Page 22 - 01-2019-Final
P. 22
ถอดความส�านวนไทยเป็น “บทกวี”
อักษร ก
แกะด�ำ
อันแกะด�าคือคนใดอยู่ในกลุ่ม เมื่อชุมนุมอภิปรายให้ความเห็น
ชอบแปลกแยกแตกต่างในประเด็น ก็จะเป็นแกะด�าตามต�ารา
ใกล้เกลือกินด่ำง
ค�าใกล้เกลือกินด่างช่างเสียดสี ไม่รู้ค่าของดีอยู่ต่อหน้า
หรือมองข้ามผู้ใหญ่ให้ไกลตา ก็เสียดีดังว่ามาเสียการ
ไก่แก่แม่ปลำช่อน
ไก่แก่แม่ปลาช่อนหล่อนเล่ห์เหลี่ยม ไม่ใครเทียมเป็นผู้หญิงที่จัดจ้าน
ค่อนข้างมีอายุเก่งรู้งาน หรือช�านาญรักเล่ห์เพทุบาย
ไก่รองบ่อน
ไก่รองบ่อนสอนเตือนเหมือนรองเขา ต้องรับเหมาท�าหน้าที่นี้ทั้งหลาย
ด้วยเป็นตัวส�ารองช่วยคลี่คลาย หรือตัวแทนตัวตายได้พอกัน
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
ไก่เห็นตีนงูงูเห็นนมไก่ใคร่ครวญคิด เป็นสัมพันธมิตรสมานฉันท์
แต่ละฝ่ายรู้ความลับกันและกัน คือรู้ทันตามนัยทุกประการ
ไก่อ่อน
อันไก่อ่อนต้องสั่งสอนเพราะอ่อนหัด ปฏิบัติให้เห็นเป็นแก่นสาร
เพราะเขาขาดทักษะความช�านาญ มิเชี่ยวชาญต้องฝึกฝนตนต่อไป
22 | L I B R A R Y 2 U
