Page 23 - Demo

了⼀一座鐵線橋,公⾞車站就在其對岸的橋頭處。該座橋是以鐵線拉築 建成的,其橋⾯面僅以兩塊⽊木板並排鋪成,⻑⾧長約 150 公尺。通常兩個 ⼈人可以交錯⽽而過,如果有⼀一⽅方揹著⾏行李就要互助讓過,若多⼈人同時 過橋則會搖晃、晃盪,令⼈人害怕;因橋⾯面離⼤大河流的⽔水⾯面很⾼高/深, 若有⼈人掉落是難以活命的。
Mkkesa miyan mosa muuyas Hucu-kwosyaw ka yami laqi muuyas alang Gluban, ddaun miyan mkkesa klaali ka hako nii, kika niqan naq ka laqi muuyas rudan hari so u-ryonenci ge, nungiyun daha lmgelu ka hako nii de moda miyan hiya, asi maku trrengac mseyang ka laqi mqedil denu, kii naq niqan sdoyan ka daha sbaang na hako nii, uka bale ka wada smdiyan sqrahuq mtuting hako truma ka laqi muuyas. Ani so kiya we, asi osa mneeru tama bubu daha ka laqi mqedil de dehuk sapah daha, psruun tnsapah daha ka laqi rudan lnugelu hako kii denu; kika sdhegan nami na ba kari ka tnsapah nami, iya ba oda theyaq moda namu hako doduy nii mesa.
我們清流部落就讀互助國⼩小的⼩小學⽣生,每天都要⾛走過這座橋,當 我們⾏行經這座橋時,常有五、六年級的學⽣生(學⻑⾧長)故意搖晃著橋, ⼥女學⽣生們會尖叫、怒罵,所幸橋⾯面的兩側有⽤用鐵線繞成的類鐵線牆 ⾯面,從未有學⽣生意外掉落到橋下過。雖然如此,⼥女同學們回到家時 會向其⽗父⺟母告狀,惡作劇的男同學就會被其家⻑⾧長訓斥;所以我們的 ⽗父⺟母會再三地警告我們,絕對不要在橋上玩耍。
22