Page 2 - BNDIA ARUBA

A2 LOCAL
Diaranson 21 november 2018

Presidente di ‘Hospice Atardi’ Peter Paul Hermans:

‘Nos ta duna cuido ‘paliativo’ y no eutanasia’

momento di e persona su bida nan ta pais, pero specialmente di Corsou cu
brind’e e cuido paliativo, zorg cu nan a bira un gran inspiracion pa nan bin
sufrimento ta menos posibel. Pero el cu esun di Aruba mes.
a aclaria cu absolutamente esaki no
tin di haber cu eutanasia. “Algo asina E instalacion di e hospice aki tin ca-
nos no ta haci akinan,” sr. Hermans a pacidad pa entre cinco y shete pash-
declara na Bon Dia Aruba. Practica di ent. Nan tin varios baño, un cushina
eutanasia ta prohibi na Aruba pa ley; y grandi y un sala/comedor enorme.
ORANJESTAD – Diadomingo ul- Cuido paliativo nan ta respeta nos ley. Un hardin bunita den un cura amplio
timo, e prome hospice di Aruba a E motor tras di e proyecto aki ta dr. cu nan kiosco. E cuido cu e fundacion
tene su dia di apertura na Noord Peter Paul Hermans kende hunto cu T’asina cu den principio nan ta yama aki ta brinda principalmente na e pa-
Cura Cabay. Aunke e concepto di un grupo grandi di boluntario y spon- un pashent terminal, un persona cu shent terminal no solamente di can-
auspicio seguramente ta uno con- sornan a logra condiciona y adapta un no ta bay dura mas cu tres. Logica- cer sino di otro tipo di malesa. Pero
oci ta e prome biaha cu e ta wor- cas na Noord Cura Cabay 147 pa bira mente nan no por bisa di antemano tambe nan ta duna acogida na nan ser
do ehecuta riba nos isla. E meta e ultimo refugio di paz y amor pa e cu esey ta e tempo limite cu e persona keri. AZV ta cubri e gasto cu e pash-
fundamental tras di un hospice ta hendenan of pashentnan terminal cu aki mester biba. Absolutamente! Dr. ent tin durante su permanencia den
pa duna un calidad di cuido pa- ta dispidiendo di e mundo aki caba. E Hermans ta bisa cu no tin hospice cu e hospice aki. Tambe e fundacion ta
liativo, pero tambe un proceso di ta spera cu menos cu un siman nan lo el a yega di conoce cu tin persona cu pidi un suma chikito -casi un contri-
ayo menos doloroso y mas bunita haya e prome persona den e hospice a dura mas cu un aña. “Semper bo no bucion- cu ta menos cu e pension di
entre e pashent y nan sernan keri aki. sa!”, el a expresa. behes.
y vice versa, durante e ultimo eta-
pa di su bida. E persona aki lo haya cuido paliativo Dr. Hermans a defini e hospice como E proyecto aki logisticamente ta de-
di alrededor di tres luna. Na e ultimo un tipo di cuido specialmente cuido manda e ayudo valioso di hopi bolun-
‘paliativo.’ Tur hende mester muri un tario. Actualmente nan tin 40 bolun-
dia y ora un persona ta den e ultimo tario mita di nan ta nurse; pero tambe
fase di su bida, esaki tin biaha ta e fase hendenan di bon curason cu a siña
mas dificil pa confronta cun e. El a riba cuido. Pero tambe boluntarion-
describi cu mescos cu un baby nace an cu ta cushina of cu nan por yuda
cu mester di atencion y cuido mesun den diferente manera. Tur dia tin tres
cos ora cu un hende grandi ta bay warda di dos boluntario cu ta traha
muri mester atencion y cuido den e den e hospice aki.
ultimo fase aki.
Na final sr. Hermans a indica cu
Hospice ‘Atardi’ Hospice Atardi su filosofia ta wordo
Pa duna structura huridico a wordo expresa den e poema chikito cu Ben-
lanta un fundacion, esta fundacion ita Croes a skirbi. E ta bisa asina: Den
‘Hospice Atardi’ caminda Sr. Her- atardi di bo bida/ Prome cu solo baha/
mans ta presidente di dje. Nan a Bo no ta bo so!/ Nos t’ey pa bo/ Cu
dedica cuater aña pa lanta e prome amor y respet. Sr. Hermans a afirma
hospice na Aruba. Despues cu el a un biaha mas: ‘No t’ey pa bo cu amor
conoce diferente hospice di diferente y respet’.