Page 156 - หนังสือที่ระลึกงานพระราชทานเพลิงศพหม่อมดุษฎี บริพัตร ณ อยุธยา

ภาพประกอบในหนงั สอ ชว ยใหข า พเจา พอเดาเรอ่ งได แมจ ะอา นไดบ า งไมไ ดบ า งแตก พ็ อเขา ใจ เนอ้ เรอ่ ง ในเวลาเดยี วกนั นนั้ ขา พเจา มเี พอ่ นรนุ พคี่ นหนง่ ทอี่ า นหนงั สอ รงั่ เกง มาก ทั้งนยิ าย ทั้งบทกวี ทุกวันหลังอาหารกลางวัน เธอจะเลาเร่องจากหนังสอที่เธออานเร่องหน่ง ใหขาพเจางช่อ (ลิตเติ้ล วีเมน) ่งเปนวรรณกรรมคลาสสิกระดับ วัยรุน เธอเลาสลับกับอานใหขาพเจางไปไมถงคร่งเลม ขาพเจาก็วิ่งไปยมหนังสอ เร่องนี้จากหองสมุดมาอานเองอีก ใชการเดาเปนสวนมาก เพราะวาเปนคนไมขยัน เปดพจนานุกรม (เพราะไมทันใจ) จากนั้นก็ใชวิธีเดามาเร่อย ภายใน ป ขาพเจา ก็อานนิยายเลมโตช่อ (วิมานลอย) โดยไมไดใชฉบับแปลเลย (แปลโดย รอย โรจนานนท ่งเปนนามปากกาของ ศ.คุณหญิงแมนมาส ชวลิต) ขาพเจาจะใชพจนานุกรมก็ตอเม่อทําแบบกหัดไวยากรณและตอนแปลหนังสอ เลมแรก เร่อง อันชนกชนนีนี้รักเจา ( )
ขาพเจาพบเพ่อนที่มีวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่แตกตางกันอยางสิ้นเชิง คน คนหน่งเปนนักอานนวนิยายตัวยง แนวที่เธอโปรดปรานเปนพิเศษคอแนวสบสวน สอบสวน อานไดหลาย เลม หอบหนังสอเปนตั้ง แตไมคอยสนใจเร่องการพูด และการเขยีนเทาใดนกั พอขาพเจาเขาเรยีนทโี่รงเรยีนเตรยีมอดุมกม็เีพอ่นอกีคนหนง่ ่งมาจากโรงเรียนไทย รูศัพทแสง สะกดคําเกง อานไดคลอง และไวยากรณ แมนเปะ แตเวลาอานหนังสอตองมีเพ่อนชวยแปลให ตลอดเวลาที่เรียนเตรียม และเรียนปริญญาตรีรวม ป พวกที่เกงภาษาอังกฤษก็จะคอยชวยเหลอเพ่อนคนนี้ จนเรยี นจบ ขา พเจา เคยถามเธอวา ในบทความยอ หนา นี้ ไมม คี าํ ไหนเลยทเี่ ธอไมร จู กั เธอเขาใจไวยากรณ แลวทําไมถงอานไมเขาใจ คําตอบคอ เธอสั่นหัว แลวบอกวา อานไมได ไมเขาใจ อานไมรูเร่อง ขาพเจาสรุปไดภายหลังวา เธอใชวิธีจํา เวลาเรียนภาษา ไมไดใชวิธีเดาประกอบ และอาจไมมีกิจนิสัยที่ใหหนังสอผานตา ทุกวัน (กฎของการเรียนภาษาคอ ใหไดเห็นคําทุกวัน ไดยินทุกวัน)
สําหรับตัวขาพเจาเอง ขาพเจาไมชอบสะสมประมวลคําศัพท ไมขยันเปด พจนานุกรม หรอทองศัพทวันละ คํา ตามที่ปิบัติกันทั่วไป แตชอบอาน (ไมใช ทอง) หนังสอพจนานุกรมประเภทท่ีเรียกวา ชอบการผกผันของภาษา การเลนสํานวน การใชกริยากับบุพบท การใชคํา วลี ประโยค แบบที่ไมมีกฎเกณ แตตองใชความจํา ขาพเจาจะอานทุกวันเหมอนอานนิยาย ชอบจดถอยคําสํานวน ในเชิงพรรณนา บรรยาย โดยเฉพาะคําบรรยายทิวทัศนและคําแสดงอารมณ จําไดวา เคยอานบทความก่งคํากลอน ก่งบทกวี ก่งรอยแกว (ภาษาสมัยใหมเรียกวา ลํานํา จําไมไดแลววาผูเขียนช่ออะไร สมุดเลมที่จดก็หายไปเสียแลว เสียดายมาก)
155