Page 3758 - Cote clinical veterinary advisor dogs and cats 4th

P. 3758

Consentimiento: Radioterapia

VetBooks.ir Nombre de paciente:____________________________
Nombre de dueño:______________________________ Número de teléfono:____________________________
Número de expediente médico:____________________

INTRODUCCIÓN del todo. La recomendación de realizar este procedimiento está
Queremos asegurarnos de que usted comprende el procedimiento basada y tomando en cuenta que los beneficios para su mascota
médico que se planifica realizar a su mascota. Debe entender las serán mayores que los riesgos de anestesia.
razones por las cuales se recomienda realizar el mismo y cuál
es el potencial de beneficios para su mascota, además de los RIESGOS ANTICIPADOS DEL PROCEDIMIENTO
riesgos más comunes e importantes del procedimiento. Si existen Existen dos tipos de efectos secundarios que pueden ocurrir con
alternativas a éste procedimiento serán discutidas con usted. Es la radioterapia: los que ocurren pronto al tratamiento o en la etapa
muy importante que usted reconozca que la medicina no es una temprana y los efectos tardíos, que ocurren más adelante. Los
ciencia exacta, y que los resultados no pueden ser garantizados. efectos secundarios tempranos están relacionados a la cantidad
Le invitamos a que haga todas las preguntas que usted entienda total de radiación que es administrada y son más comunes con
necesarias para tomar una decisión bien informada. los protocolos definitivos que los que usan una dosis cumulativa
más alta. Los efectos secundarios tardíos se relacionan a cuánta
BENEFICIOS/EXPECTATIVAS DE RESULTADOS radiación es administrada por dosis y son más comunes en los
DEL PROCEDIMIENTO protocolos paliativos. Los efectos secundarios también dependen
La radioterapia se utiliza para el tratamiento de cáncer o algunas del área que ha sido irradiada, por ejemplo la pérdida y el cambio
masas no cancerosas. Esta terapia funciona mejor en la enfermedad de color del cabello puede ocurrir en las áreas de radiación pero
a nivel microscópico, lo que significa que es más efectiva cuando se afortunadamente estos son sólo efectos cosméticos. Los efectos
utiliza para tratar células cancerosas que puedan quedar luego de secundarios tempranos son muy comunes y usualmente comienzan
una cirugía. En cualquiera de los casos, el propósito de la radioterapia al cabo de dos semanas una vez comienza la radioterapia y se
es el matar o destruir los residuos de las células cancerosas que resuelven cerca de dos semanas después de terminado. La piel
pudieran quedar y así reducir el riesgo de que el tumor vuelva en el área de radiación puede provocar descamación húmeda o
a crecer. Esta terapia también se puede utilizar para reducir el seca parecido a una quemadura de sol. Puede ocurrir ulceración
tamaño del tumor o aliviar el dolor cuando la cirugía no es posible. de la cavidad la nasal, o de la boca, si estos están en el campo de
radiación. Si está cerca del esófago puede ocurrir inflamación del
PROCEDIMIENTO área que puede causar regurgitación o inflamación de la tráquea
La radioterapia consiste en dirigir rayos X a un área específica del lo que puede provocar tos. Otros efectos pueden ser colitis o
cuerpo de la mascota apuntada sólo a las células cancerosas a inflamación del colon, esto ocurre cuando el área que se irradia está
la vez tratando de proteger tejidos saludables Adyacentes. Estos localizada en la parte posterior del cuerpo y se puede manifestar
son los mismos rayos X utilizados para producir imágenes (para como diarrea. Los efectos secundarios tempranos pueden ser
detectar huesos rotos) pero éstos son de mayor energía. Durante tratados con medicamentos para el dolor, antibióticos, o puede
el procedimiento, la mascota debe permanecer quieta por lo que necesitar otros medicamentos o atención medica hasta que se
se utiliza una anestesia ligera de corta duración, aproximadamente resuelvan.
unos 15 minutos. Esto permite que su mascota se pueda levantar Los efectos secundarios tardíos pueden ocurrir a partir de 6
y estar alerta una vez concluya el procedimiento. Existen dos tipos meses luego de la radioterapia, estos son permanentes pero no
de protocolos para la radioterapia: uno definitivo y el otro paliativo son comunes. Algunos ejemplos incluyen necrosis de hueso (muerte
también llamado hipo fraccionado. La radiación paliativa no se del tejido óseo), formación de cataratas en los ojos, ceguera, o
administra con la intención de curar el cáncer pero si para mejorar la daño al tejido nervioso. Si el tracto gastrointestinal es afectado,
calidad de vida de la mascota. Usualmente en protocolos definitivos pequeñas áreas de estenosis donde hay cicatrización y estreches
se administran pequeñas cantidades de radiación por tratamiento de pueden ocurrir. Menos de un 5% de los pacientes desarrollan
lunes a viernes durante varias semanas consecutivas. En protocolos un tipo de cáncer diferente en el lugar de radiación. Por esta
paliativos se administran cantidades más grandes de radiación por razón, que la radioterapia especialmente la radiación paliativa se
tratamiento en un periodo de tiempo más corto. evita en pacientes jóvenes o pacientes con un expectativa de vida
Procedimientos adicionales planificados para su mascota: más larga.

____________________________________________________________ Otros riesgos adicionales para su mascota:___________________
USO DE SEDANTES O ANESTESIA _________________________________________________________
Este procedimiento requiere el uso de anestesia general, lo que
significa que su mascota estará inconsciente. Aunque la anestesia
es un procedimiento que se realiza rutinariamente con buenos ALTERNATIVAS AL PROCEDIMIENTO
resultados puede representar algunos riesgos incluyendo un mínimo Las alternativas a la radioterapia dependerán del tipo y la localización
riesgo de muerte. Éstos riesgos pueden aumentar en animales con de la enfermedad pero pueden incluir cirugía, quimioterapia, o
enfermedades severas. Se tomarán las medidas de precaución tratamiento de soporte. El seleccionar una modalidad de tratamiento
para minimizar estos riesgos pero nunca podrán ser eliminados diferente puede resultar en el riesgo de que el tumor vuelva a

3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763