Page 54 - LeMag-ALTITUDE-N5-nouvellesdimensions.indd

Crédit photo 123 / Convisum

SANTÉ DANS L’AIR
Health in the air

Quelques règles d’hygiène & de santé en voyage
Hygiene & health rules when travelling

u’importe le déplacement effectué (à l’aéroport, egardless of the trip you make (to the airport,
dans une gare, les hall publics, ….), des règles a train station, public halls, etc.), basic hygiene
basiques d’hygiène sont à observer afin rules must be observed in order to minimize your
Qde minimiser votre risque d’exposition aux Rrisk of exposure to bacteria and other infectious
bactéries et autres micro-organismes infectieux. Ceci microorganisms. This applies to all destinations where
est également valable pour tous les destinations ou vous you can go: workplaces or homes, it becomes necessary
pouvez vous rendre : lieux de travail ou familial, il devient to encourage better hygiene for all.
nécessaire d’encourager une meilleure hygiène de tous.
Carpets are full of bacteria of all kinds. It is strongly
Les tapis de moquette pullulent de bactéries en tout recommended not to leave your bag on the ground. Feel
genre. Il est fortement conseillé de ne pas laisser son sac free to bring a cover to protect your travel bag, handbag...
à même le sol. N’hésitez pas à emmener une housse afin
de pouvoir protéger votre sac de voyage, sac à main…. If you’re the type to take off your shoes on the plane, don’t
Si vous êtes du genre à enlever vos chaussures dans hesitate to wear disposable socks to move around so that
l’avion, n’hésitez pas à porter des Sur chaussettes pour your feet or the socks you’ve already worn don’t come in
vous déplacer afin que vos pieds ou les chaussettes que direct contact with the carpet or even a damp toilet floor.
aurez déjà portées ne soient pas en contact direct avec la
moquette ou même un sol humide des toilettes. Waste collection: remember to bring a small garbage
bag that will be used to put all types of waste; however,
Collecte des déchets: pensez à vous munir d’un petit sac you can contact the flight crew so that they can pick it up.
poubelle qui vous servira à mettre tout type de déchets ;
Vous pouvez cependant contacter le personnel navigant Cover your throat fully so that you don’t catch cold:
afin qu’il passe le récupérer. there’s no question that you’re going to catch germs; in
fact, the air we breathe in flight is recycled, mixed with
Couvrez vous bien la gorge afin de ne pas prendre froid: air taken outside, filtered with a very high capacity air
il n’est pas question ici de dire que vous allez attraper des filter system (capturing the germs) and renewed every
microbes; en effet, l’air que nous respirons en plein vol 2 to 4 minutes. The air coming from outside is very cold
est recyclé, mélangé à de l’air pris à l’extérieur, filtré avec because it has been taken at an altitude of +10,000 m.
un système de filtre à air à très haute capacité (capturant
les germes) et renouvelé toutes les 2 à 4 minutes. L’air It is therefore simply a precautionary rule for all people
extérieur venant de l’extérieur est très froid car ayant été who are more sensitive to cold than others.
pris à +10 000 m d’altitude.
Il s’agit donc simplement d’une règle de prudence pour
toutes les personnes plus sensibles que d’autres au
froid.

54