Page 2 - BNDIA ARUBA

A2 LOCAL
Diasabra 3 augustus 2019

Papiamento di Aruba investiga na Universidad di Tübingen

ORANJESTAD – Como proyecto Corsou, ya cu nan ta haya cu mester mas
‘C7’ registra bou ‘SFB 833’, asina ta informacion di nos lenga crioyo, compara
identifica e proyecto di Eberhard cu otro lenganan.
Karls Universität Tübingen (Alema-
nia) cu ta investiga aspecto verbal y El a haya un impresion positivo cu nos
nominal entre lexico y gramatica di hendenan ta gusta cu e Papiamento por
nos dushi Papiamento, compara cu bira materia di estudio internacional. Es-
otro lenganan. aki a facilita e trabou, ya cu e hendenan
tabata masha receptivo cu un encuesta cu
Pa compila informacion aki a asigna e el a realisa na Aruba. Nan a pone comen-
Linguista, Maria José Gallucci, kende ta tarionan entre otro manera ‘masha intere-
traha como assistent den e team di inves- sante’ y ‘hopi exito.’
tigacion aki. Gallucci tin un doctorado
den Hispanismo na Universidad di Zara- Durante su permanencia di casi dos si-
goza. Ultimo tempo el a establece su mes man na Aruba, Gallucci a tene contacto
na Tübingen como parti di e programa cu diferente profesional y instancianan
Erasmus y un beca di investigacion otor- cu tin di haci cu nos lenga materno. Pero
ga dor di DAAD (German Academic Ex- tambe a haci uzo di un cuestionario of
change Service). encuesta como parti di su instrumento di
investigacion. A realisa tambe reunionnan
Investigacion informativo na Savaneta, Noord, Santa
Gallucci a splica cu, pa medio di e inves- Cruz y San Nicolas.
tigacion aki, nan kier analisa e variacion
‘diatopico y diacronico’ aspecto verbal y Danki na e colaboracion di personanan y
nominal; kier men den sustantivo y ver- instancianan, el a logra compila 150 en-
bo den diferente lenga, romance, como cuesta ariba papel y 130 via on line. Igual-
tambe den lenganan crioyo basa den ro- mente el a realisa un serie di grabacion,
mance. alrededor di 21 grabacion. Ya caba nan tin
algun resultadonan preliminar y unabes
Nan atencion principal ta poni den e cu nan lo bin cla, nan lo divulga y com-
interaccion entre gramatica y lexico. E parti e resultadonan di e investigacion aki.
proyecto C7 lo samina dos dominio di
aspecto estrechamente relaciona: E do- E investigacion aki ta dirigi pa e profesor-
minio verbal, caminda nan lo pone aten- nan Dr. Sarah Dessì Schmid y Dr. Wil-
cion riba ‘imperfectividad y progresivi- trud Mihatsch di e seminario di lenga
dad.’ El a bisa cu tambe nan lo pone extra Romanico na Universidad di Tübingen.
atencion na e perifrasis verbal progresivo. E team di investigacion den e proyecto
aki ta integra pa Charlotte Coy, Désirée
Mientras cu e di dos dominio lo ta e do- Kleineberg, Lydia Momma y Alexandra
minio nominal. Eynan nan lo samina e Schuster.
interaccion entre e aspecto nominal y e
clase lexico particular di obheto ‘superor- Na final, Gallucci a menciona un lista lar-
dinado.’ Kier men, sustantivo den masa, go di gradicimento. El a expresa palabra
situa entre e sustantivo y e sustantivonan di danki na e linguistanan di Papiamento,
den masa. Pues cosnan linguistico riba Ramon Todd Dandaré y Joyce Pereira,
tereno cientifico di investigacion di len- kende nan ayudo y colaboracion tabata
ganan. Den poco palabra, Gallucci a bisa fundamental pa e investigacion aki.
cu e investigacion aki lo contribui pa con-
oce mas con Papiamento ta funciona den Tambe el a manda palabra di gradici-
relacion cu e otro lenganan cu nan ta bay mento na Biblioteca Nacional Aruba y su
compara. personal kende nan incluso, e por a graba
varios di nan durante e lesamento di tres
Papiamento y gradicimento historia na papiamento. Na Anna María
Dicon Papiamento? El a bisa cu na Ale- Proveyer-Groot, di Departamento di
mania nan ta masha interesa den e len- Enseñansa Aruba, Universidad di Aruba,
ganan crioyo. Y nan ta interesa pa sa mas Fundacion Lanta Papiamento, Fundacion
di nos Papiamento y no e Papiamentu di Pro Persona cu dislexia, entre otronan.

WAB ta pidi reunion cu Minister di Labor y Parlamento

ORANJESTAD – E dunadonan di trabou WAB a reuni hunto cu Minister di Labor y diri- Contestando pregunta di Bon Dia Aruba rond di
den mundo di construccion representa pa gentenan di STA, caminda nan a yega di entrega e e asunto aki, Mediador di Gobierno a bisa cu na
WAB a acerca Mediador di Gobierno, An- mandatario un documento, unda nan ta señala un momento cu tin un proyecto caba, tur proyecto
selmo Pontilius a coordina y pidi un reunion cantidad di punto cu nan ta considera abnormal di un forma of otro ta depende di permiso cu go-
cu minister di Labor, Glenbert Croes y tam- den e sector aki. bierno ta otorga, sea Kadaster, DOW, etc... na es-
be cu e comision di labor den Parlamento. unnan cu ta bay construi.
Pontilius a declara na Bon Dia Aruba cu den e
E obhetivo di e reunion aki ta pa WAB vocifera documento cu WAB a traha nan a señala cu pais E ta haya cu eynan si bo kier tin un control, bo
nan preocupacion cu e ultimo desaroyonan cu ta Aruba ta perde di haya un cantidad di placa di be- mester ta mas estricto den e parti aki. Kier men,
tumando luga riba tereno di construccion rela- lasting for di companianan cu no ta cumpli cabal- no por permiti e caso di companianan cu no ta
ciona cu falta di control den e sector construccion mente cu ley y tog e companianan aki tin un can- cumpli cabalmente cu loke nos ley ta stipula. Den
y competencia desigual den e sector aki. tidad di proyecto grandi. Ta trata aki di un asunto e caso aki pais Aruba ta perde di haya placa cu
di control di parti di e instancianan gubernamen- mester haya, sin conta e riesgo y calidad di trabou
Ya caba na cuminsamento di aña, cu presencia tal y como nan ta coordina e control. cu ta wordo entrega. Esaki ta otro punto cu nan
di Mediador di Gobierno, representantenan di mester wordo trata.