Page 13 - ANTILL DGB

Antilliaans Dagblad Dinsdag 30 oktober 2018 13
Curaçao

Van een onzer verslaggevers Nieuw boek van burg’ (2016). Op de uitnodiging
Willemstad - Eric de Brabander staat geschreven: ,,In ‘De ver-
heeft een nieuw boek uitgege- gankelijkheid der dingen’ is de
ven bij In de Knipscheer, geti- mens een speelbal van de tijd,
teld ‘De vergankelijkheid der De Brabander en op het letterlijke af. De verha-
dingen’. Ook is er een heruitga- len, deelverhalen, buitelen over
ve van het Kompa Nanzi-boek en langs elkaar heen in een
van Sidney Joubert dat eerder nieuwe uitgave Nanzi tijdsbestek van een eeuw, in een
gepubliceerd werd door de gebied grofweg gesitueerd tus-
Fundashon Planifikashon di sen Zwitserland en Colombia.
Idioma (FPI). Dit keer gaat het is een bewuste keuze, omdat ‘De vergankelijkheid der De Brabander laat zijn persona-
om een Papiaments-Engelse het Nilda Pinto was die de oor- dingen’ is de vijfde roman van ges los zoals gemakzuchtige
uitgave. spronkelijke Nanzi-verhalen de Curaçaose schrijver. Eerder ouders hun kinderen in een
De uitgever heeft hiervoor voor het eerst op schrift stelde. verschenen: ‘Het hiernamaals aftands pretpark. Je kijkt ernaar
een speciale boekpresentatie Pinto is ‘naar alle waarschijn- van Doña Lisa’ (2009), ‘Hot en schudt het hoofd, maar ver-
georganiseerd, op 30 november lijkheid een nazaat van de eerste Brazilian Wax’ (2011), ‘De kneukelt je heimelijk bij wat het
en 1 december in het Huis de eigenaar van dit ‘De Pintohuis’, supermarkt van Vieira’ (2013) noodlot misschien nog in petto
Pinto in Amsterdam. De locatie zo staat op de uitnodiging. en ‘Het dilemma van Otto War- heeft. En op de achtergrond de
tikkende wijzers van een horlo-
Advertentie ge dat het raamwerk van deze
vertelling vormt. ‘De Favre- De omslag van het nieuwe boek
Leuba was vastbesloten geen van Eric de Brabander, dat vol-
tijd te verspillen met onnodig gende maand verschijnt.
getik en pas weer te beginnen VORMGEVING ERNST NIJSTEN
met lopen aan de pols van een
nieuwe eigenaar’. De wijzers Raúl Römer, waar hij voorzitter
van deze Favre-Leuba beginnen van is, de verhalen van Nanzi
een bijkans magisch-realistisch in het tweetalige boek ‘Kon
verhaal. ‘Nadenken met name Nanzi a nek Shon arei / Hoe
over zaken die men al door- Nanzi de koning beetnam’. De
grond behoort te hebben, is spin Nanzi, ook wel Anansi
slopend voor de hersenen … genoemd, is de Caribische
en werkt contraproductief. De Reinaerd de Vos. De moralise-
hersenen zijn zoals het hart. rende sprookjes zijn met de tot
Dat heeft een beperkt aantal slaven gemaakte Afrikanen
slagen op voorraad en als dat meegekomen naar het Cari-
op is, dan val je dood neer. bisch gebied, onder meer op de
Daarom doe ik ook niet aan Nederlandse West-Indische
sport. Dat kost te veel hartsla- Compagnieschepen. Lang wer-
gen’, kreunt de ontwerper van den de verhalen oraal overge-
het uurwerk vlak na het aflopen bracht, tot mevrouw Nilda Pin-
van de Eerste Wereldoorlog. to, naar alle waarschijnijkheid
‘De vergankelijkheid der din- een nazaat van de eerste eige-
gen’ rijgt diverse levens aan naar van dit De Pintohuis, een
elkaar zoals een rozenkrans groot aantal op schrift stelde. De
kralen. Het ene kraaltje wat stichting Instituto Raúl Römer
groter, wat gepolijster dan gaf de nanziverhalen in het
het andere, en in tikkend door- Papiaments eerst als herdruk
schuiven van al die kraaltjes van de verzameling van Nilda
ontvouwt zich een bijzonder Pinto uit, vervolgens in drie
literair tijdspad.” geïllustreerde tweetalige edities.
Over ‘Kuenta di e araña Kom- Vanavond wordt de
pa Nanzi - Stories of thet spider Papiaments-Engelse uitgave
Kompa Nanzi’ staat geschreven: gepresenteerd. Er zullen bij de
,,De Curaçaoënaar Sidney Jou- presentatie ook een aantal
bert studeerde Spaans in Am- exemplaren van de Papiaments-
sterdam. Hij was leraar Spaans Nederlandse en de Papiaments-
en Papiaments en werkte enige Spaanse uitgaven verkrijgbaar
jaren voor het taleninstituut op zijn.”
Curaçao, de Fundashon pa De presentatie is op vrijdag
Planifikashon di Idioma (FPI). 30 november en zaterdag 1
Een aantal jaren geleden publi- december. Beide avonden be-
ceerde de stichting Instituto ginnen om 19.30 uur.

Historische wandeling

door Marie Pampoen

Van een onzer verslaggevers hebben gewoond, onder wie
Willemstad - De stichting Swinda Albertus, de familie
Desaroyo Marie Pampun en Thode en locaties die bekend
omgeving organiseert aan- staat als ‘Boka di Depo’,
staande zondag 4 november ‘kuskus’, ‘Heru Papurèshi’
een historische wandeling en anderen.
door de wijk Marie Pampoen De wandeling begint om
in samenwerking met Uni- 6.30 uur en deelname kost
dat di Bario. 7,50 gulden. Kaarten zijn
Tijdens deze wandeling, verkrijgbaar bij Unidat di
die begint bij Boulevard Bario en Fundashon Desa-
Supermarkt, wordt er uitleg royo Marie Pampun I Bisen-
gegeven bij verschillende dario. Meer informatie is te
huizen over de markante krijgen via 5134190 of
mensen die er wonen of 6966735.