Page 749 - La Traición de Isengard

[244] En la quinta versión de « El Concilio de Elrond» (p. 167), Glóin dice que los
Enanos de Moria « cavaron ilimitadamente en las profundidades» , y « bajo las
colinas, cosas enterradas hace tiempo al final fueron despertadas de su sueño» .
En CA parece haber cierta ambigüedad sobre la cuestión de lo que sabía Gandalf.
Dice que los Enanos huyeron del Daño de Durin; pero cuando apareció el Balrog,
y Gimli gritó « ¡El Daño de Durin!» , él murmuró: « ¡Un Balrog! Ahora
entiendo» . (Estas palabras, como el grito de Gimli, no están en las versiones de
esta época de la escena, pp. 232, 238.) ¿Qué quería decir Gandalf? ¿Que ahora
entendía que la criatura que había entrado en la Cámara de Mazarbul y luchado
con él por el dominio a través de la puerta cerrada era un Balrog? ¿O que
entendía al fin qué era lo que había destruido a Durin? Quizá quería dar a
entender ambas cosas; pues si hubiera sabido qué era el Daño de Durin, ¿no
habría supuesto, con horror, lo que había al otro lado de la puerta?: « Nunca he
sentido tal desafío» , « Encontré la horma de mi zapato y estuvieron a punto de
destruirme» . <<