in poverty I shall tell myself that this
too shall pass; when I am burdened with wealth I

shall tell myself that this too shall pass. Yea, verily,

66