Page 157 - หนังสือที่ระลึกงานพระราชทานเพลิงศพหม่อมดุษฎี บริพัตร ณ อยุธยา

มสี าํ นวนทไี่ พเราะควรคา แกก ารจดจาํ ขา พเจา อา นทบทวนไปมาอยา งเพลดิ เพลนิ จดจาํ
มาใชในเรียงความจนไดรับคําชมเชยจากทานพระอาจารยพระองคเจาเปรมบุรฉัตร
วา นักเรียนผูนี้มีลักษณะเปนนักเขียนนะ ขาพเจารักการเขียนตั้งแตนั้นเปนตนมา
การอานหนังสอของขาพเจา กระตุนเตอนใหไในการเรียนภาษาของขาพเจา
ลกุ โชนอยา งมริ ดู บั ความสามารถนเี้ กดิ จากการอา นทบทวนทกุ เชา ทกุ วนั ไมไ ดเ กดิ จาก
การทอ งหรอ การสะสมคาํ ศพั ทแ ตอ ยา งใด สรปุ วา วธิ เี รยี นภาษาองั กฤษของขา พเจา นนั้
คอใชวิธีเดาความหมายจากบริบท ดูภาพประกอบ และสังเกตลักษณะของบทความ
่งเปนกลยุทธที่ขาพเจาใชถายทอดแกผูที่จะสอนภาษาอังกฤษใหกับคนไทย
นับแตนั้นมา
ขอกลาวยอนถงเพ่อนที่เกงสะกดคําและเกงไวยากรณภาษาอังกฤษ แตมี
ปญหาเร่องการแปลความหมาย ที่ขาพเจากลาวถงในตอนตน หลายปตอมาขาพเจา ไดพบเพ่อนคนนี้ที่ลอนดอน เธอทํางานใหสถานีโทรทัศนบีบีี ่งกอนหนานี้อาจารย ทานหน่ง่งขาพเจารักและนับถอมาก ตอมาหลังจากเราเรียนจบทานก็มาเปนผูใหญ ในกรมประชาสัมพันธ เห็นแววของเพ่อนคนนี้วาเกงไวยากรณ และรูคําศัพทมากมาย จงไดแนะนําใหทํางานแปลอังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ และบังคับใหเรียนไปทํางานไป จนใชภ าษาไดแ คลว คลอ งทงั้ สองภาษา จนไดร บั เลอ กใหท าํ งานทบี่ บี ี ี เธอผนู มี้ ชี อ่ วา สุ นีย สวนเพ่อนอีกคนหน่งที่เปนนักอานนิยายภาษาอังกฤษตัวยง คอ ยุพิน รัตตกุล (พี่สาวคุณพิชัย รัตตกุล) ขออภัยท่ีบังอาจกลาวถงในที่นี้ แตเจตนาของขาพเจาคอ อยากแสดงใหเห็นถงขอบกพรองในการสอนภาษาอังกฤษของคนไทย หากเพ่อน ทั้งสองนี้ไมมีความสนใจใครรู รักการอานหนังสอภาษาอังกฤษ และขยันหมั่นเพียร ดว ยตวั เอง คงไมเ กง กาจถง เพยี งนเี้ ปน แน ขา พเจา อยากบอกใหโ ลกรวู า กญุ แจสาํ คญั ในการเรียนภาษา คอ การเดา และการจํา ขาพเจาไมไดพูดตามตําราใด ทั้งสิ้น
ชวี ติ นกั เรยี นประจาํ ของขา พเจา ไมม อี ะไรนา ตน่ เตน หรอ นา สนใจมากนกั เพราะ ไมก ลา ทาํ เรอ่ งผดิ ระเบยี บ ฉะนนั้ เรอ่ งน เรอ่ งเกเร เปน อนั ไมต อ งพดู ถง รตู วั ดวี า ไมไ ด ฉลาดหลกั แหลมมากนกั แตก เ็ ปน คนรจู กั หนา ที่ มคี วามรบั ผดิ ชอบ เถรตรง และเพราะ ความเถรตรงนี่เอง ที่ทําใหชีวิตนักเรียนประจําของขาพเจาออกจะข่นขมสักหนอย ตอนเขา ไปเรยี นปแ รก ตอ งเรยี นาํ้ ชนั้ มธั ยม เพราะมาจากโรงเรยี นชนบท พ้นภาษา องั กฤษจง ไมด เี ทา ทคี่ วร พอเขา ไปเปน นกั เรยี นใหม ขา พเจา กไ็ ดช อ่ วา เปน เดก็ ความประพฤตดิ ี เรียบรอย เวลาครูหรอมาแมรออกไปนอกหองก็ไดรับไหววานใหดูแลหอง ่งตอนนั้น ในหองมีเพ่อนคนหน่ง่งไดช่อวาเปนหัวโจก เพราะเปนนักเรียนเกา และมาจาก ตระกูลใหญ เขาเห็นขาพเจาเปนคนเถรตรง ใครทําเสียงดังก็เอ็ดตะโร พอขาพเจา
156