Page 575 - La Traición de Isengard

[75] Las Landas de Etten y los Valles de Etten de CA (pp. 280, 283) fueron escritos
en este manuscrito, pero sin duda cierto tiempo después… reemplazando a las
Tierras de los Ents y los Valles de los Ents cuando la palabra Ent había adquirido
su significado especial. Puede ser que Etten- del; Inglés Antiguo eoten, ‘gigante,
troll’ (Grendel, en Beowulf, era un eoten), y del Inglés Medio eten, fue ideado
primero en este manuscrito, en el pasaje en el que Trotter dice: « Si seguimos en
esta dirección llegaremos a los Valles de Etten, muy al norte de Rivendel» (CA p.
283), porque mi padre aquí escribió Thirs antes de escribir Valles de los Etten.
Debía de estar pensando en utilizar la palabra del Inglés Antiguo þyrs, del mismo
significado general que ent, eoten, y del Inglés Medio thirs (y otras formas). Por
otro lado, una nota sobre el Primer Mapa (véase p. 359) parece también mostrar
Etten- en el momento de su aparición. <<