Page 14 - Demo

霧社⼀一帶的祖居部落也不同,他們來⾃自六個不同的部落,即固屋部 落(alang Gungu)、督洛度夫部落(alang Drodux)、斯固部 落(alang Suku)、渡魯灣部落(alang Truwan)、⾺馬赫坡部落 (alang Mehebu)以及坡阿崙部落(alang Boarung)等。
Betaq ku bale maha mspatun hari ka knkawas mu de, wada ku mkela tikuh ka kesun daha Musya-zikeng nii, anu ini rengo ini tgesa mesa maanu ka Musya-zikeng dtama mu rudan ma dtama mu ma, kana ka rdrudan alang miyan. Huwa ka kari knesa daha “Musya-zikeng ma Mona Rudo” we bnhahang ku naq peeyah slaqi ku ka kiya, ani si ini mu klai mesa maanu ka dungus na “Musya-zikeng”. Anu kari Tanah Tunux ka “Musya-zikeng” nii, ini ku kela mesa “uso- suceng” de hlidun kari Telu, ini mu klai pggaluk ka daha kari nii; meniq ka kesun daha “Mona Rudo” dige, klau mu mesa ngayan rseno seediq ka kiya. Kiya han, rngage mu hiti na hari patis mu nii ka kesun Musya-zikeng di, uxe duri we, niqan naq so rrngagun mu quri Musya-zikeng ka ckceka patis mu nii de, rngage mu ciida denu.
直到我將近 40 歲時,我才知道⼀一點他們所說的霧社事件,因為 我⽗父執輩的、祖⽗父輩的以及部落的⻑⾧長輩族⼈人都不說、不教我們什麼 是霧社事件。⾄至於他們所說的「霧社事件及莫那魯道」⼆二詞,那是 我⾃自幼就聽到的,但我不曉得「Musya-zikeng」是什麼意思。因為 「Musya-zikeng」是⽇日語,我不知道翻成漢語時即為「霧社事件」, 我無法將此⼆二詞聯結在⼀一起,只知它是該事件的代名詞/專⽤用名詞;
13