Page 1107 - La Traición de Isengard

LAS REFERENCIAS PERDIDAS
Es bien sabido que la edición en castellano de The History of Middle-earth
(HoME) se caracteriza por haberse dividido en dos secciones: La Historia de la
Tierra Media (HTM) y La Historia de El Señor de los Anillos (HSA). En esta
división, el volumen más afectado de la serie original fue el noveno, Sauron
Defeated, que se constituyó en los volúmenes separados El fin de la Tercera Edad
(4.º de HSA) y La Caída de Númenor (6.º de HTM). De esta división ya se ha
hablado mucho en otros sitios, y no es necesario examinarla en detalle aquí.
Otro punto en que las dos series se apartaron fue el orden de publicación:
mientras que HoME original se dio a la imprenta en el orden natural de sus libros,
donde los ejemplares 6.º-9.º corresponden a nuestra HSA, en castellano los cuatro
volúmenes de HSA se publicaron inmediatamente después de los dos primeros de
HTM (CP1 y CP2), de modo que los ejemplares 3.º, 4.º y 5.º de HTM se
pospusieron.
Podemos aclarar esta separación mediante el siguiente esquema:
The Book of Tales I 1983 1990 El Libro de los Cuentos Perdidos I
The Book of Tales II 1984 1991 El Libro de los Cuentos Perdidos II
The Lays of Beleriand 1985 1993 El Retorno de la Sombra
The Shaping of Middle-earth 1986 1994 La Traición de Isengard
The Lost Road 1987 1996 La Guerra del Anillo
The Return of the Shadow 1988 1997 El Fin de la Tercera Edad
The Treason of Isengard 1989 1997 Las Baladas de Beleriand
The War of the Ring 1990 1998 La Formación de la Tierra Media
Sauron Defeated 1992 1999 El Camino Perdido
2000 La Caída de Númenor
Morgoth’s Ring 1994 2000 El Anillo de Morgoth
The War of the Jewels 1994 2002 La Guerra de las Joyas
The Peoples of Middle-earth 1996 2002 Los Pueblos de la Tierra Media
Dado que finalmente se publicaron todos los volúmenes en un sistema más o
menos aceptable (como le pareció a Ch. Tolkien: la división se hizo con su
autorización, y de hecho está imitada de algunas ediciones en inglés), podría
parecer que el desfasaje no tuvo demasiadas consecuencias prácticas. Algunas