Page 579 - La Traición de Isengard

[79] Pero la información de que el Baranduin era el Brandivino sobrevivió como
una nota a pie de página en este punto de CA (p. 292). Sin duda, es la primera
aparición de B(a)randuin en la narrativa, origen de la « etimología popular» de
Brandivino entre los hobbits. Tanto Branduin como Baranduin son introducidos en
una entrada añadida en las Etimologías en el vol. V (raíz BARÁN) {CP. 497. (N.
del E. D.)} A medida que el pasaje aparece en el manuscrito, el nombre del río
fue escrito Branduin, corregido a Baranduin y (mucho después) a Malevarn. <<