Page 62 - LeMag-ALTITUDE-N5-nouvellesdimensions.indd

Crédit photo Origines

SAVEURS & DÉCOUVERTES
Flavors & discoveries

LES SECRETS DE LA SAPONIFICATION
The secrets of saponification

ominique, créatrice de la marque ORIGINES, utilise les ressources ominique, the creator of
naturelles de notre continent (Huile de coco, Karité, Moringa, etc...) ORIGIN brand, uses the
et les sublime à travers la création de savons naturels. abundant natural resources
DLe savon, résultat d’une réaction chimique appelé la saponification, Dof our continent (Coconut
se fait lorsque l’on met en contact un corps gras (huiles, beurres etc...) et un Oil, Shea Butter, Moringa, Avocado,
actif (soude ou potasse). Papaya, etc.…) and infuses them into
Il y a plusieurs méthodes pour fabriquer un savon : the creation of natural soaps.

- La méthode à chaud (méthode industrielle qui permet de fabriquer en Soap is the result of a chemical
grande quantité, et rapidement). La pâte, obtenue en chauffant le mélange reaction called saponification. This
soude et huiles (environ 100 degrés, est ensuite lavée, éliminant au passage reaction is processed when a fatty
la glycérine, et laissant ainsi un savon dénué de tout agent hydratant !) substance (oil, butter, etc...) and an
- ORIGINES utilise la Méthode à Froid. Elle s’effectue autour de 30 degrés, active ingredient (soda or lye) come
gardant ainsi intactes les propriétés des huiles et beurres utilisés. Les into contact.
savons ne sont pas lavés, d’où l’importance du choix d’ingrédients de qualité.
There are several methods to making
soap:
Crédit photo Origines - The Heat Method (industrial method
that allows quick manufacturing
in large quantities). The paste,
obtained by heating the mixture
of the soda and oils to about 100
degrees, is then washed, eliminating
the glycerin, leaving the soap devoid
of any moisturizing agent.
- ORIGIN uses the Cold Method. It is
processed around 30 degrees, thus
keeping the properties of the oils
and butters intact. The soaps are not
washed, hence the importance of a
high quality of raw organic materials.

62